三月三十日余有章贡之役陈明叔严从礼载酒见
赵蕃 〔宋朝〕
相从数月间,已复两为别。
此身竟何有,百年终是客。
近役不隔州,音问可络绎。
江南虚成市,白泉强名刹。
何劳共追饯,令我滋不悦。
觞行期月上,月上尊已侧。
我熙四壁空,君归度舟阔。
古诗译文
与你们相聚相处不过几个月时间,却已经经历了两次离别。我这副身躯究竟算得了什么?人生百年,终究只是天地间的过客。这次去章贡服役,好在两地相距不远,不算隔州,音信往来还可以接连不断。江南地方空有虚设的市集,白泉也不过勉强称得上是一座寺庙。哪里用得着劳烦你们一同前来为我饯行呢?这反而让我心中更加不悦。举杯畅饮时本说好要等到月亮升起,可月亮升上树梢时,酒樽已经倾倒歪斜。我家中四壁空空,一无所有;你回去时,渡口的小舟却显得格外宽阔(意指友人归途顺畅,而自己处境窘迫)。
知识点
1. 宋代文人之间的送别诗往往不仅写离情别绪,更融入对人生、仕途的深沉思考,本诗即为典型代表。
2. “百年终是客”一句体现了宋代诗歌中常见的“人生如寄”思想,受佛教与道家思想影响,强调人生的短暂与漂泊。
3. “章贡”指江西赣州地区,章水和贡水在此汇合为赣江,是宋代重要的交通与行政区域。
4. “白泉”为地名,可能指当地一处泉眼或寺庙,诗人用“强名刹”暗示其荒凉或名不副实,是借景抒情的常用手法。
5. 诗中“觞行期月上,月上尊已侧”运用了时间推移的细节描写,通过“期月”与“月已侧”的对比,含蓄表现饯别时间之长与离别之不舍。
6. 结尾“我熙四壁空,君归度舟阔”运用对比手法,以“空”与“阔”形成强烈反差,既写实又寄寓深意,是宋诗“以议论为诗”的体现。
古诗注解
- 章贡之役:指前往江西章水、贡水一带(赣州地区)服役或任职。
- 已复两为别:已经又一次分别。指数月间与友人两次告别。
- 百年终是客:人生百年,终究如同过客一般,表达人生漂泊无定的感慨。
- 近役不隔州:此次服役的地方离得不远,没有跨州越界。
- 音问可络绎:书信音讯可以接连不断往来。
- 江南虚成市:江南地区徒有集市之名,指市集冷清或虚设。
- 白泉强名刹:白泉这个地方勉强被称作寺庙,意指寺庙名不副实或破败。
- 追饯:追着送行、设宴饯别。
- 滋不悦:更加感到不愉快。
- 觞行期月上:行酒时约定等到月亮升起再继续。
- 尊已侧:酒樽已经倾斜,表示酒已喝尽或醉倒。
- 我熙四壁空:我家中只有四面墙壁,空无一物,形容贫困。
- 君归度舟阔:你回去时乘船显得江面宽阔,反衬自己前途狭窄或友人归途顺遂。
讲解
赵蕃的这首《三月三十日余有章贡之役陈明叔严从礼载酒见》是一首典型的宋代送别诗,但它的内涵远超一般的惜别之作。全诗可以分为三个层次来理解:
第一层(前四句)是情感基调的铺垫。诗人开门见山地指出,与朋友相识不过数月,却已经经历了两次离别,这种“聚少离多”的处境让诗人深感人生无常。进而由具体离别升华为普遍的人生感慨——“百年终是客”,每个人在时间长河中都是匆匆过客,这种认识既是对自身漂泊的无奈,也是对生命本质的清醒洞察。
第二层(中间四句)写饯别现场与景物。诗人说这次服役的地方不算太远,可以常通音信,看似是在宽慰朋友,实则透露出自己不得不离去的苦衷。接着笔锋一转,描写江南的集市和白泉的寺庙,用“虚成市”和“强名刹”两个冷色调的意象,暗示自己仕途的冷落与失意。这种以景写情的手法,使情感表达更加含蓄深沉。
第三层(最后六句)回到饯别场景,并升华主题。诗人对朋友说“何劳共追饯,令我滋不悦”,表面是埋怨朋友太客气,实则是对离别之痛的直白表露。随后捕捉了一个极具画面感的细节:大家约定等月亮升起再继续喝酒,可月亮真的升起来时,酒樽已经歪斜倾倒,说明大家早已醉倒在离别的愁绪中。结尾两句是全诗最精彩之处:“我熙四壁空”写自己家徒四壁的贫困,“君归度舟阔”写朋友归途的宽阔顺利,一空一阔的对比,既写出了诗人对朋友的祝福,也流露出对自己前途的迷茫与悲凉。这种在送别诗中嵌入个人身世之感的写法,使诗歌具有了更加深沉的感染力和思想深度。
总体而言,这首诗语言平实而情感浓烈,结构严谨而层次分明,将友情、人生、仕途三重主题有机融合,是赵蕃诗歌中不可多得的佳作。
古诗赏析
这首诗以饯别为线索,层层递进地抒发了诗人复杂的情感。首联“相从数月间,已复两为别”开门见山,点出相聚短暂而离别频繁,奠定了全诗感伤而不失真挚的基调。颔联“此身竟何有,百年终是客”由具体离别上升到人生哲理的思考,以“客”字概括人生漂泊的本质,具有深刻的哲理意蕴。颈联转写眼前饯别场景,“近役不隔州”看似宽慰,实则暗含无奈;“江南虚成市,白泉强名刹”以景写情,用虚设的市集和勉强称名的寺庙,隐喻自己仕途的冷清与失意。尾联“觞行期月上,月上尊已侧”巧妙捕捉了饮酒送别的细节,从约定赏月到月出酒尽,时间流逝中蕴含着离别的仓促与不舍。最后两句“我熙四壁空,君归度舟阔”,以自身之“空”与友人归途之“阔”形成强烈对比,既表达了对友人前程的祝福,也流露出自己穷困潦倒的悲凉。全诗语言质朴,情感真挚,将人生感慨与友情温度完美融合,体现了赵蕃诗风深沉内敛的特点。
创作背景
宋宁宗时期,诗人赵蕃即将前往江西章贡(今赣州一带)赴任或服役。在出发前的三月三十日,友人陈明叔、严从礼带着酒前来为他饯行。诗人与这两位朋友相聚不过数月,却已是第二次面临分别,心中感慨万千。面对友人的盛情相送,诗人一方面感动于情谊,另一方面又因自己仕途坎坷、家徒四壁而感到惭愧与无奈。这首诗便是记录这次饯别场景,抒发了诗人对人生漂泊、聚散无常的深沉感慨,以及对友人深厚情谊的复杂心绪。
作者信息