送霅川郑员外
罗隐 〔唐朝〕
明时塞诏列分麾,东拥朱轮出帝畿。
铜虎贵提天子印,银鱼荣傍老莱衣。
歌听茗坞春山暖,诗咏蘋洲暮鸟飞。
知有掖垣南步在,可能须待政成归。
古诗译文
盛世之时,朝廷诏令分派将领,
你东行拥着朱轮车驾离开京城。
手持铜虎符,尊贵地提着天子印信,
身佩银鱼袋,荣耀堪比老莱子的彩衣。
在茗坞的春山中听歌,感受暖意,
于蘋洲的暮色里咏诗,看飞鸟归巢。
我知道你在南掖垣仍有官职在身,
或许需待政绩有成,方能归来。
知识点
1. 铜虎符:古代调兵信物,分为两半,右半留中央,左半授予将领。
2. 银鱼袋:唐代官员身份象征,三品以上佩金鱼袋,五品以上佩银鱼袋。
3. 老莱子:春秋时期著名孝子,七十岁还穿彩衣娱亲,成为孝道典范。
4. 掖垣:唐代中央机构所在地,门下省称左掖,中书省称右掖。
5. 朱轮:汉代制度,公卿列侯及二千石以上官员可乘朱轮车,后成为高官象征。
古诗注解
- 明时:政治清明的时代。
- 塞诏:朝廷的诏令。"塞"指朝廷。
- 分麾:分派将领。麾,指挥军队的旗帜。
- 朱轮:古代高官所乘的红色车轮车子。
- 帝畿:京城及其附近地区。
- 铜虎:铜虎符,古代调兵遣将的信物。
- 银鱼:银鱼袋,唐代五品以上官员佩戴的饰物。
- 老莱衣:春秋时孝子老莱子穿彩衣娱亲,此处喻荣显。
- 茗坞:产茶的山坞。
- 蘋洲:长满蘋草的水中陆地。
- 掖垣:唐代门下、中书两省在宫禁左右,称掖垣。
讲解
这首诗通过四个层次展开:首联写友人受命离京的荣耀;颔联写其携带的重要信物和显赫身份;颈联想象友人任所的美好生活;尾联表达期待之情。诗中运用了"铜虎""银鱼"等象征权力的意象,以及"茗坞""蘋洲"等优美自然意象,形成鲜明对比。尾联"知有掖垣南步在"暗示友人仍有回朝可能,使送别之情不至过于伤感,体现了罗隐诗歌含蓄委婉的特点。
古诗赏析
这首诗以送别为主题,展现了唐代官员赴任的荣耀场景。首联点明时代背景和友人出行;颔联通过"铜虎""银鱼"等意象突出友人的尊贵身份;颈联描绘想象中的任所美景,寄托美好祝愿;尾联表达期待友人政成归来的心情。全诗用词典雅,对仗工整,既展现了送别之情,又体现了对友人仕途的期许。
创作背景
此诗为唐代诗人罗隐送别友人郑员外赴任霅川(今浙江湖州一带)时所作。郑员外当时受朝廷任命,携带重要印信赴任,显示出其地位显要。罗隐通过此诗表达了对友人荣任的祝贺,对其政绩的期待,以及依依惜别之情。
作者信息
罗隐(833-909),字昭谏,新城(今浙江富阳市新登镇)人,唐代诗人。生于公元833年(太和七年),大中十三年(公元859年)底至京师,应进士试,历七年不第。咸通八年(公元867年)乃自编其文为《谗书》,益为统治阶级所憎恶,所以罗衮赠诗说:“谗书虽胜一名休”。后来又断断续续考了几年,总共考了十多次,自称“十二三年就试期”,最终还是铩羽而归,史称“十上不第”。黄巢起义后,避乱隐居九华山,光启三年(公元887年),55岁时归乡依吴越王钱镠,历任钱塘令、司勋郎中、给事中等职。公元909年(五代后梁开平三年)去世,享年77岁。古诗数量:罗隐全部诗词(523首)名句数量:罗隐经典名句(1837条)