送张秘书充刘相公通汴河判官,便赴江外觐省
岑参 〔唐朝〕
前年见君时,见君正泥蟠。
去年见君处,见君已风抟。
朝趋赤墀前,高视青云端。
新登麒麟阁,适脱獬豸冠。
刘公领舟楫,汴水扬波澜。
万里江海通,九州天地宽。
昨夜动使星,今旦送征鞍。
老亲在吴郡,令弟双同官。
鲈鲙剩堪忆,莼羹殊可餐。
既参幕中画,复展膝下欢。
因送故人行,试歌行路难。
何处路最难,最难在长安。
长安多权贵,珂珮声珊珊。
儒生直如弦,权贵不须干。
斗酒取一醉,孤琴为君弹。
临岐欲有赠,持以握中兰。
古诗译文
前年见到你时,你正处困境如龙蛰泥中;
去年再见你时,你已如大鹏乘风高飞。
清晨疾步朝堂前,昂首望见青云端。
新近登上麒麟阁,刚刚卸下獬豸冠。
刘公统领舟船队,汴河水涌起波澜。
万里江海皆通畅,九州天地更辽阔。
昨夜使星忽闪动,今晨送你踏征鞍。
老母住在吴郡地,令弟与你同朝官。
鲈鱼脍堪回味,莼菜羹更可饱餐。
既参幕府谋略事,又能膝下享亲欢。
因送故人远行去,试唱一曲行路难。
何处路途最艰难?最难不过长安城。
长安权贵多如云,玉佩叮当声连绵。
儒生耿直如弓弦,权贵门前不逢迎。
共饮斗酒求一醉,独抚孤琴为你弹。
临别欲赠君何物?手持幽兰表心意。
知识点
古诗注解
- 泥蟠:龙蛰伏于泥中,比喻人才未得施展。
- 风抟:大鹏乘风盘旋而上,典出《庄子·逍遥游》。
- 赤墀:宫殿前的红色台阶,代指朝廷。
- 麒麟阁:汉代阁名,此处喻指高位。
- 獬豸冠:御史所戴法冠,象征刚正不阿。
- 使星:使者如星动,指奉命出使。
- 珂珮:玉饰腰带,象征权贵身份。
- 握中兰:手持兰花,喻高洁赠别。
讲解
本诗需注意三重对比结构:一是友人前后境遇对比,展现唐代文人晋升途径;二是"万里江海"的宏阔与"长安权贵"的逼仄对比,反映中央与地方的政治差异;三是"直如弦"的儒生与"珂珮珊珊"的权贵对比,揭示科举文人与门阀残余的矛盾。艺术上,将个人送别升华为时代写照,结尾以兰赠别既保持诗人"好奇"风格,又延续了楚辞"香草美人"传统,在岑参边塞诗之外展现了其社会批判的另一面。
古诗赏析
全诗以时间线索展开:前四联对比友人两年间的境遇变化,展现"泥蟠"到"风抟"的飞跃;中段描写汴河工程意义与亲情慰藉,气象开阔;后六联转入"行路难"主题,通过长安权贵与儒生的对立,揭示官场生态。艺术上善用典故与意象(如麒麟阁、莼鲈之思),结尾"握中兰"既呼应屈原香草传统,又暗含"君子之交"的深意,在送别诗中独具批判锋芒。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间(766-779),岑参在长安送别友人张秘书赴汴州任刘晏幕府判官。时值安史之乱后,朝廷急需整顿漕运,刘晏主持疏浚汴河以恢复南北物资流通。诗中既赞友人仕途腾达,又暗讽长安官场险恶,体现盛唐向中唐过渡时期文人的复杂心态。
作者信息