上元日驾回登楼二首
张耒 〔宋朝〕
紫雾氛霏阊阖开,团团明月上天来。
香车百两天街晚,清跸一声仙仗回。
灯隔画帘时闪烁,风穿高幕故徘徊。
太平日久多明暇,簪笏从容侍燕杯。
古诗译文
紫色的雾气弥漫飘散,皇宫的阊阖门缓缓打开,一轮圆圆的明月高高地升起在夜空。上百辆华丽的车子行驶在傍晚的天街之上,清脆的静鞭声响过,皇帝的仪仗队回宫了。灯光隔着绘有图画的帘子时时闪烁,夜风穿过高高的帷幕,像是在那里故意徘徊不前。天下太平已经很久了,多有这样清闲明亮的夜晚,大臣们从容不迫地手执簪笏,陪伴着皇帝参加宴会。
知识点
1. 上元节与宋代节日文化:上元节(元宵节)在宋代发展至鼎盛,是一年中最重要的节日。节日期间,京城解除宵禁,张灯结彩,士民同乐,皇帝也会出宫观灯或举行大典。这首诗即反映了这一文化背景。
2. 苏门四学士:张耒是北宋著名文学家,与黄庭坚、晁补之、秦观四人合称为“苏门四学士”,均出自苏轼门下,在诗词文赋上各有成就。
3. 古代帝王仪仗与“清跸”:“跸”是古代帝王出行时,警戒清道、禁止通行的制度。“清跸”不仅指动作,也常用来指代帝王的车驾或威严的出行动静,是体现皇权尊崇的重要仪式。
4. 诗歌中的意象:“紫雾”常与帝王之气相关联,如“紫气东来”,此处用以渲染皇宫的祥瑞与神圣。“香车”、“仙仗”则借代的手法,代指皇室的车驾与仪仗,避免直白,增添了诗歌的华美之感。
古诗注解
- 上元日:即农历正月十五元宵节,也叫上元节。
- 驾:对皇帝的敬称,这里指皇帝的车驾。
- 紫雾:紫色的雾气,古人常以为祥瑞之气,也用以形容帝王仪仗或宫廷景象。
- 氛霏:雾气飘动、弥漫的样子。
- 阊阖:传说中天的门户,这里指皇宫的正门。
- 香车:指装饰华美的车子,这里指贵族或宫眷所乘之车。
- 百两:即百辆,形容车辆众多。
- 天街:京城的街道。
- 清跸:古代帝王出行时,侍卫在前后清道,禁止行人往来,称为“跸”。“清跸”即指帝王车驾启行或回宫时 clearing the way 的警戒声。
- 仙仗:指皇帝的仪仗。
- 画帘:有绘画装饰的帘子。
- 高幕:高大的帷幕。
- 簪笏:冠簪和手板,古代官员上朝时所用之物,这里借指官员。
- 侍燕杯:侍奉在宴会上饮酒。“燕”通“宴”。
讲解
这首诗以元宵夜皇帝回宫为线索,为我们展开了一幅宋代宫廷节日的画卷。我们可以从几个层面来理解它:
第一层:景色的壮丽与神秘。 开头写皇宫大门在飘渺的紫雾中打开,明月高悬,既有神话般的意境,也奠定了全诗庄重华美的基调。这不是普通的月色,而是与皇权、与盛世相伴的“祥瑞之月”。
第二层:场面的宏大与威严。 傍晚的天街上,上百辆香车鱼贯而行,随着一声清脆的静鞭声,皇帝的仪仗队回宫了。这两句诗有画面,有声音,既有“香车百两”的繁华,也有“清跸一声”的肃穆,动静结合,写出了皇家气派。
第三层:宫苑的幽静与温馨。 灯火透过画帘闪烁,晚风在高大的帷幕间徘徊,这不再是人声鼎沸的街市,而是皇宫深处的宁静。一个“故徘徊”把风拟人化,仿佛它也沉醉在这美好的夜晚,不愿离去。这一联由外入内,由动转静,过渡自然。
第四层:情感的满足与歌颂。 最后诗人点明主题:因为国家太平日久,才有这样清明安闲的夜晚,我们这些做臣子的,才能如此从容地陪着皇帝宴饮。这既是诗人对自身处境的满足,也是对当朝统治者的委婉颂扬,反映了在相对稳定的社会环境下,士大夫阶层的闲适心态。
总的来说,这首诗写景细致,层次清晰,从天上到人间,从街市到宫廷,从场面到心境,将元宵夜的盛景和个人的感受融为一体,是一首典型的歌颂太平、描写宫廷节日的佳作。
古诗赏析
这首诗描绘了北宋元宵夜皇帝回宫的宏大场面与祥和氛围。首联“紫雾氛霏阊阖开,团团明月上天来”,以“紫雾”和“明月”起兴,营造出一种神圣、华贵且清朗的意境,既点明了时间是夜晚,又烘托出皇宫的威严。颔联“香车百两天街晚,清跸一声仙仗回”,由静入动,将视角从天上转向人间,通过“香车百两”的繁华和“清跸一声”的肃穆,生动展现了皇帝仪仗浩浩荡荡回宫的壮观景象。颈联“灯隔画帘时闪烁,风穿高幕故徘徊”,笔触由宏大转入细腻,描绘了宫苑内透过画帘的闪烁灯火和吹动帷幕的夜风,给这庄严的场景增添了几分灵动与温柔的情致。尾联“太平日久多明暇,簪笏从容侍燕杯”,则点明了这繁华景象的根源在于“太平日久”,同时也表达了作为臣子能在这样清明的时代从容陪侍的庆幸与愉悦。全诗语言典雅,层次分明,将元宵之夜的皇家气象与太平盛世的安宁和乐完美地融合在了一起。
创作背景
这首诗的作者是北宋诗人张耒,他生活在神宗、哲宗、徽宗时期,是“苏门四学士”之一。宋朝的元宵节是一年中最盛大的节日之一,京城张灯结彩,皇帝也会登上宣德门与民同乐,或举行盛大的宴会。这首《上元日驾回登楼二首》便是描绘元宵节之夜,皇帝车驾回宫时的盛况。当时北宋社会相对安定,经济繁荣,节日气氛浓厚,这首诗从一个侧面反映了当时京都元宵夜的繁华景象以及士大夫阶层在太平盛世中的闲适心境。
作者信息