三月三日期黄许二山人游览不至因寄
张羽 〔明朝〕
曜灵无停机,四序互相更。
唯有暮春节,在昔重其名。
姬旦城洛邑,多士方来并。
羽觞随流波,逸语存遗声。
秦王临河曲,高会列簪缨。
金人贡长剑,夷夏俱来盟。
伟哉伯王业,小人非所营。
独爱晋诸贤,流风有余清。
亭皋列茂树,修竹荫峥嵘。
幽兰交绿阪,清湍左右鸣。
济济少长集,鲜鲜春服明。
中有王与谢,文华冠群英。
沿坻玩流转,列坐无所争。
觞来不复停,篇翰随意成。
一醉达天和,旷然遗死生。
俯仰宇宙间,何物累其情。
我欲效斯人,兹晨且游行。
如何千金诺,翻自意所轻。
叹逝怀方结,望来念徒萦。
良游诚难遇,默默掩柴荆。
古诗译文
太阳永不停歇,四季交替更迭。
唯有暮春时节,自古备受推崇。
周公营建洛邑,贤士纷纷汇聚。
羽觞随波漂流,雅言留存遗韵。
秦王驻跸河曲,盛会冠盖云集。
金人进献长剑,华夷共缔盟约。
宏伟帝王霸业,非我庸人所求。
独慕晋代名士,风雅余韵悠长。
水边高树成列,修竹掩映峥嵘。
幽兰缀满绿坡,清泉左右潺湲。
少长济济一堂,春服明丽鲜亮。
中有王导谢安,文采冠绝群伦。
沿岸赏玩流水,列坐无争无扰。
酒杯传递不停,诗篇信手而成。
一醉体悟天和,超然忘却生死。
俯仰天地之间,何物能扰心境?
我欲效仿先贤,今朝且去遨游。
奈何千金一诺,反被轻易辜负。
感逝愁绪萦怀,盼友徒增怅惘。
佳游诚然难再,默然掩上柴门。
知识点
古诗注解
- 曜灵:太阳别称,出自《楚辞》。
- 姬旦城洛邑:指周公旦营建东都洛邑(今洛阳)。
- 羽觞:古代两侧有耳的酒杯,可浮于水上。
- 秦王临河曲:典出秦始皇在黄河边会盟诸侯。
- 金人贡长剑:喻异族臣服,献兵器示归顺。
- 晋诸贤:指东晋王羲之、谢安等兰亭雅集名士。
- 王与谢:东晋豪门王氏、谢氏家族代表人物。
- 天和:自然和谐之境,道家哲学概念。
讲解
本诗教学可聚焦三个维度:
1. 文化传承:通过诗中"暮春节""羽觞"等元素,解析上巳节从周代祓禊到魏晋文人雅集的演变。
2. 艺术手法:分析"秦王临河曲"与"中有王与谢"的对比,体会作者对权力与风雅的价值取舍。
3. 情感表达:关注"如何千金诺""良游诚难遇"等句,讨论明代文人交友观与精神困境。
建议拓展阅读:《兰亭集序》《荆楚岁时记》,比较不同时代的上巳节书写。
古诗赏析
全诗以四段式展开:
1. 时空宏阔起笔:开篇以宇宙运行、历史更迭为背景,突显上巳节的文化厚重感。
2. 历史典故铺陈:连续用周公营洛、秦王会盟等典,与兰亭雅集形成权力与风雅的对比。
3. 理想情境描摹:"亭皋列茂树"至"篇翰随意成"十二句,构建出文人理想中的山水诗酒之境。
4. 现实落差收束:末六句转折,友人失约的遗憾与"掩柴荆"的孤寂形成强烈反差。
艺术上善用对比手法(古今/群游独处),语言清丽中见深沉,体现明代"复古派"诗风特点。
创作背景
此诗作于明代上巳节(农历三月三),张羽邀黄、许二位隐士同游未果,遂寄诗抒怀。诗中融合历史典故与个人感遇,既追慕古人修禊雅集之风流,又暗含对友人失约的惆怅,折射出明代文人崇尚魏晋风骨的精神追求。
作者信息