踏莎行
蔡伸 〔宋代〕
落日归云,寒空断雁。
吴波浅淡山平远。
丹青写出在霜缣,佳人特地裁团扇。
渔艇孤烟,酒旗幽院。
些儿景趣君休羡。
五湖归去共扁舟,何如早早酬深愿。
古诗译文
落日与归云交织,寒冷的天空中断鸿飞过。吴地的水波浅淡,山峦平远。这景色被画家用笔墨画在了白色的细绢上,佳人特意将它裁剪成团扇。
渔船上孤烟袅袅,酒旗在幽静的院落外飘扬。这点点景致与情趣,请你不要徒然羡慕。等到像范蠡那样功成身退、共乘扁舟归隐五湖,哪比得上早早实现心中深藏的夙愿呢?
渔船上孤烟袅袅,酒旗在幽静的院落外飘扬。这点点景致与情趣,请你不要徒然羡慕。等到像范蠡那样功成身退、共乘扁舟归隐五湖,哪比得上早早实现心中深藏的夙愿呢?
知识点
1. 词牌知识:《踏莎行》是古典诗词中的常见词牌,双调五十八字,上下片各五句、三仄韵,句式以四言、七言为主,节奏鲜明。 2. 艺术手法:本词运用了“以画入词”的手法,上片是对画境的再现,下片则生发议论感慨,由实转虚,结构巧妙。 3. 历史典故:“五湖归去”典出《史记·货殖列传》,指范蠡功成身退、泛舟江湖的故事,后成为文人表达归隐之志的常用典故。 4. 意象分析:词中“落日”“断雁”“孤烟”“幽院”等意象,共同营造出孤寂、清冷、平远的意境,衬托出词人内心的思绪。 5. 作者蔡伸:蔡伸(1088—1156),字伸道,号友古居士,福建莆田人。其词风格兼有婉约与豪放,多抒写离愁别绪与家国之思。
古诗注解
- 踏莎行:词牌名,又名“踏雪行”“柳长春”等。
- 吴波:指江南吴地(今江苏南部、浙江北部一带)的水波。
- 丹青:绘画的两种主要颜料,丹砂和青雘,后常代指绘画。
- 霜缣:白色细绢。霜,形容其洁白;缣,双丝织的浅黄色细绢,常用于书画。
- 团扇:圆形有柄的扇子,古代常用以题诗作画。
- 些儿:一点儿,少许。
- 五湖归去共扁舟:此处用典,指春秋时期范蠡在辅佐越王勾践灭吴后,功成身退,携西施乘扁舟泛游五湖(太湖及其附近湖泊),归隐而去。
- 酬深愿:实现内心深处长久的愿望。
讲解
这首词可以看作一篇精妙的“观画有感”。讲解时可把握以下层次:
首先,明确上片的核心是“画境”。词人用文字为读者“复现”了一幅山水团扇画,抓住“落日”“归云”“断雁”“平远山水”等典型元素,突出了其苍茫、淡远、清冷的视觉与情感特征。“佳人裁团扇”则点明了艺术载体的形式,使画面增添了人文气息。
其次,理解下片的核心是“画外之思”。词人并未停留在欣赏画面的层面,而是从画中的“渔艇”“酒旗”所象征的闲适生活引发思考。他劝人“休羡”,是因为意识到画中之景是静态的、被美化了的,而真正的理想生活需要主动追求。这里的关键转折句是“五湖归去共扁舟,何如早早酬深愿”。它包含了两层对比:一是“向往的未来”与“可把握的现在”的对比;二是“效仿他人(范蠡)的结局”与“实现自己心愿”的对比。词人更倾向于后者,强调行动的及时性与个人愿望的独特性。
最后,体会全词的情感脉络。从对优美画境的欣赏,到对隐逸生活的向往,再到对人生实现的理性思考,情感层层推进,最终落脚于一种积极务实的人生态度,这在宋代题画诗词中别具一格。
首先,明确上片的核心是“画境”。词人用文字为读者“复现”了一幅山水团扇画,抓住“落日”“归云”“断雁”“平远山水”等典型元素,突出了其苍茫、淡远、清冷的视觉与情感特征。“佳人裁团扇”则点明了艺术载体的形式,使画面增添了人文气息。
