上长史王公责躬
储光羲 〔唐朝〕
覆舟无伯夷,覆车无仲尼。
自咎失明义,宁由贝锦诗。
松柏日已坚,桃李日以滋。
顾己独暗昧,所居成蒺藜。
大贤荐时文,丑妇用蛾眉。
惕惕愧不已,岂敢论其私。
方朔既有言,子建亦有诗。
恻隐及先世,析薪成自悲。
灵鸟酬德辉,黄雀报仁慈。
若公庶伏罪,此事安能迟。
古诗译文
翻船时没有伯夷这样的贤人,翻车时也没有仲尼这样的智者。
我自责失去了明辨是非的能力,岂能因谗言(贝锦诗)而动摇。
松柏日渐坚挺,桃李日益繁茂。
反观自己却独陷愚昧,所处之地长满荆棘。
大贤推荐时文,丑妇却用美貌争宠。
我惶恐不安愧疚不已,岂敢谈论私心。
东方朔曾有谏言,曹子建也留下诗篇。
怜悯先辈的遭遇,劈柴之事更添悲凉。
灵鸟报答恩德,黄雀回报仁慈。
若您(王公)能认罪伏法,此事怎会拖延?
知识点
古诗注解
- 覆舟无伯夷:伯夷,商末贤人,此处喻指危难时缺乏正直之士。
- 覆车无仲尼:仲尼即孔子,暗指困境中无智者指引。
- 贝锦诗:典出《诗经》,指谗言如编织的锦纹般华丽却害人。
- 方朔既有言:东方朔,汉武帝时谏臣,以直言著称。
- 子建亦有诗:曹植字子建,其诗多抒怀才不遇之情。
- 析薪成自悲:劈柴喻指承担家族重任,暗含身世之悲。
讲解
本诗核心在"责躬"二字:
1. 结构解析:前四句以历史人物起兴,中四句转入自我反思,后八句通过典故层层递进,最终点明劝诫主旨。
2. 语言特色:多用双关(如"覆舟""覆车"暗喻政权倾覆),善用植物、动物意象构建隐喻体系。
3. 思想价值:展现了唐代士人"修身-齐家-治国"的儒家理想,其谏言方式体现"温柔敦厚"的诗教传统。
古诗赏析
全诗以对比手法展开:
1. 意象对比:松柏/桃李象征坚贞与浮华,灵鸟/黄雀暗喻报恩与渺小,凸显道德选择。
2. 用典密集:伯夷、仲尼等历史人物强化批判力度,贝锦诗等典故深化谗言危害。
3. 情感层次:从自责到讽喻,最终以"伏罪"直指核心,展现诗人刚正不阿的品格。
创作背景
此诗作于唐代,储光羲时任下级官吏,面对官场腐败与权贵(长史王公)的失职,以诗讽谏。诗中借古喻今,表达对道德沦丧的痛心,同时隐含对自身处境的无奈与自省。
作者信息