台城路
张炎 〔宋代〕
春风不暖垂杨树,吹却絮云多少。
燕子人家,夕阳巷陌,行入野畦深窈。
筹花斗草。
记小舫寻芳,断桥初晓。
那日心情,几人同向近来老。
消忧何处最好。
夜深频秉烛,犹是迟了。
南浦歌阑,东林社冷,赢得如今怀抱。
吟悰暗恼。
待醉也慵听,劝归啼鸟。
怕搅离愁,乱红休去扫。
古诗译文
春风并不怜爱那垂杨,只是漫无目的地吹散了柳絮如云。燕子归巢,斜阳映照着寻常巷陌,我独自走入幽深的野径。想起从前以花筹斗草为戏,在小舟上寻觅春色,断桥边天色初晓。那时的心情,几人能与我同感,近来都已在时光中老去。
若要消忧,何处最好?夜深时频频举烛,却还是觉得太迟。南浦的歌已终,东林社的集会也已冷寂,如今只剩下这般怀抱。诗思暗自生恼,待要醉倒时却又不愿听那劝归的啼鸟。怕勾起离愁,那满地的落花也不必去扫了。
知识点
1. 张炎与《山中白云词》
张炎为宋末格律派词殿军,著有词论《词源》及词集《山中白云词》。其词注重音律、讲究字面,风格清丽空灵,又因身经国变,晚年词多凄咽,被后人称为“宋词之尾声”。
2. 典故与化用
“燕子人家,夕阳巷陌”化用唐刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”。
“南浦”出江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”,已成送别文学经典意象。
“东林社”借用东晋慧远于庐山建东林寺结白莲社事,喻南宋遗民诗社。
3. 断桥意象
西湖断桥在南宋词中常见,既实指景点,亦暗喻情缘断绝、故国难寻,周密、张炎等临安词人多用此语寄黍离之悲。
4. 词体章法
此词上下阕分写今—昔—今,以“那日心情”与“赢得如今怀抱”为转折眼目,是宋词今昔对比结构的典型范例。
古诗注解
- 春风不暖垂杨树:春风不暖,暗指心境凄冷,杨柳不绿,意谓春意未浓,反衬人事萧条。
- 絮云:喻指柳絮,亦暗用“白云苍狗”之意,写时光变幻。
- 筹花斗草:古代女子春日的游戏,以花草比胜负,这里追忆少年游冶之事。
- 小舫寻芳:小舟游春,借指往昔与友人同游西湖、寻花问柳的文人生活。
- 断桥:杭州西湖名胜,宋词常见意象,暗示往事如烟、情缘已断。
- 南浦:语出江淹《别赋》,送别之地,此指旧游离散。
- 东林社:东林寺诗社,借指南宋遗民文人集会之地,今已冷落。
- 吟悰:诗思、吟怀。
- 劝归啼鸟:鸟鸣如劝人归家,反添羁旅离愁。
- 乱红休去扫:落花满地,不忍扫去,借喻不舍旧梦,亦暗含悼亡之意。
讲解
这首《台城路》读来有一种清淡的沉痛。张炎下笔从不剑拔弩张,他只是说春风不暖,柳絮纷飞;说断桥,说夕阳,说鸟儿劝归。句句是寻常景物,可连在一起,就成了无法挽回的故国与往事。
词人先写眼前——巷陌、燕子、野畦,都是静的,静的有些寥落。然后他忽然想起年轻时乘着小船去寻花,断桥边天刚刚亮,那是多么好的时候。可“几人同向近来老”,只轻轻一句,几十年就过去了,那些人都不在了,那种心情也再也没有了。
下阕他问自己,怎样才能消忧呢?秉烛夜游,喝酒,作诗,都没有用。旧日的朋友散了,诗社冷了,自己成了最后还守着那些记忆的人。最令人心折的是结尾两句:“怕搅离愁,乱红休去扫。”他不是不想扫,是不敢扫。落花满地,至少看着还像春天还在;一旦扫净,春天就真的完了。这是一种近乎固执的留恋,也是遗民心中最后的、不肯撤走的守候。
张炎的词,就像西湖晚来的雨,不急,但一点一点凉进骨子里。
古诗赏析
此词为张炎晚年追忆往昔、抒写离索之情的名篇。上阕以“春风不暖”起笔,乍看似写春寒,实则寓心境之冷。柳絮纷飞本为春光之景,着一“吹却”二字,便觉空漠,似有“好景不常在”之叹。“燕子人家,夕阳巷陌”化用刘禹锡“乌衣巷”意,以寻常巷陌衬沧桑变迁。至“筹花斗草”“小舫寻芳”陡然转入回忆,用轻快笔触点出昔日游冶之欢,至“那日心情,几人同向近来老”一句折回现实,陡然收束,今昔对比,力重千钧。
下阕借“消忧”发问,以“频秉烛”写欲以长夜之饮抵销年光之速,却“犹是迟了”,无力回天。“南浦”“东林”二句对仗工整,一别离,一冷社,皆直指南宋文人群体的消散。末三句层层推进:因愁而吟,因吟而恼,欲醉避愁却又怕闻鸟啼——鸟啼劝归,归去无处;归不去,则唯有任落红满阶,不扫不动,仿佛便能留住残春。乱红不扫,无理而情深,是词人最沉痛的哀矜。
全词以清空之笔写沉郁之思,辞淡而味永,情隐而意切,属张炎后期词典型风格。
创作背景
张炎(1248—1320?),字叔夏,号玉田,晚号乐笑翁,南宋末代词人。出身世家,宋亡前过着风雅优游的生活。宋亡后家道中落,落魄江湖,曾北游元都,失意南归,晚年流寓江浙,以遗民身份终老。此词约作于元初,乃重游西湖故地、感怀旧友而作。词中“断桥”“小舫”皆承平年间与词友游赏之地,而今“东林社冷”“南浦歌阑”,故交零落,旧社难温,唯有独对春风,自遣离愁,透出浓厚的故国之思与身世之悲。
作者信息