三月十二属予初度时客舍承朱佥枢携僚佐见过
王逢 〔元朝〕
我生三月之仲丁,长庚辅日当奎星。
命居旄头身驿马,薄有抱负多飘零。
鹔鷞尝贳金陵酒,蛟龙幸护钱塘篽。
鲁连海上隐行歌,吴王台前辞下走。
清斋庾杲廿七种,短疏刘蕡四三首。
才名从知造物恶,心脏空梦神人剖。
兹辰客舍风雨俱,汤饼尚少囊中蚨。
正冠试诵《蓼莪》什,冲泥适来樱笋厨。
帐士弹筝玉连琐,庐儿执爨貂襜褕。
落花簌簌香扫途,阖座气作思驰驱。
箕不以簸斗不夬,仰面大笑真吾徒。
古诗译文
我出生在三月的上旬(仲丁日),长庚星(金星)伴随着太阳,正当奎星之位。命运如同居于旄头星(主胡人命运),自身又如驿马(奔波劳碌),虽有微薄的抱负,却多的是漂泊零落。曾经典衣(鹔鷞,指用鹔鷞裘)换取金陵的美酒,承蒙友人(蛟龙,喻指朱佥枢等人)有幸护佑我于钱塘的居所。想要像鲁仲连那样隐居海上,行吟高歌,却又在吴王的台榭前辞别众人,甘愿退避。平日里清苦如庾杲之,能备二十七个菜蔬(极言其简朴),奏疏文章像刘蕡那样,不过短短几篇。才名从来被造物主所憎恶,内心徒然梦想着能像被神人剖开心脏(获得智慧或指点)一样。这个早晨,客舍里风雨交加,想煮点汤饼(生日面)为寿,囊中却羞涩无钱。整理衣冠,试着诵读《蓼莪》篇(悼念父母),冒雨恰好有朋友送来春日的菜肴(樱笋厨)。帐下的武士弹起精美的连琐玉筝,仆从们穿着华贵的貂襜褕在灶前忙碌。落花簌簌,香气洒满了来路,满座的气氛激扬,让人想要驰骋疆场。簸箕不能用来簸粮食,斗也不能用来舀东西(喻有才而无用,或喻不协调),我们仰面大笑,真是我的同道中人了!
知识点
1. 天文星象与命运:诗中“长庚”、“奎星”、“旄头”、“驿马”都是古代天文或星命学中的概念。古人常将人的命运与星象联系起来,诗人借此说明自己天生就是漂泊、怀才不遇的命格。长庚即金星,奎星主文章,旄头主兵革动荡。
2. 重要典故人物:
- 鲁仲连:战国齐人,以排难解纷而功成不居,是高士的象征。
- 庾杲之:南朝齐人,以清廉简朴著称,旧说其食唯有“三韭”(二十七种说法或由此演变,极言其少)。
- 刘蕡:唐进士,因对策直言宦官之祸,考官叹服却不敢取,后世视为直言敢谏而怀才不遇的典范。
- 蓼莪:《诗经·小雅》篇名,有“哀哀父母,生我劬劳”等句,是千古孝思的绝唱。
3. 古代生日习俗:诗中提及“汤饼”,即面条,是古代过生日常备的食物,寓意长寿,称为“汤饼会”或“汤饼宴”。
4. 物品代称:“鹔鷞”代指名贵裘衣;“青蚨”代指钱;“樱笋厨”代指时令美食。
古诗注解
- 三月之仲丁:指三月的第一个丁日,即上旬的丁日。古人常用干支纪日,这里指诗人的生日。
- 长庚辅日当奎星:长庚,即金星,古称太白星,晨现为启明,暮现为长庚。辅日,伴随着太阳。奎星,二十八宿之一,西方白虎七宿的第一宿,古人认为奎星主文章。这句是描写诗人出生时的天象。
- 命居旄头身驿马:旄头,星名,即昴宿,又称胡星,主胡人命运,古人认为命中逢此主奔波劳碌于边塞或动荡。驿马,星命学中的神煞,主奔波、迁移、飘零。此句自述命运多舛,一生漂泊。
- 鹔鷞:即鹔鷞裘,用鹔鷞鸟的羽毛制成的名贵裘衣。这里指典当名贵衣物换酒。
- 蛟龙幸护钱塘篽:蛟龙,喻指权贵或恩人,这里指朱佥枢等人。篽,同“御”,指皇家园林或禁苑,这里借指诗人在钱塘的住所。
- 鲁连:指鲁仲连,战国时期齐国高士,以义不帝秦、功成身退著称。
- 吴王台:指春秋吴国的遗迹,代指诗人曾经游历或客居之地。
- 清斋庾杲廿七种:庾杲,指南朝齐国的庾杲之,他为官清廉,生活简朴,菜品只有“三韭”,这里诗人自比其清贫。
