上元竹枝歌和曾大卿
青春恼人思跰跹,女郎市酒趣数钱。
不道翁家久留客,红裆幔结赛秋千。
学箫学鼓少年群,准拟春来奉使君。
自向雕笼作行队,安排好曲写殷勤。
珍珠络结绣衣裳,家住江南山后乡。
闻道使君重行乐,争携腰鼓趁年光。
古诗译文
青春时光撩拨得人心绪不宁,总想着轻盈地蹦跳玩耍,姑娘们为了买酒,兴致勃勃地清点着零钱。
没想到老翁家因为长久待客,她们便在挂着红布幔的秋千架上结伴竞赛,一争高下。
一群少年人忙着学习吹箫打鼓,准备在春天到来时迎接和供奉使君大人。
他们自己对着精致的鸟笼排成队列,精心准备好新奇的乐曲,以此表达殷切的心意。
女子们身穿用珍珠宝石装饰、绣满花纹的华丽衣裳,她们的家就住在江南的山后乡里。
听说使君大人看重游乐、喜爱热闹,她们便争相携带着腰鼓,趁着美好春光赶去参加活动。
知识点
1. 上元节习俗:上元节(元宵节)在宋代是重要的民俗节日。除了众所周知的赏灯、吃元宵外,诗中提到的“赛秋千”也是当时流行的节庆活动之一,尤其在女子中间十分盛行。荡秋千在唐宋时期被称为“半仙之戏”,寓意祛病消灾,迎接新春。
2. 竹枝词体:“竹枝歌”即竹枝词,本是巴渝地区民歌,唐代诗人刘禹锡等将其引入文人诗坛,使之成为一种吟咏风土人情、具有民歌风味的诗体。其语言通常通俗易懂,情感真挚,富有地方色彩。这首诗作为“和”作,即是对曾大卿原作的唱和,也延续了竹枝词贴近生活的特点。
3. 宋代地方官与民同乐:诗中多次出现“使君”,反映了宋代地方官在传统节日中扮演的角色。他们不仅是管理者,也常常是民俗活动的参与者和观赏者。民众自发组织歌舞、排练节目以“奉使君”,既是表达对长官的尊重,也是一种官民同乐、共庆佳节的社会风尚,体现了宋代城市生活的繁荣和社会关系的某种和谐。
4. 服饰与妆扮:“珍珠络结绣衣裳”描绘了当时女子在节日盛装出行的景象。宋代女性服饰讲究华丽与精致,尤其是节庆之时,会佩戴珍珠、宝石等首饰,穿着刺绣精美的衣裳,以此展示家庭的经济实力和对节日的重视。腰鼓在宋代也是常见的乐器,常用于歌舞表演,女子“携腰鼓”正是参与节日表演的体现。
古诗注解
- 上元:即上元节,农历正月十五,又称元宵节。
- 竹枝歌:即竹枝词,原是古代巴渝(今重庆一带)的民歌,后来成为一种诗体,多描写风土人情。
- 青春:指春天,也暗指美好的青年时光。
- 跰跹:形容旋转起舞、轻盈飘逸的样子。
- 市酒:买酒。
- 翁家:老翁家,此处可能指售卖或提供秋千游戏的场所。
- 红裆幔结:指用红色布帛结扎的秋千或装饰的帐幔,增添了节日喜庆色彩。
- 赛秋千:比赛荡秋千,这是古代清明节前后的传统习俗,在上元节也有体现。
- 使君:汉唐以来对州郡长官的尊称,这里指曾大卿。
- 雕笼:雕刻精美的鸟笼,这里可能指少年们排列队伍时手持或作为道具的物件,形容其准备之用心。
- 好曲:优美动听的曲子。
- 殷勤:情意深厚。
- 珍珠络结:用珍珠穿连成网状作为装饰。
- 山后乡:泛指江南地区的山村乡野。
- 重行乐:重视或喜爱游玩享乐。
- 趁年光:趁着大好的春光。
讲解
这首诗生动地描绘了宋代上元节期间的热闹场景和民俗风情。全诗通过三个不同的视角,展现了节日里人们的喜悦和活力。
