探芳信
仇远 〔宋代〕
坐清昼。
记步幄行春,短亭呼酒。
怅湔裙香远,波痕尚依旧。
赤阑桥下桃花观,寒勒花枝瘦。
转回廊,古瓦生松,暗泉鸣甃。
山雨夜来骤。
便绿涨平堤,云横远岫。
细认沙头,还见有落红否。
杨花自趁东风去,空白鸳鸯首。
劝游人,莫把骄骢系柳。
古诗译文
独坐于清朗的白昼。
记得当年随着步幄行春,在短亭边呼酒畅饮。
惆怅那湔裙女子的香魂已远,但水波的痕印依旧如旧。
赤阑桥下的桃花观里,春寒勒住了花枝,使它显得清瘦。
转过回廊,古瓦间生出松树,暗泉在井壁间呜咽作响。
山雨在夜间骤然降临。
便见得绿波涨满平堤,云雾横锁远处的峰峦。
细细辨认沙滩尽头,还可曾见有落红飘零?
杨花自顾自地随着东风离去,白白地辜负了鸳鸯的翘首期盼。
奉劝游春之人,莫要把骏马系在柳树上(以免惊扰春意)。
知识点
词牌《探芳信》
《探芳信》,词牌名,双调八十九字,前段九句五仄韵,后段八句五仄韵。此调始见于宋人词集,以咏春探芳为主题者居多。调名本意即为探寻春天的信息,寄托对美好春光的追寻与珍惜。
词人仇远
仇远为宋末元初重要词人,继承周邦彦、姜夔一派格律词风,词清空骚雅,善用典故。其词多写隐居生活与故国之思,在元代词坛占有重要地位。
上巳节风俗
词中"湔裙"涉及古代上巳节(三月三日)风俗,此日人们到水边洗濯,以祓除不祥,称为"祓禊"。王羲之《兰亭集序》所记"修禊事也"即指此。
古诗注解
- 步幄:步障,古代贵族出行时用以遮蔽风尘的帐幕,此处指代春游时的仪仗。
- 短亭:古代设在路边供行人休息的亭子,十里一长亭,五里一短亭。
- 湔裙:洗裙,古代风俗,三月三日上巳节,妇女到水边洗裙以祓除不祥,此处借指游春女子。
- 赤阑桥:红色栏杆的桥,泛指游览胜地。
- 勒:约束、抑制之意,此处指春寒抑制了花枝的生长。
- 甃:井壁,用砖砌成的井垣。
- 沙头:沙滩的尽头或江边。
- 骄骢:健壮的青白杂毛马,泛指骏马。
讲解
这首《探芳信》是仇远的代表作之一,
古诗赏析
此词以"探芳"为题,实则借游春之景抒发深沉的怀旧之情与家国之痛。上片追忆往昔,"步幄行春,短亭呼酒"写出当年繁华盛况,"怅湔裙香远"一转,点出物是人非之感。"赤阑桥下"数句,以春寒勒花、古瓦生松、暗泉鸣甃等意象,营造出荒凉凄清的氛围,暗示时代变迁。
下片写眼前实景,山雨骤至,绿涨平堤,云横远岫,景象苍茫。"细认沙头,还见有落红否"一句,将惜春与怀旧融为一体。杨花随风而去,空白鸳鸯首,以杨花之无情反衬人之有情。结句"莫把骄骢系柳",表面是劝人爱惜春光,实则寄托了对故国的不忍触忆。
全词情景交融,今昔对比鲜明,用语婉约而寄托遥深,体现了宋末元初词人的典型心态。
创作背景
仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人,宋末元初著名词人。宋咸淳间以诗名世,与白斑并称"仇白"。宋亡后,仇远隐居不仕,流连山水,以词章自娱。
此词作于宋亡之后,词人借春游探芳之题,抒发故国之思与兴亡之感。"铜驼"之典暗指世事变迁,"旧情懒听"等语透露遗民心态。词中描绘的桃花观、赤阑桥等景物,当为临安(杭州)旧地,词人重游故地,触景生情,写下这首寄托遥深的咏春之作。
作者信息