送张七判官还京觐省
刘长卿 〔唐朝〕
春兰方可采,此去叶初齐。
函谷莺声里,秦山马首西。
庭闱新柏署,门馆旧桃蹊。
春色长安道,相随入禁闺。
古诗译文
春兰刚刚可以采摘,此时枝叶初长齐。
函谷关的莺啼声中,秦山在马头西侧伫立。
庭院中新栽的柏树映衬官署,门前的旧路仍留桃李的痕迹。
长安道上春色正浓,愿这春色随你一同进入宫闱。
知识点
1. 判官:唐代节度使、观察使属官,掌文书事务
2. 觐省:古代官员回京朝见皇帝或探望尊长的专用称谓
3. 函谷关:战国秦置,是长安东部门户,军事要冲
4. 柏署典故:汉代御史府植柏树,故后世以"柏台""柏署"代指御史台
5. 桃李蹊:典出《史记·李将军列传》,喻德行高尚者自然受人景仰
古诗注解
- 春兰方可采:以春兰初绽喻友人仕途新起点。
- 函谷莺声:函谷关(今河南灵宝)是长安东出要道,莺声点明春季。
- 秦山马首西:秦山指终南山,暗示张判官自西向东返京。
- 柏署:御史台的别称,暗示张判官在京任职。
- 桃蹊:化用"桃李不言,下自成蹊",喻张氏旧居门庭若市。
讲解
本诗艺术特色有三:一是时空交织,从"春兰"到"禁闺"形成时间闭环,函谷关与秦山构建东西轴线;二是意象群运用,通过兰、莺、柏、桃等植物意象营造春意,又赋予其政治寓意;三是双重叙事,表面写送别行程,深层传递对唐代官僚制度的观察。刘长卿作为"五言长城",此诗典型体现其"简练凝重,含蓄深婉"的风格,末句"相随入禁闺"尤见炼字功力,以动态春色化解离别愁绪。
古诗赏析
全诗以"春"为线索贯穿:首联以采兰起兴,暗喻张氏正值仕途佳期;颔联通过"函谷莺声""秦山马首"的空间转换,勾勒出壮阔的行旅图景;颈联"新柏署""旧桃蹊"新旧对照,既写实景又暗含人事变迁;尾联将春色拟人化,"相随入禁闺"既点题"觐省",又寄托美好祝愿。刘长卿善用含蓄笔法,此诗看似平铺直叙,实则通过植物、地理、官署等意象多层隐喻。
创作背景
此诗作于唐肃宗至德年间(756-758),时刘长卿任长洲尉。张判官可能是其同僚,奉命返京述职觐见。诗中通过长安春景与函谷关意象,既表达送别之情,又暗含对友人政治前途的期许。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)