其次,理解下片的核心是“画外之思”。词人并未停留在欣赏画面的层面,而是从画中的“渔艇”“酒旗”所象征的闲适生活引发思考。他劝人“休羡”,是因为意识到画中之景是静态的、被美化了的,而真正的理想生活需要主动追求。这里的关键转折句是“五湖归去共扁舟,何如早早酬深愿”。它包含了两层对比:一是“向往的未来”与“可把握的现在”的对比;二是“效仿他人(范蠡)的结局”与“实现自己心愿”的对比。词人更倾向于后者,强调行动的及时性与个人愿望的独特性。
最后,体会全词的情感脉络。从对优美画境的欣赏,到对隐逸生活的向往,再到对人生实现的理性思考,情感层层推进,最终落脚于一种积极务实的人生态度,这在宋代题画诗词中别具一格。
古诗赏析
这首词以题画(或观画感怀)为切入点,层层递进,抒发了深沉的人生感慨。
上片着力描绘画中景致:落日归云、寒空断雁、浅波平山,构图悠远开阔,色调清冷,意境苍茫,奠定了全词疏淡而略带萧瑟的基调。而“佳人特地裁团扇”一句,将自然之景定格于人工艺术品中,暗示此景虽美,却已是凝固的、可供把玩的过去,为下文的抒情埋下伏笔。
下片由画内延伸到画外(或由实入虚)。“渔艇孤烟,酒旗幽院”是画中也可能包含的幽静生活片段,但词人旋即以“些儿景趣君休羡”喝止,笔锋陡转。最后两句点明主旨:与其羡慕画中风物、空想效仿古人功成身退后泛舟五湖的逍遥,不如趁早行动,去实现自己内心真正的夙愿。这“深愿”或许是归隐,或许是其他人生理想,词未明言,却更显含蓄深沉,表达了一种时不我待、积极把握当下人生的态度,使词的境界得以升华。
上片着力描绘画中景致:落日归云、寒空断雁、浅波平山,构图悠远开阔,色调清冷,意境苍茫,奠定了全词疏淡而略带萧瑟的基调。而“佳人特地裁团扇”一句,将自然之景定格于人工艺术品中,暗示此景虽美,却已是凝固的、可供把玩的过去,为下文的抒情埋下伏笔。
下片由画内延伸到画外(或由实入虚)。“渔艇孤烟,酒旗幽院”是画中也可能包含的幽静生活片段,但词人旋即以“些儿景趣君休羡”喝止,笔锋陡转。最后两句点明主旨:与其羡慕画中风物、空想效仿古人功成身退后泛舟五湖的逍遥,不如趁早行动,去实现自己内心真正的夙愿。这“深愿”或许是归隐,或许是其他人生理想,词未明言,却更显含蓄深沉,表达了一种时不我待、积极把握当下人生的态度,使词的境界得以升华。
创作背景
此词作者为北宋末南宋初词人蔡伸。蔡伸生当两宋之交,历经社会动荡。词中“五湖归去”的典故,流露出对功成身退、逍遥江湖的隐逸生活的向往。结合当时金兵南侵、朝廷偏安的时局,这很可能反映了词人在乱世中对个人归宿与人生价值的思考,既含有对现实某种程度的疏离感,也寄寓着希望能够把握时机、实现个人理想(或安享太平)的迫切心情。
作者信息
蔡伸(1088—1156)字伸道,号友古居士,莆田(今属福建)人,蔡襄孙。政和五年(1115)进士。宣和年间,出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府,伸间道谒军门,留置幕府。南渡后,通判真州,除知滁州。秦桧当国,以赵鼎党被罢,主管台州崇道观。绍兴九年(1139),起知徐州,改知德安府。后为浙东安抚司参谋官,提举崇道观。绍兴二十六年卒,年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名,擅书法,得祖襄笔意。工词,与向子諲同官彭城漕属,屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。古诗数量:蔡伸全部诗词(219首)名句数量:蔡伸经典名句(518条)