首先,我们看到的是活泼的少女们。春天的气息让她们心情愉悦,想要尽情玩耍。她们先是兴致勃勃地凑钱买酒,然后又跑到老翁家的秋千架上比赛,展现了少女天真烂漫、充满活力的形象。“红裆幔结”更增添了节日的喜庆色彩。
接着,画面转向了一群少年。他们正在认真地学习吹箫打鼓,为的是在春天迎接“使君”(地方长官)的到来。他们不仅自己排练,还对着精致的鸟笼排好队形,精心准备新奇的乐曲,表现出对这次活动的重视和对使君的敬意。这体现了当时民众自发组织活动,欢迎官员参与节日,共同庆祝的社会习俗。
最后,诗人描绘了从江南山后乡赶来的女子们。她们穿着用珍珠和绣花装饰的华丽衣裳,听说使君喜欢热闹,便争相带着腰鼓,趁着美好的春光赶来参加活动。“争携”和“趁年光”两个词,生动地刻画出她们积极踊跃、迫不及待想要融入节日欢乐的心情,也使得整首诗的画面感更强,充满了浓郁的乡土气息和节日氛围。
总的来说,这首诗就像一幅宋代上元节的风情画,通过女郎赛秋千、少年练箫鼓、女子携腰鼓三个场景,生动地展现了当时人们庆祝节日的热闹景象和欢乐心情,也反映了官民同乐、共庆佳节的社会风貌。诗歌语言清新自然,富有生活气息,是一首优秀的民俗诗。
古诗赏析
这首《上元竹枝歌和曾大卿》以清新活泼的笔调,勾勒出一幅宋代上元节的民间风俗画卷。全诗六句,分为三个层次,分别描绘了女郎、少年和江南女子三个群体迎接节日的场景。
第一层写女郎。开篇“青春恼人思跰跹”,点出春意盎然,惹得人们尤其是少女们心生欢愉,渴望起舞。紧接着“女郎市酒趣数钱”,一个“趣”字传神地写出她们买酒时的兴奋与急切。后两句笔锋一转,由买酒过渡到游戏,“不道翁家久留客,红裆幔结赛秋千”,翁家的秋千架成了她们尽兴玩乐、一展身手的舞台,充满了青春的活力与竞技的乐趣。
第二层写少年。“学箫学鼓少年群”,直接刻画了一群朝气蓬勃的少年正在为节日活动做准备。“准拟春来奉使君”点明了他们排练的目的,是怀着敬意与热情,准备在使君面前好好表现。“自向雕笼作行队,安排好曲写殷勤”,通过“雕笼”、“好曲”这些细节,生动地展现了少年们精心筹备、态度认真的样子,那份“殷勤”既是献给使君的,也是献给这个春天的。
第三层写江南女子。视角转向盛装的女子,“珍珠络结绣衣裳”一句,从华丽的服饰上烘托出她们对节日的重视和参与的热情。末两句“闻道使君重行乐,争携腰鼓趁年光”,将整首诗的情绪推向高潮。一个“争”字和一个“趁”字,写出了江南女子们听闻使君将与民同乐后,争先恐后、迫不及待地想要融入这大好春光和热闹场景中的情景,使全诗充满了浓郁的生活气息和节日氛围。
整首诗语言通俗流畅,富有民歌风味,选取的意象如“秋千”、“箫鼓”、“腰鼓”等都具有典型的节日特征,成功地再现了宋代上元节期间,社会各阶层民众自发的、充满喜悦的庆祝活动,也侧面反映了当时官民关系的和谐融洽。
创作背景
这首诗是宋代诗人与一位姓曾、官职为大卿的朋友唱和的组诗之一。上元节是宋代极为隆重的节日,都城与民间皆张灯结彩,热闹非凡,各种娱乐活动层出不穷。诗人通过描绘上元佳节期间,街头巷尾的少女买酒、赛荡秋千,少年排练箫鼓准备迎接使君,以及江南女子盛装打扮、携腰鼓出游的生动画面,展现了当时节日里民众的欢腾景象和对地方官前来同乐的热情期盼。这既是对节日风情的记录,也蕴含着对太平盛世的歌颂以及对“使君”(曾大卿)与民同乐的赞美。
作者信息