探芳讯
李彭老 〔宋代〕
对芳昼。
甚怕冷添衣,伤春疏酒。
正绯桃如火,相看自依旧。
闲帘深掩梨花雨,谁问东阳瘦。
几多时,涨绿莺枝,堕红鸳甃。
堤上宝鞍骤。
记草色薰晴,波光摇岫。
苏小门前,题字尚存否。
繁华短梦随流水,空有诗千首。
更休言,张绪风流似柳。
古诗译文
对着这明媚的春日白昼。
最怕寒意袭来添衣,又怕春愁而疏远了美酒。
正是绯红桃花如火盛放,相对相看,旧日容颜依旧。
闲静的帘幕深垂,掩住梨花带雨的哀愁,谁会问起东阳沈约那消瘦的身影?
才过了多少时光,只见莺啼的枝头绿影渐浓,鸳鸯瓦上落花轻坠。
堤上香车宝马忽然驰过。
还记得草色在晴光中薰香,波光摇荡着山影。
那苏小小门前,旧日题字是否还在?
繁华不过一场短梦,随流水逝去,空留下我千首诗篇。
更不必说,张绪当年的风流,也只剩得似柳的轻柔。
最怕寒意袭来添衣,又怕春愁而疏远了美酒。
正是绯红桃花如火盛放,相对相看,旧日容颜依旧。
闲静的帘幕深垂,掩住梨花带雨的哀愁,谁会问起东阳沈约那消瘦的身影?
才过了多少时光,只见莺啼的枝头绿影渐浓,鸳鸯瓦上落花轻坠。
堤上香车宝马忽然驰过。
还记得草色在晴光中薰香,波光摇荡着山影。
那苏小小门前,旧日题字是否还在?
繁华不过一场短梦,随流水逝去,空留下我千首诗篇。
更不必说,张绪当年的风流,也只剩得似柳的轻柔。
知识点
1. 词牌《探芳讯》:双调九十字,前后段各九句、五仄韵,始见南宋,多咏春景兼寓感怀。
2. 东阳瘦:典出《梁书·沈约传》,沈约自述"百日数旬,革带常应移孔",后人以"东阳瘦"指文士憔悴多愁。
3. 苏小小:南朝钱塘名妓,墓在西湖西泠桥畔,唐宋诗词中多借指西湖繁华与香艳往事。
4. 张绪:南朝齐人,《南史》称其"风流雅淡",武帝比之"风流可爱",后人以"张绪柳"喻士人风姿。
5. 鸳鸯甃:古代屋瓦有双鸳纹样,称鸳鸯瓦;甃本指井壁,此处借指瓦面。
6. 宋末西湖:临安(杭州)为南宋都城,西湖歌舞极盛,德祐二年(1276)元兵入杭,繁华顿成丘墟。
2. 东阳瘦:典出《梁书·沈约传》,沈约自述"百日数旬,革带常应移孔",后人以"东阳瘦"指文士憔悴多愁。
3. 苏小小:南朝钱塘名妓,墓在西湖西泠桥畔,唐宋诗词中多借指西湖繁华与香艳往事。
4. 张绪:南朝齐人,《南史》称其"风流雅淡",武帝比之"风流可爱",后人以"张绪柳"喻士人风姿。
5. 鸳鸯甃:古代屋瓦有双鸳纹样,称鸳鸯瓦;甃本指井壁,此处借指瓦面。
6. 宋末西湖:临安(杭州)为南宋都城,西湖歌舞极盛,德祐二年(1276)元兵入杭,繁华顿成丘墟。
古诗注解
- 芳昼:花香弥漫的白昼,指春日和煦的白天。
- 伤春疏酒:因春愁而懒得饮酒。"疏"有疏远、减少之意。
- 绯桃:深红色桃花,形容花色浓艳如火。
- 东阳瘦:用南朝沈约"东阳瘦"典故,沈约曾任东阳太守,因病消瘦,后人以"东阳瘦"指代文士清癯多愁的形象。
- 涨绿莺枝:春水上涨,枝头新绿渐浓,黄莺鸣啭其间。
- 堕红鸳甃:落花飘坠在鸳鸯瓦上。"甃"指屋瓦。
- 宝鞍骤:华美的马鞍飞驰,代指贵公子香车宝马疾驰而过。
- 苏小门前:苏小小为南朝钱塘名妓,此处借指杭州繁华旧地。
- 张绪风流似柳:张绪为南朝齐美男子,风姿潇洒如弱柳,此处以柳喻人,感叹风流易逝。
讲解
