上元竹枝歌和曾大卿
青春恼人思跰跹,女郎市酒趣数钱。
不道翁家久留客,红裆幔结赛秋千。
学箫学鼓少年群,准拟春来奉使君。
自向雕笼作行队,安排好曲写殷勤。
珍珠络结绣衣裳,家住江南山后乡。
闻道使君重行乐,争携腰鼓趁年光。
古诗译文
青春的时光撩拨得人心思浮动,想要欢快地起舞,少女们在集市上买酒,嬉笑着清点铜钱。
不说那老翁家里因为留客而耽搁许久,她们已经在红色的襕裙上系好丝带,准备去参加秋千比赛了。
一群少年在忙着学习吹箫和打鼓,准备在春天到来时迎接和侍奉使君(地方长官)。
他们自己对着雕花的鸟笼排好队伍,排练好了美妙的乐曲,带着殷勤的心意等待着。
女子们穿着用珍珠、络饰点缀的锦绣衣裳,她们的家住在江南的山后乡。
听说使君很看重游乐活动,于是争相携带着腰鼓,趁着这大好春光赶去参加。
知识点
1. 上元节:即元宵节,是中国的传统节日之一。时间为每年农历正月十五。在古代,上元节有观灯、吃元宵(汤圆)、猜灯谜、放烟火、举行各种歌舞百戏表演等习俗,也是青年男女可以外出结交、约会的日子,非常热闹。
2. 竹枝词:原为巴渝一带的民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词,后盛行于世。其形式多为七言绝句,语言通俗,风格清新,多用于歌咏地方风俗和男女爱情。标题中的“竹枝歌”即指此诗体。
3. 使君:汉代称呼刺史为使君,汉代以后用作对州郡长官的尊称。在唐诗宋词中,常用“使君”来尊称地方行政长官。诗中“奉使君”、“使君重行乐”的“使君”均指诗人的和唱对象“曾大卿”。
4. 秋千:古代清明节、寒食节、元宵节等节日的重要娱乐活动。相传春秋时期由北方山戎引入,一说起源于汉武帝时。唐宋时期,荡秋千是极为普遍的妇女儿童游戏,称之为“半仙之戏”。
5. 腰鼓:一种打击乐器,古今形制不同。古时腰鼓多指细腰鼓,中间细,两头粗,可挂在腰间敲打。在宋代,腰鼓广泛用于民间歌舞和喜庆场合,诗中“争携腰鼓趁年光”描绘的就是人们带着腰鼓去参加节日狂欢的场景。
古诗注解
- 上元:即上元节,农历正月十五,俗称元宵节。
- 竹枝歌:又名《竹枝词》,本是巴渝(今重庆一带)民歌,后成为一种诗体,多吟咏风土人情。
- 跰跹:形容旋转起舞的样子,这里指渴望起舞的心情。
- 市酒:买酒。
- 趣数钱:“趣”同“促”,催促赶快数钱,形容买酒时的急切与欢乐。
- 翁家:指卖酒老翁的家或店铺。
- 红裆幔结:指红色的襕裙(古代女子裙装),系好丝带结,准备妥当。
- 赛秋千:进行荡秋千的比赛,是古代节日的一种娱乐活动。
- 使君:汉代对刺史的称呼,后用以尊称州郡长官,诗中指曾大卿。
- 雕笼:雕花的鸟笼,此处可能指排练音乐的场所或队伍排列的参照物。
- 行队:排成行列的队伍。
- 好曲:美妙的乐曲。
- 写殷勤:表达、传递出深厚恳切的情意。
- 珍珠络结:用珍珠串成的络饰,形容衣饰华美。
- 山后乡:泛指江南地区的山乡。
- 重行乐:重视、喜好游乐活动。
- 趁年光:趁着美好的时光。
讲解
这首《上元竹枝歌和曾大卿》是一首歌咏宋代上元佳节的风俗诗。诗人以“竹枝歌”这一富有民歌气息的形式,通过三组画面,展现了节日里不同人群的欢乐景象。
