书赠旧浑二曹长
王建 〔唐朝〕
二年同在华清下,入县门中最近邻。
替饮觥筹知户小,助成书屋见家贫。
夜棋临散停分客,朝浴先回各送人。
僮仆使来传语熟,至今行酒校殷勤。
古诗译文
两年时间我们都同在华清宫下面,进入县衙门之后,彼此是最近的邻居。
宴席上替你举杯饮酒,才知道你的酒量小,帮助你整理书斋,更看出你家境贫寒。
夜晚对弈,棋局未散就停下棋子,是为了分别送客,早晨沐浴后,各自先回去,送别友人。
僮仆来传话,彼此都早已熟悉语气,直到如今,互相劝酒时还显得那么殷勤。
宴席上替你举杯饮酒,才知道你的酒量小,帮助你整理书斋,更看出你家境贫寒。
夜晚对弈,棋局未散就停下棋子,是为了分别送客,早晨沐浴后,各自先回去,送别友人。
僮仆来传话,彼此都早已熟悉语气,直到如今,互相劝酒时还显得那么殷勤。
知识点
1. 华清宫:唐代帝王行宫,初名“汤泉宫”,后改名“温泉宫”,唐玄宗时改名“华清宫”。因内有温泉,是帝王冬日避寒、游幸之地。其遗址位于今陕西省西安市临潼区。
2. 曹长:唐代官制中对各部司郎官以下属官的称谓,也可用作对同僚的尊称。诗中“二曹长”指姓浑的两位友人。
3. 觥筹:古代酒器与酒令筹的合称。“觥”是古代盛酒器,“筹”是行酒令用的筹码。觥筹交错形容宴饮热烈。
4. 户小:唐代口语,指酒量小。“户”有量词意味,指饮酒的容量或能力。
5. 行酒:指宴会上按次序斟酒劝饮。唐代宴饮文化中,行酒是重要环节,体现待客之礼。
6. 王建的友情诗特点:王建擅长以白描手法写日常生活,通过细节刻画人物情感。此诗不事雕琢,却情真意切,是其友情诗的典型风格。
2. 曹长:唐代官制中对各部司郎官以下属官的称谓,也可用作对同僚的尊称。诗中“二曹长”指姓浑的两位友人。
3. 觥筹:古代酒器与酒令筹的合称。“觥”是古代盛酒器,“筹”是行酒令用的筹码。觥筹交错形容宴饮热烈。
4. 户小:唐代口语,指酒量小。“户”有量词意味,指饮酒的容量或能力。
5. 行酒:指宴会上按次序斟酒劝饮。唐代宴饮文化中,行酒是重要环节,体现待客之礼。
6. 王建的友情诗特点:王建擅长以白描手法写日常生活,通过细节刻画人物情感。此诗不事雕琢,却情真意切,是其友情诗的典型风格。
古诗注解
- 旧浑二曹长:指两位旧友,姓浑,担任曹长的官职。曹长是唐代官署中的属官。
- 华清:指华清宫,唐代帝王行宫,位于今陕西省西安市临潼区骊山。
- 入县门中:指进入县署的大门。唐代华清宫所在地也有行政机构,此处借指二人同在官署任职。
- 替饮:代替别人饮酒,指在酒席上替酒量小的友人代饮。
- 觥筹:酒杯和酒筹,代指酒席宴饮。
- 户小:指酒量小。
- 夜棋临散停分客:夜里下棋,临近结束时停下棋局,为了送别客人。
- 朝浴先回各送人:早晨沐浴后,先返回,各自去送别友人。
- 行酒:在宴席上依次斟酒劝饮。
讲解
王建是中唐时期著名诗人,以乐府诗著称,其诗风通俗晓畅,多写民生疾苦及日常生活。这首《书赠旧浑二曹长》是一首回忆友情的七言律诗,结构严谨,情感细腻。
从内容上看,全诗紧扣“同在华清下”这一共同经历,选取“替饮”“助成”“夜棋”“朝浴”“传语”“行酒”六个典型场景,将两年间与友人相处的点点滴滴串联起来。前两联侧重写对友人生活状况的了解与帮助,后两联侧重写共同待客的细节及分别后情谊的延续。时间上由过去延至“至今”,空间上由华清到别后,层次清晰。
艺术手法上,诗人善用白描,无华丽辞藻,却于平淡中见深情。“替饮觥筹知户小”一句,一个“替”字,写出诗人主动为友人代饮的义气;“助成书屋见家贫”,一个“助”字,显出其乐于助人的品格。尾联“僮仆使来传语熟”以僮仆的侧面描写,烘托出两家往来之频繁亲密,可谓“不写之写”,含蓄蕴藉。
