送赵寺簿东归
魏野 〔宋朝〕
古诗译文
您官职任满卸任，却依然像落第的寒门士子般清贫；马车前来迎接，还是仰赖旧日像田文（孟尝君）那样的友人相助。
在这白雪纷飞之际，您像九皋的仙鹤般离我而去；在这六瓣雪花漫天之时，我独自前来为您送行。
容易拿来当杯共饮的，不过是些世俗之物；难以携带作为临别赠礼的，却是那山溪间的云水之情。
您守孝期满之后，暂且去寻觅那甘棠德政的僚佐之职；只希望将来还能听到您的谈笑之声，期待再闻雅音。
知识点
1. 作者信息 魏野（960-1020），北宋诗人，字仲先，号草堂居士，陕州陕县人。一生隐居不仕，自筑草堂，弹琴赋诗。真宗大中祥符四年被举荐，以病辞。诗风精苦，有唐人风格，著有《东观集》《草堂集》。 2. 诗歌体裁 七言律诗，八句五十六字，押平声"文"韵（贫、文、君、云、闻）。 3. 核心典故 - 九皋禽：典出《诗经·小雅·鹤鸣》"鹤鸣于九皋，声闻于天"，代指仙鹤，象征高洁。 - 六出花：指雪花，因雪花六角形而得名，唐宋诗词中常见。 - 田文：即孟尝君，战国四公子之一，以养士闻名，此处指慷慨的旧友。 - 甘棠：典出《诗经·召南》，召公在甘棠树下理政，后人思其德，后以甘棠称颂官吏德政。 4. 官职知识 - 寺簿：大理寺主簿的简称，大理寺为中央司法机构，主簿掌管簿籍文书，从七品或从八品。 - 倅：州郡副长官的通称，如通判、州倅等。 5. 文化背景 - 东归：汉唐都城在长安、洛阳，中原、江南人士辞京返里多言"东归"。 - 官满：古代官员任期制度，任期届满称为"官满"。 - 守孝：古代礼制，父母去世后需辞官守孝三年（实际执行二十七个月），称"丁忧"。 6. 艺术特色 - 对仗精工：颔联、颈联对仗工整，如"九皋禽畔"对"六出花中"，"易把当杯"对"难持賮路"。 - 用典贴切：四个典故运用自然，契合送别主题和友人品格。 - 意境清雅：以雪景、鹤影、溪云等意象营造清高出尘的意境。 7. 名句解析 "九皋禽畔偏辞我，六出花中独送君"：以仙鹤喻人，以雪花衬景，在寒冷孤寂的雪景中，突出送别的深情与高洁情怀。
古诗注解
- 寺簿：官名，即大理寺主簿，掌管簿籍文书，为大理寺属官。
- 官满：官职任满，任期结束。
- 下第：科举考试落第、落榜。
- 轩车：古代大夫以上官员乘坐的有帷幕的车子，此处指迎接的车辆。
- 田文：即孟尝君，战国四公子之一，以养士和慷慨好施著称，此处借指慷慨助人的旧友。
- 九皋禽：指鹤。《诗经·小雅·鹤鸣》有"鹤鸣于九皋，声闻于天"，后世以九皋禽代指仙鹤。
- 六出花：指雪花。因雪花呈六角形，故又称"六出"、"六出公"。
- 賮（jìn）：临别时赠送的路费或财物。
- 孝终：指守孝期满结束。
- 甘棠：典出《诗经·召南》，召公奭在甘棠树下理政，后人思其德而爱其树，后以"甘棠"称颂地方官吏的德政。
- 倅（cuì）：副职、佐吏，此处指州郡副长官。
讲解
《送赵寺簿东归》是北宋隐士诗人魏野的代表作之一，展现了宋初士大夫之间超越功名利禄的真挚情谊。在讲解这首诗时，我们需要注意以下几个层面：
一、知人论世
魏野是北宋著名的隐士诗人，与林逋齐名，人称"魏林"。他虽隐居不仕，但与当时政坛重臣如寇准、王旦等人交往密切。这种"隐于野而交于朝"的生活方式，是北宋特有的文化现象。赵寺簿作为卸任官员，与魏野的交往正是基于共同的道德追求和审美情趣，而非功利目的。
二、意象解读
诗中"九皋禽"与"六出花"两个意象尤为精妙。鹤在中国传统文化中是仙禽，象征清高、长寿和超然。以鹤喻赵寺簿，既赞美其品格高洁如鹤，又暗示其如仙鹤般即将离去的现实。雪花"六出"是冬日特有的景物，在雪花纷飞中送别，既有"踏雪送君"的诗意，又营造出清冷孤寂的氛围，与诗人独送的深情形成张力。
