送友人归荆楚
许浑 〔唐朝〕
调瑟劝离酒,苦谙荆楚门。
竹斑悲帝女,草绿怨王孙。
潮落九疑迥,雨连三峡昏。
同来不同去,迢递更伤魂。
古诗译文
弹起瑟来劝友人饮下离别的酒,我深知友人要前往荆楚之地的门户。
湘妃竹上的斑点,是娥皇、女英两位帝女悲伤的泪痕;郊野的青草翠绿,却引发游子(友人)的思乡哀怨。
潮水退去后,九疑山显得更加遥远;雨水连绵,三峡一带天色昏暗。
曾经一同前来此地,如今却不能一同归去,相隔遥远的距离,更让人伤透心神。
湘妃竹上的斑点,是娥皇、女英两位帝女悲伤的泪痕;郊野的青草翠绿,却引发游子(友人)的思乡哀怨。
潮水退去后,九疑山显得更加遥远;雨水连绵,三峡一带天色昏暗。
曾经一同前来此地,如今却不能一同归去,相隔遥远的距离,更让人伤透心神。
古诗注解
- 调瑟:弹奏瑟(瑟是古代一种弦乐器,形状类似琴,通常有二十五根弦)。
- 劝离酒:劝说友人饮用送别时的酒,是古代送别场景中常见的礼仪。
- 苦谙:深切了解、熟悉。“苦”表程度,意为“十分、深切”;“谙”即熟悉、知晓。
- 荆楚门:代指荆楚地区的入口或边界,这里泛指荆楚之地(古代荆楚主要包括今湖北、湖南一带,是春秋战国时期楚国的核心区域)。
- 竹斑悲帝女:化用“湘妃竹”的典故。相传帝舜南巡死于苍梧,其妃娥皇、女英前往寻夫,泪洒青竹,竹上便留下了褐色斑点,这种竹被称为湘妃竹(又称斑竹),“悲帝女”即指帝女(娥皇、女英)的悲伤。
- 草绿怨王孙:“王孙”原指贵族子弟,后常代指游子、行人。青草翠绿本是春日美景,却因游子思乡而引发哀怨之情,化用了古代诗词中“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”(《楚辞·招隐士》)的意境。
- 九疑:即九疑山,位于今湖南省宁远县南,相传帝舜葬于此地,因山有九峰,峰峰相似,令人疑惑,故得名。
- 迥:遥远、高远,这里形容潮水退去后,九疑山在视野中更显遥远。
- 三峡:指长江三峡,包括瞿塘峡、巫峡、西陵峡,位于今重庆、湖北境内,是古代荆楚地区重要的地理标志,以山高谷深、景色雄奇著称,这里“雨连三峡昏”描绘了三峡一带因连绵雨水而天色昏暗的景象。
- 迢递:形容距离遥远,也可指路途艰险漫长。
- 伤魂:心神悲伤、伤感,程度较深,体现了诗人与友人离别时的深切不舍。
古诗赏析
1.结构严谨,层层递进:全诗共八句,四联结构清晰。首联“调瑟劝离酒,苦谙荆楚门”开篇点题,直接描绘送别场景——弹瑟劝酒,点明友人归向荆楚,“苦谙”二字既体现诗人对荆楚之地的熟悉,也暗含对友人离别的深切感知,为全诗奠定伤感基调;颔联“竹斑悲帝女,草绿怨王孙”借典故与意象抒情,以湘妃竹的悲情、青草引发的游子怨,将离别之愁与历史典故、自然景物结合,丰富情感层次;颈联“潮落九疑迥,雨连三峡昏”转向写景,描绘荆楚地区的壮阔与苍凉之景,潮水退去后的九疑山遥远、雨水连绵的三峡昏暗,既写实友人归乡途中的环境,也以景衬情,用苍凉之景烘托离别后的孤独伤感;尾联“同来不同去,迢递更伤魂”收束全诗,以“同来不同去”的对比直抒胸臆,点出离别最伤感之处——曾经相伴而来,如今却要独自归去,再加上“迢递”的遥远距离,将伤感之情推向高潮,余味悠长。
2.意象与典故融合,意境深远:诗中巧妙运用“瑟”“离酒”等送别意象,以及“湘妃竹”“九疑山”“三峡”等荆楚地区的标志性意象,同时化用《楚辞》中“王孙”“帝女”的典故,使诗歌既有具体的场景感,又有深厚的文化底蕴。如“竹斑悲帝女”既描绘了湘妃竹的特色,又借帝女的悲情暗喻友人离别的哀愁;“雨连三峡昏”既写出三峡的自然气候,又以“昏”字营造压抑、伤感的氛围,实现了“景中含情,情与景合”的艺术效果。
3.情感真挚,语言清丽:许浑的诗歌语言风格
2.意象与典故融合,意境深远:