送赵都护赴安西
张九龄 〔唐朝〕
将相有更践,简心良独难。
远图尝画地,超拜乃登坛。
戎即昆山序,车同渤海单。
义无中国费,情必远人安。
他日文兼武,而今栗且宽。
自然来月窟,何用刺楼兰。
南至三冬晚,西驰万里寒。
封侯自有处,征马去啴啴。
古诗译文
将相之位常有更迭轮替,但要推心置腹、真诚相待却实在困难。
你曾为长远谋划而在地上画图(指筹划边疆事务),如今被破格提拔,登坛拜将。
军队的威仪如同昆仑山般庄严有序,出行的车驾也像渤海一样气势雄浑。
秉持道义,不耗费中原的财力;心怀仁情,必使远方的人民安居乐业。
将来你定能文武兼备,而如今你既威严果敢又宽厚仁德。
你的威德自然能远播至西域极远之地,哪里还需要费力去征讨楼兰呢?
向南望去,三冬将尽;向西奔驰,万里征程充满严寒。
封侯建功自有其地,看那战马正昂首嘶鸣,奔赴远方。
你曾为长远谋划而在地上画图(指筹划边疆事务),如今被破格提拔,登坛拜将。
军队的威仪如同昆仑山般庄严有序,出行的车驾也像渤海一样气势雄浑。
秉持道义,不耗费中原的财力;心怀仁情,必使远方的人民安居乐业。
将来你定能文武兼备,而如今你既威严果敢又宽厚仁德。
你的威德自然能远播至西域极远之地,哪里还需要费力去征讨楼兰呢?
向南望去,三冬将尽;向西奔驰,万里征程充满严寒。
封侯建功自有其地,看那战马正昂首嘶鸣,奔赴远方。
知识点
1. 安西都护府:唐朝于唐太宗贞观十四年(640年)设立,是唐朝在西域地区的最高军政机构,管辖范围包括今天的新疆及中亚部分地区,对维护丝绸之路畅通和唐朝西部边疆稳定起到了关键作用。
2. 登坛拜将:典故源于汉高祖刘邦设坛场,斋戒沐浴,郑重拜韩信为大将军。后世用以指代被隆重任命为军事统帅。
3. 楼兰典故:楼兰是汉代西域古国名。汉武帝时,楼兰屡次勾结匈奴,劫杀汉使。汉昭帝时,傅介子奉命出使,设计斩杀楼兰王,震慑西域。后世常用“斩楼兰”、“刺楼兰”指代平定边患、建功立业。
4. 月窟:中国古代神话中月亮西沉归宿的地方,常用来指代极西之地。在唐代诗文中,常作为西域或遥远边地的代称。
5. 盛唐边塞诗风:以高适、岑参为代表,诗歌多描写边塞风光、军旅生活,风格雄浑豪放,充满建功立业的进取精神和爱国情怀。张九龄此诗虽为送别,但同样浸润了这种时代精神。
古诗注解
- 都护:唐代边疆地区的最高军政长官。
- 更践:更迭、轮替。
- 简心:推心置腹,真诚相待。
- 远图:长远的谋划。
- 画地:指在地上画图分析形势,进行筹划。
- 超拜:破格提拔。
- 登坛:指登坛拜将,被任命为统帅。
- 昆山序:昆山即昆仑山,序指秩序、威仪。形容军容严整,如山岳般庄严有序。
- 渤海单:形容车驾仪仗如渤海般浩大雄壮。“单”通“殚”,有盛大、尽极之意。
- 中国:此处指中原地区。
- 月窟:传说中月亮归宿的西方极远之地,代指西域。
- 刺楼兰:用汉代傅介子计斩楼兰王的典故,指征讨平定西域敌国。
- 啴啴(tān tān):形容马匹喘息或奔驰的样子,此处指马行壮盛之貌。
讲解
这首诗的讲解可以从以下几个层次展开:
首先,从体裁上看,这是一首五言排律,全诗共十六句,对仗工整,用典精切,体现了张九龄作为一代文宗深厚的律诗功底。
其次,在内容上,诗歌超越了普通的离情别绪,将送别与对友人政治才能的赞美、对国家边疆政策的思考紧密结合。诗中“义无中国费,情必远人安”是核心思想,反映了作者主张以仁义德政安抚边疆、减少无谓消耗的治国理念,这在开元盛世背景下具有深刻的现实意义。
