送张栩扶侍之睦州
刘长卿 〔唐朝〕
遥忆新安旧,扁舟复却还。
浅深看水石,来往逐云山。
入县馀花在,过门故柳闲。
东征随子去,皆隐薜萝间。
古诗译文
远远地回忆起新安故地的旧时光,你又将乘坐一叶扁舟重返那里。
一路行去,细心观察水势的深浅和山石的形态,来来往往,仿佛在追逐着云雾缭绕的青山。
进入县城,依然能看到昔日盛开的花朵,经过故人门庭,旧日的柳树显得那样安闲。
你此番东行,是随同儿子前往赴任,你们都将归隐在那长满薜荔和女萝的山水之间。
一路行去,细心观察水势的深浅和山石的形态,来来往往,仿佛在追逐着云雾缭绕的青山。
进入县城,依然能看到昔日盛开的花朵,经过故人门庭,旧日的柳树显得那样安闲。
你此番东行,是随同儿子前往赴任,你们都将归隐在那长满薜荔和女萝的山水之间。
知识点
1. 作者刘长卿:唐代诗人,字文房,宣城(今属安徽)人,一说河间(今属河北)人。工于五言,自称“五言长城”。诗多写政治失意之感,也有反映离乱之作,善于描绘自然景物。风格简淡,接近王孟一派。
2. 睦州:隋文帝开皇九年(589年)置,治所在雉山县(今浙江淳安西南,后移至建德)。唐代辖境约今浙江省桐庐、建德、淳安等地。境内有富春江、新安江等,山水秀美。
3. 薜萝典故:出自屈原《九歌·山鬼》:“若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。”后以“薜萝”指隐士的服装或住处,成为隐逸的象征。如“身居薜萝”意指隐居。
4. 诗歌体裁:本诗是一首五言律诗,共八句,中间两联(颔联、颈联)要求对仗,讲究平仄格律。
古诗注解
- 张栩扶侍之睦州:张栩,人名,生平不详。扶侍,此处指陪同、侍奉。之,前往。睦州,唐代州名,治所在今浙江建德。
- 新安:郡名,隋唐时常指歙州、睦州一带,即诗题中的“睦州”区域,此处代指张栩将要归去的地方。
- 扁舟:小船。
- 浅深看水石:意指仔细观赏一路上水深水浅、山石起伏的景色。
- 入县馀花在:进入县城,依然能看到残留的(或昔日熟悉的)花朵。
- 过门故柳闲:经过故人家的门前,旧日的柳树悠闲地生长着。
- 东征:向东远行。睦州位于长安、洛阳的东南方,故称“东征”。
- 随子去:跟随儿子一同前往。可能指张栩的儿子在睦州任职,张栩前去与儿子同住。
- 薜萝:薜荔和女萝,两种蔓生植物,常生长于山野,《楚辞》中用以象征隐士的服饰,后泛指隐士的居处或隐居生活。
讲解
这首诗的讲解可以从以下几个层面入手:
一是理解诗题含义。“送张栩扶侍之睦州”明确了这是一首送别诗,对象是张栩,目的是“之睦州”,而“扶侍”点出了此行并非单纯的仕宦,带有家庭团聚和归养的性质,这为全诗定下了温和、眷恋的基调。
二是把握诗歌的情感脉络。诗中没有强烈的离愁别绪,而是以“遥忆”开篇,充满温情。通过想象友人归途和到达后的情景,表达了对友人即将过上宁静隐逸生活的欣慰和祝福。这种情感是建立在诗人对官场厌倦、对自然向往的基础之上的。
三是赏析诗歌的艺术特色。诗人善于选取典型意象(扁舟、水石、云山、馀花、故柳、薜萝)组合成一幅动态的山水长卷,画面感极强。语言简洁明了,对仗工整自然(如“浅深”对“来往”,“水石”对“云山”,“入县”对“过门”,“馀花在”对“故柳闲”),体现了刘长卿五言诗的特点。
四是体会诗歌的深层意蕴。尾联的“皆隐薜萝间”不仅是写张栩父子,也含蓄地表达了诗人自己内心的隐逸理想。全诗在送别之外,更是一曲向往自然、追求精神自由的颂歌。
