山中枉皇甫温大夫见招书
秦系 〔唐朝〕
十年木屐步苔痕,石上松间水自喧。
三辟草堂仍被褐,数行书札忽临门。
卧多共息嵇康病,才劣虚同郭隗尊。
亚相已能怜潦倒,山花笑处莫啼猿。
古诗译文
十年来我穿着木屐行走在长满苔痕的山路上,石间松旁,溪水自在地潺潺喧响。多次被征召出山,却依旧身着粗布衣裳隐居草堂,忽然间你的书信意外地送到我的门前。卧病在床已久,如同嵇康般懒散憔悴,才学浅薄,却徒然蒙受你如同燕昭王礼遇郭隗那样的尊崇。你这位亚相已然怜惜我这般潦倒落魄,且让山花自在绽放,莫要再让哀猿啼鸣,徒增伤感。
知识点
1. 木屐:古代一种两齿木底鞋,多用于登山涉水,在唐代隐士和文人中颇为流行,象征着闲适与山林之趣。 2. 辟:古代征召人才的一种制度,由官府直接聘请名士担任官职,体现唐代仍有征辟遗风。 3. 嵇康与《与山巨源绝交书》:嵇康在书中自称“性复疏懒”,常卧病月余不起,后世便以“嵇康病”代指不愿为官、放任自适的隐士心态。 4. 郭隗与燕昭王:出自《战国策·燕策》,燕昭王为报齐仇,向郭隗问计,郭隗以“千金买骨”为喻,建议昭王先从尊贤开始,于是昭王“为隗筑宫而师之”,天下贤才闻风而至。 5. 亚相:唐代对御史大夫或某些地位尊崇的官员的敬称,非正式官名,用以表示其职权相当于副宰相。 6. 酬赠诗:唐代文人交往中常见的一种诗歌类型,用于表达对友人赠诗、来访或举荐的回应,常兼具叙事、抒情与言志的功能。
古诗注解
- 枉顾:屈尊相访或写信,此处指皇甫温大夫特地写信给诗人。
- 十年木屐步苔痕:形容诗人长期隐居山林。“木屐”为木底鞋,古人登山常用;“苔痕”指青苔,暗示人迹罕至。
- 三辟:多次被征召。“辟”指征召,古时官府聘请人才。
- 仍被褐:依旧穿着粗布衣服,指甘于贫寒的隐居生活。“被”通“披”。
- 嵇康病:借用魏晋名士嵇康的典故。嵇康好养生,常卧病在床,亦指其不愿为官、疏懒的性情。
- 郭隗尊:战国时燕昭王为招揽贤才,先拜郭隗为师,为其筑宫,以示尊贤。此处指皇甫温对自己极为推崇。
- 亚相:指皇甫温,对其官职的美称,意为仅次于宰相的高官。
- 潦倒:指诗人自己困顿失意、疏懒放达的状态。
讲解
这首诗是唐代隐逸诗人秦系的一首酬答诗,主要表达了诗人面对高官征召时的矛盾心理与高洁志趣。全诗可分为三个层次来理解:第一层(首联)写隐逸生活的宁静与自在,通过“木屐”“苔痕”“松间水”等意象,构建了一个与世隔绝的山居环境。第二层(颔联、颈联)叙事兼用典,先以“三辟”与“数行书”对照,表现朝廷多次征召与友人突然来信的外在事件;再借“嵇康病”自陈身体与心性上的疏懒,借“郭隗尊”表示对友人尊贤举动的受宠若惊,态度谦和而立场坚定。第三层(尾联)是情感的高潮与收束,“亚相已能怜潦倒”是全诗唯一正面回应友人美意之句,既肯定了对方的真诚,又不动声色地延续了自己潦倒山中的现状;“山花笑处莫啼猿”则用拟人手法,以山花之笑象征内心的安然自得,以猿啼象征悲戚或挽留,含蓄地劝慰友人不必为自己担忧,更无需强求出仕。整首诗情辞恳切,不卑不亢,既维系了与权贵的交谊,又坚守了隐士的节操,堪称唐代酬赠诗中的佳作。
古诗赏析
这首七律以含蓄深婉的笔触,展现了诗人身处江湖却心系知己的复杂心境。首联以“十年木屐步苔痕”勾勒出长期隐逸的幽静画面,苔痕斑斑、松间水声,营造出远离尘嚣的意境。颔联“三辟草堂仍被褐”与“数行书札忽临门”形成对比,多次征召与一朝来书,凸显出诗人淡泊名利的态度及对友人垂青的意外之感。颈联巧用嵇康、郭隗典故,以“嵇康病”自比疏懒多病,以“郭隗尊”反衬自己才德不足,谦逊中暗含对友人礼贤下士的称颂。尾联情感升华,“亚相已能怜潦倒”直抒对皇甫温知遇之恩的感动,“山花笑处莫啼猿”则以景结情,借山花欢笑、猿啼勿起,劝慰友人莫为自己处境伤感,实则以豁达之语表达坚守山林的决心。全诗用典精当,语言质朴,情感真挚,在感激与婉拒之间取得了巧妙的平衡。
创作背景
此诗作于唐代宗时期,诗人秦系隐居越州(今浙江绍兴)剡溪附近的山中,过着清贫的隐士生活。皇甫温时任亚相(御史大夫一类的高官),听闻秦系才名,仰慕其高洁,特致信征召或表达招揽之意。面对权贵的礼遇,秦系写下此诗,既陈述了自己久居山林、多病疏懒的现状,又委婉表达了不愿出仕、甘于淡泊的心志,同时对皇甫温的知遇之恩表示感激。
作者信息
秦系[唐]约唐玄宗开元八年至宪宗元和五年间在世(即约公元七二o午至八一o年间在世)字公绪,越州会稽人。年八十余岁。系著有诗集一卷,《新唐书艺文志》传于世。 生卒年均不详,约唐玄宗开元八年至宪宗元和五年间在世,年八十余岁。天宝末,避乱居剡溪,自号东海钓客。大历五年,(公元七七o年)北都留守薛兼训爱其文,奏为右卫率府仓曹军,不就。后客居泉州南安,结庐九日山中,自号南安居士。穴石为砚,注老子,终年不出。张建封闻系不可致,就加校书郎。姜古诗数量:秦系全部诗词(51首)名句数量:秦系经典名句(176条)