第一层(前四句):女儿们的节日准备。开篇“青春恼人思跰跹”,直接点出青春的萌动和节日的氛围让人们产生了想要欢舞的冲动。随后聚焦于买酒的少女,“趣数钱”三字妙趣横生,写出了她们买酒时的急切与欢快。然而,卖酒的老翁家却因为“留客”而耽误了时间,这里通过一个小小的波折,反衬出少女们归心似箭,急着要去参加“赛秋千”的心情。最终,她们系好“红裆”,准备妥当,整装待发。这一层写得细腻生动,充满了生活的情趣。
第二层(中间四句):少年们的精心准备。少年们没有去游戏,而是在“学箫学鼓”,他们的目标很明确——“准拟春来奉使君”。他们“自向雕笼作行队”,主动地、认真地排练,并且“安排好曲”,希望用最美的音乐来表达对使君的“殷勤”之意。这既写出了少年们的热情与才艺,也反映了地方官在百姓心中的良好形象,为后文“使君重行乐”埋下伏笔。
第三层(最后四句):女子们的盛装赴会。这一层视角转向了来自“江南山后乡”的女子们。她们身着“珍珠络结绣衣裳”,盛装打扮,因为“闻道使君重行乐”,便“争携腰鼓趁年光”。一个“争”字,将节日里人潮涌动、争先恐后赶赴盛会的热闹景象渲染得淋漓尽致。她们不只是去看热闹,更是去参与、去展示,带着腰鼓,融入这“年光”之中,成为节日风景的一部分。
整首诗没有直接描写节日的灯火辉煌,而是通过少女赛秋千、少年练箫鼓、女子携鼓赴会三个侧面,烘托出上元佳节的浓厚氛围和全民参与的热情。诗中的人物形象鲜活,情感真挚,语言自然流畅,充满了浓郁的生活气息和乡土风味,既是一幅生动的宋代民俗画卷,也折射出那个时代官民同乐、社会和谐的美好侧面。
古诗赏析
这首诗以生动的笔触描绘了一幅宋代上元节的多彩画卷。全诗三章,分别聚焦于不同的场景和人群。第一章写女儿群:用“青春恼人”点出节日的躁动,“市酒趣数钱”活画出少女的娇憨急切,后两句笔锋一转,从酒家写到家中“久留客”,最后“红裆幔结赛秋千”,将少女们整装待发、迫不及待参与节日竞渡的喜悦心情刻画得淋漓尽致。
第二章写少年群:“学箫学鼓”展现了少年们为节日表演认真准备的情景,“自向雕笼作行队,安排好曲写殷勤”,通过他们自觉排练、精心准备乐曲的细节,表现出他们对“奉使君”这件事的郑重和内心的热忱,也暗含了对官员与民同乐的期待。
第三章写女子盛装赴会:“珍珠络结绣衣裳”先写其服饰之华美,点明其来自“江南山后乡”,增添了地域色彩。最后两句“闻道使君重行乐,争携腰鼓趁年光”,是全诗的点睛之笔,将节日气氛推向高潮。“闻道”二字透露出消息的传播和百姓的积极响应,“争携”则生动地再现了人们争先恐后、呼朋引伴赶赴集会的热闹场景,表达了人们对美好生活的热爱和对官员亲民行为的拥护。
整首诗语言清新明快,富有民歌风味,通过几个典型场景和细节,将上元佳节的热闹、百姓的淳朴热情以及官民之间的融洽关系表现得十分传神。
创作背景
这首诗为宋代诗人所作,是和韵曾大卿(官职名)的《上元竹枝歌》之作。上元节是宋代极为隆重的节日,都市乡村都会张灯结彩,举办各种娱乐活动,官员也与民同乐。诗人通过对上元佳节期间,女郎买酒赛秋千、少年学箫鼓迎使君、女子盛装携鼓赶赴盛会的描绘,展现了当时江南乡村淳朴热烈的节日风情,以及百姓对地方官的爱戴与欢迎之情,反映了宋代元宵佳节热闹、祥和的社会氛围。
作者信息