桃源行
王维 〔唐朝〕
渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹古津。
坐看红树不知远,行尽青溪不见人。
山口潜行始隈隩,山开旷望旋平陆。
遥看一处攒云树,近入千家散花竹。
樵客初传汉姓名,居人未改秦衣服。
居人共住武陵源,还从物外起田园。
月明松下房栊静,日出云中鸡犬喧。
惊闻俗客争来集,竞引还家问都邑。
平明闾巷扫花开,薄暮渔樵乘水入。
初因避地去人间,及至成仙遂不还。
峡里谁知有人事,世中遥望空云山。
不疑灵境难闻见,尘心未尽思乡县。
出洞无论隔山水,辞家终拟长游衍。
自谓经过旧不迷,安知峰壑今来变。
当时只记入山深,青溪几度到云林。
春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻。
古诗译文
渔舟顺着溪流前行,因为喜爱这山中的春色,两岸的桃花夹着古老的渡口。坐着欣赏红艳的桃树,不知不觉已走了很远,行到青溪的尽头也看不见人烟。从山口小心翼翼地进入曲折幽深的山坳,山路一转,眼前豁然开朗,出现一片平坦的土地。远远望去,一处地方云雾缭绕、树木丛聚,走近看,是千家万户散落在繁花翠竹之中。樵夫初次向村民说起汉朝以来的朝代姓名,而这里的居民还穿着秦代的衣服。他们共同居住在武陵源,在这尘世之外开辟了田园。月明之夜,松下的房舍十分宁静,太阳升起,云中传来鸡鸣狗吠之声。居民们惊讶地听说有俗世来客,争相聚集,竞相邀请客人回家,询问自己故乡的情况。清晨,街巷的落花被打扫开,傍晚,渔人樵夫乘船沿水归来。当初他们为了躲避战乱离开人间,等到成了仙境中人就不再回还。深山峡谷里谁还知道人世间的变化,世人遥望这里,只看见渺茫的云山。不怀疑这灵妙的境界难以耳闻目睹,只是尘世之心未尽,还在思念故乡。出了山洞以后,不顾隔着千山万水,最终还是打算辞别家人,长期来此游历。自己以为走过的旧路不会迷失,怎知道山峰峡谷如今已经改变。当时只记得进入深山很远,沿着青溪几经转折才到达这云中山林。如今春天来临,到处是桃花盛开的春水,再也辨不清那仙境桃源在何处寻找了。
知识点
1. 题材来源:本诗题材源于东晋陶渊明的《桃花源记》。“桃花源”已成为中国文学中理想境界、避世胜地的代名词。
2. 文学体裁:这是一首七言乐府诗。乐府诗是古代一种可以配乐歌唱的诗歌体裁。
3. 核心意象:“桃花”、“渔舟”、“青溪”、“云山”等是构成桃源意境的关键意象。
4. 主题思想:表达了对和平宁静、没有战乱的理想社会的向往,也隐含着对现实社会的委婉批评以及对理想难以追寻和持久的感叹。
5. 艺术手法:采用叙事与描写相结合的手法,按照空间顺序(渔人游踪)展开;运用对比手法(桃源内外的世界);语言清新自然,画面感强。
6. 作者王维:唐代著名诗人、画家,字摩诘,号摩诘居士。其诗多以山水田园为主题,艺术特色是“诗中有画,画中有诗”,是盛唐山水田园诗派的代表人物。
7. 典故运用:“武陵源”、“秦衣服”等均出自《桃花源记》典故。
古诗注解
- 逐水:顺着溪水。
- 古津:古渡口。
- 坐:因为。
- 红树:指开满红花的桃树。
- 隈隩 (wēi ào):山崖弯曲幽深的地方。
- 旋:不久,随即。
- 平陆:平坦的土地。
- 攒 (cuán) 云树:云雾环绕,树木丛聚。
- 散花竹:指家家户户周围有花有竹。