再次,在艺术手法上,诗人运用了多重对比和衬托。如“将相有更践”与“简心良独难”的对比,突出人品之可贵;“远图”与“超拜”的承接,展现才能与机遇的结合;“文兼武”与“栗且宽”的并提,描绘出理想的儒将形象;“自然来月窟”与“何用刺楼兰”的假设,强调了德化优于武力。尾联的“征马去啴啴”以动态画面收束,余韵悠长,极具感染力。
最后,此诗是了解盛唐士人精神风貌和张九龄个人政治理想的重要文本。它既是一曲豪迈的壮行歌,也是一篇含蓄的政论诗,展现了诗歌在唐代社会生活中承载的多重功能。
首先,从体裁上看,这是一首五言排律,全诗共十六句,对仗工整,用典精切,体现了张九龄作为一代文宗深厚的律诗功底。
其次,在内容上,诗歌超越了普通的离情别绪,将送别与对友人政治才能的赞美、对国家边疆政策的思考紧密结合。诗中“义无中国费,情必远人安”是核心思想,反映了作者主张以仁义德政安抚边疆、减少无谓消耗的治国理念,这在开元盛世背景下具有深刻的现实意义。
再次,在艺术手法上,诗人运用了多重对比和衬托。如“将相有更践”与“简心良独难”的对比,突出人品之可贵;“远图”与“超拜”的承接,展现才能与机遇的结合;“文兼武”与“栗且宽”的并提,描绘出理想的儒将形象;“自然来月窟”与“何用刺楼兰”的假设,强调了德化优于武力。尾联的“征马去啴啴”以动态画面收束,余韵悠长,极具感染力。
最后,此诗是了解盛唐士人精神风貌和张九龄个人政治理想的重要文本。它既是一曲豪迈的壮行歌,也是一篇含蓄的政论诗,展现了诗歌在唐代社会生活中承载的多重功能。
古诗赏析
本诗是一首典型的盛唐送别赠言诗,格调高昂,气度恢宏。首联从“将相更践”的普遍现象切入,突出“简心独难”,赞美了赵都护的真诚品格,奠定了全诗真挚恳切的基调。中间数联通过“画地”、“登坛”、“昆山序”、“渤海单”等雄浑意象,极力渲染赵都护的卓越才能、威严气度以及肩负的重任。诗人进一步提出“义无中国费,情必远人安”的政治理念,强调以德服人、安定边疆,而非一味耗费国力进行征伐,体现了其深远的政治眼光和仁政思想。“自然来月窟,何用刺楼兰”一联,巧妙用典,表达了对其不战而屈人之兵、威德远播的期许。尾联以“南至”、“西驰”勾勒出广阔的空间与严寒的环境,最终以“封侯自有处,征马去啴啴”作结,画面感极强,充满了对友人建功立业的坚定信心和昂扬的祝福,毫无一般送别诗的愁绪,尽显盛唐气象。
创作背景
此诗是唐代名相张九龄为送别友人赵都护(名不详)远赴安西都护府任职而作。安西都护府是唐朝管理西域的重要军政机构,治所在龟兹(今新疆库车)。张九龄身处开元盛世,朝廷对边疆经营颇为重视。这首诗既是对友人才能的赞美与赴任的勉励,也反映了盛唐时期士人积极进取、建功边陲的豪情,以及作者希望边疆安定、怀柔远人的政治理想。
作者信息
张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相,为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职,秉公守则,直言敢谏,选贤任能,不徇私枉法,不趋炎附势,敢与恶势力作斗争,为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗,以素练质朴的语言,寄托深远的人生慨望,对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风,贡献尤大。誉为“岭南第一人”。古诗数量:张九龄全部诗词(239首)名句数量:张九龄经典名句(911条)