送严秀才还蜀
王维 〔唐朝〕
宁亲为令子,似舅即贤甥。
别路经花县,还乡入锦城。
山临青塞断,江向白云平。
献赋何时至,明君忆长卿。
古诗译文
只愿回乡奉养双亲,做个好县令;
你似舅才高,更兼贤甥之誉。
离别途中,先经过花团锦簇的县邑;
归舟顺流,再进入锦绣繁华的成都。
青山延至边塞,似被白云截断;
大江铺向天际,与白云相平。
何时能献上相如之赋?
圣明之君定会忆起你这“长卿”。
知识点
1. 蜀锦:成都自汉以来设“锦官”,所产蜀锦与南京云锦、苏州宋锦、广西壮锦并称中国四大名锦。
2. 司马相如:西汉蜀郡成都人,以《子虚赋》《上林赋》得汉武帝赏识,拜为中郎将,后人常以“长卿”借指蜀地文士。
3. 花县典故:晋潘岳任河阳令,命全县遍种桃李,春时花开如锦,人称“河阳一县花”,后遂以“花县”誉美县治。
4. 唐人以“令”称县令,县分京县、畿县、望县、紧县、上中下县七等,蜀地多为“望”“紧”之县,故云“花县”。
5. 王维诗善以空间构图:山断、江平一句,用“青塞”“白云”作上下界,形成高远景深,开后世“诗中有画”先河。
古诗注解
- 宁亲:使父母安宁,指回乡省亲、奉养双亲。
- 令子:佳儿、好儿子,此处指严秀才愿做县令以慰亲心。
- 似舅:暗用东晋谢安“芝兰玉树生于阶庭”之典,言其才德似舅。
- 贤甥:对舅家而言,外甥的美称,双关才德兼备。
- 花县:晋潘岳为河阳令,遍种桃李,人称“花县”,借指沿途富庶之地。
- 锦城:成都别名,因蜀锦驰名,故曰“锦官城”。
- 青塞:青山与边塞相连,暗示蜀道之险。
- 江向白云平:江水远与天际白云相平,写蜀江浩渺。
- 献赋:汉司马相如献《子虚赋》得官,借指严秀才将以文章应举。
- 长卿:司马相如之字,王维以此期许严秀才。
讲解
诗人先点破友人归蜀的动机——“宁亲”,把“孝”放在才德之前,既合儒家伦理,又使全诗情感基调温暖。接着用“似舅即贤甥”一句,把才德与亲情合说,既夸了严秀才,又暗含对其舅家的敬意,语短而意长。中间两联写景:“花县”是过客之艳,“锦城”是终点之华,一路风光,愈行愈美,把送别的惆怅悄悄冲淡;“山临青塞断”写地势之险,“江向白云平”写水天之阔,一纵一横,立刻在读者眼前铺开一幅蜀山蜀水图。尾联突然把镜头拉向未来:当友人献赋长安之日,圣主必“忆长卿”。一个“忆”字,既写帝王思贤,又写朋友相思,把眼前送别与日后重逢一并绾合,收得远而有余味。通篇不直言惜别,而惜别之情自见;不直言劝仕,而劝仕之意暗含。王维正是用这种含蓄温润的笔法,把一首普通的送别诗写得雍容典雅,耐人吟咏。
古诗赏析
诗以“宁亲”二字立骨,通篇在送归中见赞许,于赞许中寓期望。首联以“令子”“贤甥”对举,把严秀才的孝心与才德一次说尽,语带双关,亲切有味。颔联“别路”“还乡”分写去程与归程,“花县”“锦城”皆富庶华美之地,于叙事中夹带亮色,暗含祝福。颈联转写蜀地山川:山断青塞,江平白云,一高一远,一险一阔,既切蜀道之实景,又寓宦途之浩渺,景中见情,别开壮阔之境。尾联用司马相如典故,把友人比作“长卿”,既切蜀人,又切献赋,期望他终能乘时致用,与首联“令子”遥相照应。全诗八句,两处用典皆自然无迹,音节和婉,色采清丽,最能见王维“诗中有画”之特色。
创作背景
开元、天宝之际,蜀中士子多沿长江出峡,赴两京求仕。严秀才是王维友人,原籍蜀郡,久客长安,今因双亲年老,遂决意弃试归养,先授一县令以就近侍亲。王维既惜其才,又重其孝,于灞岸设酒赋诗以送。时当春暮,柳色花光,行者无限,诗人即景寓情,遂成此篇。
作者信息
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。古诗数量:王维全部诗词(566首)名句数量:王维经典名句(2015条)