- 樵客:本指樵夫,这里指渔人(因武陵渔人发现桃源)。
- 武陵源:即桃花源,相传在今湖南桃源县境内。
- 物外:世外。
- 房栊 (lóng):房屋的窗户,泛指房舍。
- 俗客:指尘世来的渔人。
- 都邑:指居民们原来的家乡。
- 平明:天刚亮。
- 闾巷:街巷。
- 避地:为躲避祸乱而迁居他处。
- 灵境:指仙境,即桃花源。
- 游衍:恣意游逛。
- 桃花水:春天桃花盛开时上涨的河水。
- 仙源:神仙居住的地方,指桃花源。
讲解
这首诗可以看作是对《桃花源记》的诗化诠释。开头四句写渔人无意中发现春色迷人的溪流,为进入桃源铺垫了优美宁静的环境。“坐看红树不知远”一句,既写出了景色的吸引力,也暗示了通往桃源的道路是幽深而自然的。从“山口潜行”到“近入千家”,描写了进入桃源的过程和初见桃源的整体印象,由幽暗到开阔,由远及近,层次分明。“樵客初传汉姓名”至“竞引还家问都邑”一段,生动刻画了桃源中人与世隔绝的状态和他们的淳朴热情,通过“未改秦衣服”和“问都邑”的细节,强调了时间的凝固与世外的特征。“月明松下”两句以工整的对仗描绘了桃源昼夜的宁静与生机,是诗中的名句。从“初因避地去人间”开始,诗歌转入对桃源来历和与外界关系的议论。“不疑灵境难闻见,尘心未尽思乡县”点出了渔人虽入仙境却仍怀凡心的矛盾,也为后来“寻向所志,遂迷不复得路”埋下伏笔。最后六句写渔人离开后试图再寻桃源而不得的怅惘,“春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻”以景语作结,春光依旧,桃源渺茫,余韵悠长,表达了理想境界的难以复得和人生无常的感慨。全诗将叙事、写景、抒情、议论融为一体,语言精炼,意境深远。
古诗赏析
王维的《桃源行》是唐诗中咏桃源题材的典范之作。全诗以陶渊明《桃花源记》为蓝本,但并非简单复述,而是以诗的语言进行艺术再创造。诗歌按照渔人游踪展开,从“渔舟逐水”开始,到“不辨仙源何处寻”结束,线索清晰。诗中描绘的桃源景色明媚清新,“两岸桃花”、“红树”、“青溪”、“云树”、“花竹”等意象色彩明丽,构成一幅动人的山水画卷。对桃源中人生活的描写,“月明松下房栊静,日出云中鸡犬喧”,静动结合,充满了宁静和谐的生活气息。诗歌不仅表达了对远离尘嚣、安居乐业的理想世界的向往,也通过“尘心未尽思乡县”、“自谓经过旧不迷,安知峰壑今来变”等句,隐隐透露出对理想可望而不可即的怅惘,以及对世事变迁的感慨。整首诗语言流畅优美,意境空灵超脱,充分体现了王维早期诗歌“诗中有画”的特点和浪漫主义色彩。
创作背景
王维的《桃源行》创作于唐玄宗开元七年(719年),当时王维年仅十九岁。这首诗是王维根据东晋诗人陶渊明的散文名作《桃花源记》进行再创作而成的一首七言乐府诗。陶渊明的《桃花源记》描绘了一个与世隔绝、安宁祥和的理想世界,表达了对现实社会的不满和对美好生活的向往。王维青年时期充满理想和热情,他借用这个典故,以清新的笔触和丰富的想象,重新演绎了这个故事,诗中既保留了对世外桃源的向往,也融入了盛唐时代特有的明朗、乐观的基调,以及年轻诗人对人生、对理想的思考。
作者信息
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。古诗数量:王维全部诗词(566首)名句数量:王维经典名句(2015条)