潭州留别
常建 〔唐朝〕
贤达不相识,偶然交已深。
宿帆谒郡佐,怅别依禅林。
湘水流入海,楚云千里心。
望君杉松夜,山月清猿吟。
古诗译文
贤达君子虽素不相识,偶然结交却已情谊深厚。
停船拜见郡中辅佐官员后,怀着惆怅在禅林旁分别。
湘江水滔滔不绝奔流入海,楚地的白云寄托着我千里之外的思念之心。
想象着您伫立杉松下的夜晚,山中明月清冷,猿声哀鸣。
停船拜见郡中辅佐官员后,怀着惆怅在禅林旁分别。
湘江水滔滔不绝奔流入海,楚地的白云寄托着我千里之外的思念之心。
想象着您伫立杉松下的夜晚,山中明月清冷,猿声哀鸣。
知识点
1. 作者常建:唐朝诗人,开元十五年进士,与王昌龄同榜。其诗以山水田园题材见长,语言洗练,意境清幽,《题破山寺后禅院》中“曲径通幽处,禅房花木深”尤为著名。
2. 潭州:古代州名,治所在今湖南省长沙市,是楚文化的重要区域。
3. 禅林:指僧人聚居修行的寺院丛林,也泛指寺庙,体现了佛教文化对唐代文人的影响。
4. 湘水:即湘江,湖南省最大河流,注入洞庭湖,最终汇入长江,是湖南地区的标志性地理元素。
5. 楚云:古楚地(大致包括今湖南、湖北等地)天空的云,常成为诗歌中寄托乡思、别情的意象。
6. 猿吟:猿猴的啼叫,在古代诗歌中常与悲凉、孤寂的情绪相关联,如郦道元《水经注》中“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”。
古诗注解
- 贤达:指德才兼备、声望卓著的君子。
- 交已深:指交往时间虽短,但情谊已经很深厚。
- 宿帆:停泊的船帆,此处指泊船。
- 谒郡佐:拜见州郡的副职官员(如别驾、长史等)。
- 怅别:带着惆怅的心情分别。
- 依禅林:在寺院旁边。禅林,指佛教寺院。
- 湘水:即湘江,流经潭州(今湖南长沙)。
- 楚云:楚地的云。潭州古属楚地,此处借指离别后的思念如云飘荡。
- 望君:遥想您(分别的朋友)。
- 杉松夜:长满杉树松树的夜晚,意指友人隐居或所处之清幽环境。
- 清猿吟:猿猴凄清的啼叫声,烘托离别的悲凉氛围。
讲解
这首《潭州留别》是唐代诗人常建的一首五言律诗,主要抒发了与友人短暂相聚后深切别离的情感。讲解时需把握以下几点:
1. 情感脉络:诗篇始于“偶然交已深”的欣喜与知遇之感,继而转入“怅别”的不舍,再通过“湘水”“楚云”将情感引向深远,最后以想象中友人所处的清冷夜景收束,情感层层递进,真挚动人。
2. 意象运用:诗中巧妙运用了“湘水”、“楚云”、“杉松”、“山月”、“清猿”等意象。前两者(水、云)具有流动、广远的特性,象征了情感的绵长与空间的阻隔;后三者(松、月、猿)则共同营造了一种清幽、寂寥的氛围,既衬托友人的品格,也加深了离别的愁绪。
3. 艺术手法:诗歌语言简洁凝练,对仗工整(如颔联、颈联)。尤其颈联“湘水流入海,楚云千里心”,运用比兴,以自然景物喻人情,虚实结合,意境开阔,是诗歌的精彩之笔。
4. 风格特色:体现了常建诗歌一贯的清新自然、含蓄深婉的风格,虽写离别,却不过于直露悲切,而是在景物描写中蕴含深情,给人以回味空间。
总体而言,这首诗通过具体的离别场景和生动的自然意象,成功表达了对友情的珍视和离别后的深切思念,是一首情韵兼胜的送别诗佳作。
古诗赏析
这首诗以质朴语言抒写深挚的离别之情。首联“贤达不相识,偶然交已深”直抒胸臆,强调与友人虽相识偶然,却一见如故,情谊深厚,突出了知音相遇的难得与可贵。颔联“宿帆谒郡佐,怅别依禅林”点明离别地点和场景,公务性的“谒郡佐”与超脱尘世的“依禅林”形成微妙对比,暗示了诗人与友人情趣相投,分别之地也显得清幽脱俗,而“怅别”二字则直接道出心中的不舍。颈联“湘水流入海,楚云千里心”是千古名句,运用比兴手法,以滔滔不绝、奔流入海的湘水象征友情的长久和思念的绵长,又以飘荡千里的楚云比喻离别后悠远不定的心境,景象开阔,情意深长,将具体的离别之情升华到空灵、永恒的境界。尾联“望君杉松夜,山月清猿吟”则转换视角,想象分别后友人所处的环境:在清冷的月夜,杉松寂寂,猿声哀吟。此景既是对友人高洁品格的映衬,也进一步渲染了离别的孤寂与伤感,余韵悠长。全诗情感真挚,意境浑成,语言简练而内涵丰富,充分体现了常建诗歌清新淡雅、含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代诗人常建所作,是其在潭州(今湖南长沙)与友人离别时的留别诗。常建生活于盛唐,开元十五年(727年)与王昌龄同榜进士,但其仕途失意,后寓居鄂渚(今湖北武昌),寄情山水,诗多描写田园风光、山林逸趣,风格清新自然,间有孤高幽寂之意。这首诗具体创作年份不详,从内容看,应是诗人游历至潭州,与当地一位官员或隐士短暂相交后,分别在即,有感于知音难遇和离愁别绪而作,诗中融入了对友人的深情和自身漂泊的感慨。
作者信息
常建(708-765),唐代诗人,字号不详,有说是邢台人或说长安(今陕西西安)人,开元十五年与王昌龄同榜进士,长仕宦不得意,来往山水名胜,过着一个很长时期的漫游生活。后移家隐居鄂渚。大历中,曾任盱眙尉。古诗数量:常建全部诗词(76首)名句数量:常建经典名句(264条)