一是理解诗题含义。“送张栩扶侍之睦州”明确了这是一首送别诗,对象是张栩,目的是“之睦州”,而“扶侍”点出了此行并非单纯的仕宦,带有家庭团聚和归养的性质,这为全诗定下了温和、眷恋的基调。
二是把握诗歌的情感脉络。诗中没有强烈的离愁别绪,而是以“遥忆”开篇,充满温情。通过想象友人归途和到达后的情景,表达了对友人即将过上宁静隐逸生活的欣慰和祝福。这种情感是建立在诗人对官场厌倦、对自然向往的基础之上的。
三是赏析诗歌的艺术特色。诗人善于选取典型意象(扁舟、水石、云山、馀花、故柳、薜萝)组合成一幅动态的山水长卷,画面感极强。语言简洁明了,对仗工整自然(如“浅深”对“来往”,“水石”对“云山”,“入县”对“过门”,“馀花在”对“故柳闲”),体现了刘长卿五言诗的特点。
四是体会诗歌的深层意蕴。尾联的“皆隐薜萝间”不仅是写张栩父子,也含蓄地表达了诗人自己内心的隐逸理想。全诗在送别之外,更是一曲向往自然、追求精神自由的颂歌。
古诗赏析
这首诗以淡雅的笔触,勾勒出一幅友人归隐的行程图卷,意境深远,情感真挚。
首联“遥忆新安旧,扁舟复却还”,从回忆切入,点明友人将返回故地,一个“复”字暗示了人与地的深厚渊源和归去的必然。
颔联“浅深看水石,来往逐云山”,描写旅途情景。“浅深”、“来往”动静结合,既写出了舟行水上的细致观察,又赋予了行程一种追随自然、悠然自得的情趣,画面灵动。
颈联“入县馀花在,过门故柳闲”,视角转入目的地睦州县城。“馀花”、“故柳”这两个意象,既带着时光流逝的痕迹,又充满了闲静安谧的气息,暗示了友人归隐后宁静的生活环境。
尾联“东征随子去,皆隐薜萝间”,点明友人此行的具体缘由和归宿——“随子去”,并最终落脚于“隐薜萝间”,用《楚辞》典故,将归隐生活诗化、理想化,表达了由衷的祝福。
全诗语言清新自然,对仗工稳,通过“水石”、“云山”、“花”、“柳”等意象,营造出清新幽远的意境,在送别题材中别具一格,充满了对恬淡隐逸生活的赞美。
首联“遥忆新安旧,扁舟复却还”,从回忆切入,点明友人将返回故地,一个“复”字暗示了人与地的深厚渊源和归去的必然。
颔联“浅深看水石,来往逐云山”,描写旅途情景。“浅深”、“来往”动静结合,既写出了舟行水上的细致观察,又赋予了行程一种追随自然、悠然自得的情趣,画面灵动。
颈联“入县馀花在,过门故柳闲”,视角转入目的地睦州县城。“馀花”、“故柳”这两个意象,既带着时光流逝的痕迹,又充满了闲静安谧的气息,暗示了友人归隐后宁静的生活环境。
尾联“东征随子去,皆隐薜萝间”,点明友人此行的具体缘由和归宿——“随子去”,并最终落脚于“隐薜萝间”,用《楚辞》典故,将归隐生活诗化、理想化,表达了由衷的祝福。
全诗语言清新自然,对仗工稳,通过“水石”、“云山”、“花”、“柳”等意象,营造出清新幽远的意境,在送别题材中别具一格,充满了对恬淡隐逸生活的赞美。
创作背景
此诗是唐代诗人刘长卿为送别友人张栩前往睦州(今属浙江)而作。张栩此行是去“扶侍”,很可能是陪同或前去与其在睦州任职的儿子一同生活。刘长卿一生多次遭贬,对宦海浮沉和隐逸生活有着深刻的体会。诗中既表达了送别友人的依依之情,又通过对睦州山水幽静、田园闲适的描绘,流露出对友人即将开始隐逸生活的羡慕与向往,也暗含了诗人自身寄情山水、向往归隐的心志。睦州一带古属新安郡,风景秀丽,是唐代文人向往的隐居之地。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)