这首《探芳讯》表面写春愁,骨里却是亡国之音。上片用"怕冷""伤春"两个"怕"字句,先写出心理阴影。"绯桃如火"本应悦目,却用"相看自依旧"冷冷一笔,点出"桃花依旧笑春风,人面不知何处去"的惊心。"闲帘深掩"写自我封闭,"谁问东阳瘦"写世无知己,"涨绿""堕红"更把空间色彩写得浓烈而凄迷,暗喻"绿肥红瘦"的国运变迁。
下片"堤上宝鞍骤"是回忆中的热闹,"记草色薰晴"是记忆中的明媚,然而"苏小门前,题字尚存否"轻轻一问,便把读者拉回到荒凉现实:连当年题壁的字迹也被风雨剥蚀殆尽,何况一个王朝?"繁华短梦随流水"七字,是全词主题,也是南宋覆亡的集体记忆:三十余年临安梦,一夕随水东流去。结句"更休言,张绪风流似柳",以古人自况,把个人身世与家国命运合而为一:昔日风流,今日飘零,正如春柳,终随流水。全词无一字直写"亡国之痛",却字字都在废墟上徘徊,正是"含蓄深婉,哀而不伤"的宋词最高境界。
下片"堤上宝鞍骤"是回忆中的热闹,"记草色薰晴"是记忆中的明媚,然而"苏小门前,题字尚存否"轻轻一问,便把读者拉回到荒凉现实:连当年题壁的字迹也被风雨剥蚀殆尽,何况一个王朝?"繁华短梦随流水"七字,是全词主题,也是南宋覆亡的集体记忆:三十余年临安梦,一夕随水东流去。结句"更休言,张绪风流似柳",以古人自况,把个人身世与家国命运合而为一:昔日风流,今日飘零,正如春柳,终随流水。全词无一字直写"亡国之痛",却字字都在废墟上徘徊,正是"含蓄深婉,哀而不伤"的宋词最高境界。
古诗赏析
词以"对芳昼"三字领起,先布设春和景明之境,却接以"怕冷""伤春"二句,陡转凄黯,形成强烈反差。"绯桃如火"本应热烈,却以"相看自依旧"点出"物是人非"之痛。上片后段以"闲帘深掩"写孤寂,"谁问东阳瘦"自况飘零,"涨绿""堕红"更以色彩对比寓盛衰之感。
下片转入回忆。"堤上宝鞍骤"一句,车马喧阗,却只是惊鸿一瞥,反衬今日冷清。"草色薰晴""波光摇岫"八字,写尽西湖昔日晴艳,而以"记"字勾回,形成今昔对撞。"苏小门前"一问,将历史、现实、个人三重时空叠合,问得空灵,答得沉痛。"繁华短梦随流水"七字,是全词骨血,将家国兴亡、个人际遇一并打入。"更休言"三字,如哽咽收声,却把无尽悲慨留在言外。全词以丽景写哀情,以盛笔书空,正是宋词"以艳笔抒哀思"之极则。
下片转入回忆。"堤上宝鞍骤"一句,车马喧阗,却只是惊鸿一瞥,反衬今日冷清。"草色薰晴""波光摇岫"八字,写尽西湖昔日晴艳,而以"记"字勾回,形成今昔对撞。"苏小门前"一问,将历史、现实、个人三重时空叠合,问得空灵,答得沉痛。"繁华短梦随流水"七字,是全词骨血,将家国兴亡、个人际遇一并打入。"更休言"三字,如哽咽收声,却把无尽悲慨留在言外。全词以丽景写哀情,以盛笔书空,正是宋词"以艳笔抒哀思"之极则。
创作背景
李彭老,字商隐,号篔房,南宋末年词人。此词作于宋室倾覆之际,词人避地杭州西湖一带。春日重来,桃花依旧,而人事全非,故借"探芳"之题,抒写亡国之恨与身世之悲。词中"苏小门前""繁华短梦"皆暗指临安旧都,"张绪风流似柳"更以古喻今,叹宋末士人风流云散。全词以"怕""伤""空""休"为眼,一片凄迷,皆由时代巨变所激。
作者信息
李彭老(约公元1258年前后在世)字商隐(词综作字周隐,此从绝妙好词),号筼房,里居及生卒年均不详,约宋理宗宝佑末前后在世。淳佑中,官沿江制置司属官。工词,与周密、吴文英等相唱酬。尝纳妾,吴文英作绛都春词以贺。彭老所作词,周密绝妙好词采录不少,与弟李莱老同为宋遗民词社中重要作家,合有《龟溪二隐词》。古诗数量:李彭老全部诗词(37首)名句数量:李彭老经典名句(94条)