- 短疏刘蕡四三首:刘蕡,唐代进士,因在策论中直言宦官之祸而中第不仕,深得士人敬佩。诗人以刘蕡自比,感慨自己虽有议论但无用武之地。
- 心脏空梦神人剖:化用典故,传说中神人剖开大禹之心,或如《列子》中扁鹊为病人换心,这里比喻渴望得到智慧或指点,但终究是空梦一场。
- 汤饼:即面条,古人过生日有吃汤饼(汤面)的习俗,称“汤饼宴”。
- 蚨:即青蚨,传说中的虫名,代指钱。
- 蓼莪:《诗经·小雅》中的篇目,是一首悼念父母的诗,表达子女未能奉养父母的悲痛之情。
- 冲泥适来樱笋厨:冲泥,踏雨而来。樱笋厨,指用樱桃和春笋做的时令菜肴,代指友人带来的美食。
- 帐士、庐儿:帐士,指军营中的武士。庐儿,指家奴、仆人。
- 箕不以簸斗不夬:箕,簸箕;斗,量器。夬,有缺口、残缺之意。这句是说簸箕不能用来簸米,斗也不能用来舀东西,比喻才干不得施展,或事物不协调。
讲解
这首诗是元末明初诗人王逢在生日当天写下的感怀之作。诗题明确告诉我们,他生日那天正客居他乡,幸得一位姓朱的佥枢官员带着同僚冒雨来访,这成为了他写诗的契机。
全诗可以分为三个层次:
第一层(前八句):自述生平。诗人从自己的出生星象写起,引出自己命中注定漂泊、虽有抱负却多磨难的一生。他用了许多典故,比如典当名贵衣服换酒的金陵豪情,到得友人庇护的钱塘安稳,再到如鲁仲连般的隐逸之心,以及在吴地徘徊的经历,概括了自己半生的辗转。
第二层(第九至十二句):转回当下。描写生日早晨客舍中风雨交加、自己连一碗生日面都买不起的窘迫,以及冒雨诵读《蓼莪》思念父母的孝思。正在此时,友人踏雨而来,送来了美食,场景由悲转喜。
第三层(最后六句):描写宴饮场面与抒发感慨。友人的随从带来了音乐和忙碌的身影,落花伴着香气,满座的人都意气风发,想要有所作为。但诗人笔锋一转,用“箕不以簸斗不夬”这个形象的比喻,暗示了当下的时局或个人处境:有才能却无法施展,就像簸箕不能簸米、量斗残缺不全一样,充满了荒诞与无奈。然而,诗人和朋友们并没有消沉,而是以“仰面大笑”来回应这一切。这一笑,是对困境的蔑视,是对友情的肯定,也是一种看透世事后的狂放与豁达,与“真吾徒”(真是我的好兄弟、同道中人)一起,将全诗的情绪推向了高潮。
古诗赏析
这首诗情感复杂,内容丰富,兼具自叙身世与感怀友情的双重主题。前半部分诗人从自己的出生天象写起,以“命居旄头身驿马”总结了自己半生飘零的命运,用典贴切,自比庾杲之的清贫、刘蕡的怀才不遇,表达了“才名从知造物恶”的愤懑。中间转入生日当天的场景,“风雨俱”、“囊中蚨”的现实困境与“正冠试诵《蓼莪》”的孝思交织,气氛略显沉重。然而,“冲泥适来樱笋厨”一句,友人的到来瞬间打破了僵局,将气氛从凄清转向热烈。后半部分描写友人的随从弹筝、仆从忙碌、落花满路、阖座激昂的场景,场面由静变动,情绪由低转高。最后“箕不以簸斗不夬,仰面大笑真吾徒”两句,用看似不协调的比喻,道出了对现实的嘲讽和挣脱世俗束缚的狂放,大笑之中既有对友人的认同,也有对自身境遇的释然。全诗结构跌宕,用典精当,情感真挚而复杂,展现了诗人在困顿中与友人共度的豪情。
创作背景
此诗为元代诗人王逢在生日当天所作。王逢一生经历元末明初的动荡,早年仕途不顺,后避乱隐居。诗题中“客舍承朱佥枢携僚佐见过”点明了创作背景:这一天是诗人的生日,他正客居他乡,幸得朱佥枢(职位,负责军事的官员)及其下属冒雨来访,为他庆生。在风雨交加、囊中羞涩的窘境中,友人的到来让诗人倍感温暖,也引发了其对自身命运多舛、怀才不遇的深沉感慨。全诗交织着对漂泊身世的悲叹、对友情的珍视以及一种无奈之下放浪形骸的豁达。
作者信息