送郑司直归上都
刘长卿 〔唐朝〕
岁岁逢离别,蹉跎江海滨。
宦游成楚老,乡思逐秦人。
马首归何日,莺啼又一春。
因君报情旧,闲慢欲垂纶。
古诗译文
年复一年总是经历离别,时光在江海之滨虚度。
官场奔波使我成了衰老的楚地客,思乡之情追随着返回秦地的友人。
我骑马远行,归期在何日?黄莺啼鸣,昭示着又一个春天。
因为您的离去触动了我往日的情怀,我心生闲散,想要归隐垂钓。
知识点
1. 作者刘长卿:中唐著名诗人,字文房,因官至随州刺史,世称刘随州。其诗多写贬谪飘流的感慨和山水隐逸的闲情,擅长五言,自称“五言长城”。
2. 上都:唐代对首都长安的称呼。
3. 司直:官职名,唐代为大理寺(掌管刑狱的机构)属官,或太子官属,负责检举不法。
4. 垂纶典故:典出《史记·齐太公世家》,吕尚(姜子牙)曾在渭水之滨垂钓,后遇周文王得到重用。后世常以“垂纶”指代隐居待仕或纯粹的隐居生活。
5. 诗歌体裁:这是一首五言律诗,共八句,每句五字,中间两联(颔联、颈联)要求对仗,押平声韵。
古诗注解
- 岁岁:年年,每年。
- 蹉跎:光阴白白地过去,虚度光阴。
- 宦游:为求官而出外奔走。
- 楚老:代指滞留楚地而衰老的诗人自己。楚,指今湖南、湖北一带。
- 乡思:思乡之情。
- 秦人:指返回都城(上都)的友人郑司直。秦,指唐朝都城长安一带,古属秦地。
- 马首归何日:意为我的马头朝向何方,归期在哪一天。
- 因君:因为您(指郑司直)。
- 报情旧:触动、引发了往日的情怀。
- 闲慢:闲散疏懒的心境。
- 垂纶:垂钓。纶,钓丝。常用来指代隐居生活。
讲解
这首诗的讲解可以从以下几个层面入手:
首先,理解诗题和背景。这是一首送别诗,但核心情感并非停留在一般的离愁别绪,而是借送友人归京,抒发自己作为宦游者的深沉感慨。
其次,逐联分析诗句内涵。首联总写漂泊离别的常态;颔联具体写自己宦游衰老和思乡之情;颈联通过景物(莺啼)和设问(归何日)深化时光流逝、归期渺茫的无奈;尾联点明送别事件,并由此生发出归隐之志。
再次,关注诗歌的艺术手法。如对比手法(“楚老”与“秦人”的处境对比)、情景交融(“莺啼又一春”以乐景写哀情)、用典(“垂纶”)等,体会其表达效果。
最后,把握诗歌的情感脉络和主旨。全诗情感由“离别”到“蹉跎”,再到“思乡”“无归”,最终归于“欲隐”,清晰地展现了诗人内心的矛盾与抉择,表达了对宦游生活的厌倦和对平静闲适生活的向往。
古诗赏析
此诗以送别为引,抒发了诗人复杂的人生感触。首联“岁岁逢离别,蹉跎江海滨”开篇点题,奠定了全诗感伤蹉跎的基调,“岁岁”二字凸显离别之频繁与无奈。颔联“宦游成楚老,乡思逐秦人”巧妙地将自身(楚老)与友人(秦人)对比,一“成”一“逐”,生动写出了诗人滞留异乡的衰老与绵长的思乡之情。颈联“马首归何日,莺啼又一春”是情感的高潮,通过设问归期和描写春景,进一步抒发了归乡无望、时光流逝的怅惘。尾联“因君报情旧,闲慢欲垂纶”则由友人之归触动心绪,直接表达了意欲归隐、远离宦海的情志。全诗语言质朴自然,感情真挚深沉,将对友人的惜别、自身的漂泊之感、思乡之愁和对隐逸的向往融为一体,层层递进,展现了刘长卿诗歌“含蓄清雅、工于炼意”的风格特点。
创作背景
这首诗是唐代诗人刘长卿的作品。刘长卿一生仕途坎坷,曾多次遭贬谪,长期在江南一带做官或漂泊。此诗题为《送郑司直归上都》,可知是诗人在某地(可能是楚地)为一位姓郑的官署同事(司直为官职名)返回京城长安(上都)时所作的赠别诗。诗中既表达了与友人的惜别之情,更融入了诗人自身长期宦游在外、年华老去、思乡难归的深沉感慨,以及由此产生的对仕途的厌倦和对隐居生活的向往。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)