情感主旨上,此诗表达的是君子之交淡而弥真的友谊。没有惊天动地的盟誓,只有日常琐碎的照拂;没有富贵荣华的渲染,只有清寒生活中相互扶持的真情。全诗读来如品清茶,初觉平淡,回味却醇厚悠长。这种对真挚友情的怀念与珍视,正是此诗千载之下仍能打动人心的原因。
古诗赏析
这首诗以质朴自然的语言,回忆了与友人共处的日常生活细节,情感真挚,意蕴深长。
首联“二年同在华清下,入县门中最近邻”点明时间、地点和亲密关系。“最近邻”三字,将二人同僚且邻居的亲密关系一笔带出,为后文诸多生活细节埋下伏笔。
颔联“替饮觥筹知户小,助成书屋见家贫”选取两个典型细节:宴席上替友人代饮,可知其酒量不大;帮助整理书房,方知其家境清寒。诗人通过亲历之事,于细微处见真情,一个“知”字、一个“见”字,饱含着对友人的体贴与理解。
颈联“夜棋临散停分客,朝浴先回各送人”继续描绘交游生活。夜棋未散而暂停,只为送客;晨浴之后各自返回,也因送客。这两句写尽了二人共同待客的热忱与礼数周全,同时也侧面反映出他们日常生活的密切交往。
尾联“僮仆使来传语熟,至今行酒校殷勤”将感情推向高潮。连两家的僮仆传话都已熟悉,可见来往之频繁。末句“至今行酒校殷勤”,从回忆拉回现实,表明分别之后,每当饮酒时,诗人仍会想起旧友,情感越发殷勤深厚。
全诗无一字直抒“情”字,却通过“替饮”“助成”“停分客”“各送人”“传语熟”等一系列生活细节,将深厚的友情描摹得淋漓尽致。语言平实,意脉连贯,深得白居易“言浅思深”之味。
首联“二年同在华清下,入县门中最近邻”点明时间、地点和亲密关系。“最近邻”三字,将二人同僚且邻居的亲密关系一笔带出,为后文诸多生活细节埋下伏笔。
颔联“替饮觥筹知户小,助成书屋见家贫”选取两个典型细节:宴席上替友人代饮,可知其酒量不大;帮助整理书房,方知其家境清寒。诗人通过亲历之事,于细微处见真情,一个“知”字、一个“见”字,饱含着对友人的体贴与理解。
颈联“夜棋临散停分客,朝浴先回各送人”继续描绘交游生活。夜棋未散而暂停,只为送客;晨浴之后各自返回,也因送客。这两句写尽了二人共同待客的热忱与礼数周全,同时也侧面反映出他们日常生活的密切交往。
尾联“僮仆使来传语熟,至今行酒校殷勤”将感情推向高潮。连两家的僮仆传话都已熟悉,可见来往之频繁。末句“至今行酒校殷勤”,从回忆拉回现实,表明分别之后,每当饮酒时,诗人仍会想起旧友,情感越发殷勤深厚。
全诗无一字直抒“情”字,却通过“替饮”“助成”“停分客”“各送人”“传语熟”等一系列生活细节,将深厚的友情描摹得淋漓尽致。语言平实,意脉连贯,深得白居易“言浅思深”之味。
创作背景
王建早年曾寓居华清宫所在的昭应县(今西安市临潼区),与同僚浑氏二人结为好友。此诗当作于诗人离开华清宫后,追忆与两位友人昔日共处的时光。诗中提到的“二年同在华清下”,表明他们曾有过两年朝夕相处的经历。唐代文人重交游,王建与浑氏二曹长情谊深厚,这段经历成为诗人晚年珍贵的回忆。诗人通过此诗,既表达了对友情的珍视,也流露出对往昔清贫而真挚生活的怀念。
作者信息
王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川(今河南许昌),唐朝诗人。其著作,《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文总目》作2卷。古诗数量:王建全部诗词(426首)名句数量:王建经典名句(1582条)