三、情感层次
全诗情感层层递进：首联写友人清贫，表达敬佩；颔联写雪中送别，流露不舍；颈联写饯别场景，感慨世俗与真情的对比；尾联展望将来，寄托期许。从眼前之景到心中之情，从现实状况到未来期许，情感脉络清晰而深沉。
四、文化内涵
诗中"甘棠"典故的运用值得注意。魏野不仅希望友人仕途顺利，更期许其能有德政于民，这体现了儒家"修身齐家治国平天下"的理想，也说明魏野虽隐居却关心民生疾苦。"难持賮路是溪云"一句，以溪云喻友情，将无形的情感具象化，体现了中国诗歌"物我交融"的审美特质。
五、艺术手法
此诗严格遵循七律格律，平仄谐和，对仗精工。颔联"九皋禽畔偏辞我，六出花中独送君"，"九皋"对"六出"，数字对数字；"禽畔"对"花中"，自然景物相对；"偏辞我"对"独送君"，情感动作相衬。颈联"易把"对"难持"，"当杯"对"賮路"，"唯俗物"对"是溪云"，词性、结构、意义都形成严整的对照，显示了宋诗讲究法度的特点。
学习此诗，应着重体会宋初诗歌如何在继承唐诗意境美的基础上，融入更多的书卷气和理性思考，以及隐士诗人如何在出世与入世之间保持精神独立。
古诗赏析
此诗为七言律诗，押文韵，是魏野送别诗中的佳作。全诗情感真挚，用典精当，体现了宋初诗歌学习唐人而又自成面目的特点。
首联"官满犹如下第贫，轩车迎赖旧田文"，开篇即写赵寺簿的清廉品格。官职已满，却像落第秀才般清贫，与当时官场贪墨之风形成鲜明对比。"下第贫"三字既写其经济境况，更暗示其不事钻营的清高气节。"轩车迎赖旧田文"则以孟尝君养士之典，说明赵寺簿离任时依靠的是旧友资助，而非搜刮民财，进一步衬托其清廉。
颔联"九皋禽畔偏辞我，六出花中独送君"，是千古名句。诗人以"九皋禽"（鹤）比喻赵寺簿，既取其"鹤鸣九皋，声闻于天"的高洁之意，又暗示其如仙鹤般超然出尘。"六出花"点明送别时节正值下雪，雪花纷飞中独送友人，画面清寂而深情。"偏辞我"与"独送君"相对，写出离别时的不舍与孤独。
颈联"易把当杯唯俗物，难持賮路是溪云"，转写饯别时的感慨。容易拿来举杯共饮的只是世俗之物，而难以携带作为路费的却是溪云之情。此处"溪云"既是眼前景物，也象征二人之间如云水般清高的友谊，"难持"二字写出诗人对友情的珍视与离别的无奈。
尾联"孝终且觅甘棠倅，谈笑还图得再闻"，寄托对友人未来的期许与再会的愿望。希望赵寺簿守孝期满后，能够出任有甘棠美政的官职，延续其清廉德政。"谈笑还图得再闻"收束全诗，表达了诗人对友人音容笑貌的怀念和再次相见的期盼。
全诗风格清雅，意境高远，体现了魏野"精苦"的诗风和"唐人风格"。诗中"九皋禽"、"六出花"、"甘棠"等典故运用自然，既丰富了诗歌内涵，又不着痕迹，显示了宋初诗人深厚的文化修养。
创作背景
本诗作于北宋时期，是魏野为送别友人赵寺簿东归故乡而作。魏野（960-1020）字仲先，号草堂居士，陕州陕县人，是北宋著名的隐士诗人。他一生不求仕进，自筑草堂于陕州东郊，弹琴赋诗其中，与当时的名臣王旦、寇准等人友善，常有诗词唱和往来。
赵寺簿当是魏野的友人，曾任大理寺主簿之职，此时任期已满，即将东归故里。从诗中"官满犹如下第贫"句可知，赵寺簿虽为官一任，但卸任时仍清贫如洗，体现了其清廉操守。魏野作为隐士，与这位卸任官员情谊深厚，在雪中为其饯行，作此诗以赠别。
北宋初年，士大夫文化兴盛，隐逸之风与仕宦文化相互交融。魏野虽隐居不仕，但与官场中清高廉洁之士交往密切，本诗正是这种士人之间超越功名利禄的真挚友情的写照。
作者信息
