送长孙九侍御赴武威判官
杜甫 〔唐朝〕
骢马新凿蹄,银鞍被来好。
绣衣黄白郎,骑向交河道。
问君适万里,取别何草草。
天子忧凉州,严程到须早。
去秋群胡反,不得无电扫。
此行收遗甿,风俗方再造。
族父领元戎,名声国中老。
夺我同官良,飘摇按城堡。
使我不能餐,令我恶怀抱。
若人才思阔,溟涨浸绝岛。
尊前失诗流,塞上得国宝。
皇天悲送远,云雨白浩浩。
东郊尚烽火,朝野色枯槁。
西极柱亦倾,如何正穹昊。
古诗译文
青骢马新钉了蹄铁,银鞍披挂更显英豪。
身着黄白绣衣的郎官,骑马奔向交河古道。
问你为何远行万里,离别却如此匆匆草草?
天子忧心凉州战事,严令你须尽早赶到。
去年胡人叛乱猖獗,必须迅疾如电扫平剿。
此行去收拢流离百姓,重建风俗重振王朝。
族父统帅大军出征,威名赫赫国之元老。
夺走我同僚良友,你漂泊辗转戍守城堡。
令我食不下咽,更使我心怀愁恼。
你才思如海阔,似巨浪淹没孤岛。
酒宴少了诗人同饮,边塞却得国宝英豪。
苍天也为远别悲泣,云雨茫茫白浪滔滔。
东郊战火仍未熄灭,朝野上下面容枯槁。
西方天柱已然倾斜,如何能扶正这苍昊?
知识点
古诗注解
- 骢马:青白色相间的马,唐代多用于官员坐骑。
- 交河道:唐代通往西域的要道,在今新疆吐鲁番一带。
- 凉州:今甘肃武威,唐代西北军事重镇。
- 遗甿(méng):战乱中流离失所的百姓。
- 族父领元戎:指长孙九的叔伯辈担任主帅(可能指河西节度使)。
- 溟涨浸绝岛:以海水淹没孤岛比喻才思广博。
- 西极柱亦倾:用《淮南子》"天柱折"典故,喻指国家危难。
讲解
本诗需重点关注三个矛盾统一:
一是个人与国家的矛盾:诗人既不舍友人离去,又理解"严程到须早"的军国大事,这种纠结通过"使我不能餐"的细节生动呈现。
二是离别与使命的张力:通常送别诗多写伤感,此诗却用"电扫""收遗甿"等词突出友人肩负的重任,使离情更具崇高感。
三是现实与象征的交融:结尾"东郊烽火"是实写战况,"西极柱倾"则象征唐王朝的统治危机,体现杜甫"每饭不忘君"的儒家情怀。
教学时可对比高适《送李侍御赴安西》,体会盛唐边塞送别诗与杜甫沉郁风格的区别。
古诗赏析
全诗可分三层:前八句写奉命急赴边关的英姿与使命,中八句抒写同僚分离之痛与对友人才干的赞誉,末八句借景抒怀升华家国之忧。艺术上突出表现为:
1. 刚柔相济:既有"电扫胡尘"的壮语,又有"使我恶怀抱"的柔情
2. 时空交织:从眼前送别延伸到边关战事,再上升到"正穹昊"的宇宙视野
3. 比兴深刻:以"溟涨""天柱"等意象,将个人情感与国运相联系,体现杜诗沉郁顿挫的特质。
创作背景
此诗作于唐肃宗至德二载(757年)杜甫任左拾遗期间。时安史之乱未平,西北吐蕃又趁机侵扰,凉州告急。长孙九作为判官奉命赴武威(凉州治所)协助平乱,杜甫以诗送行,既表达惜别之情,更寄托对国家动荡、民生疾苦的深切忧虑。
作者信息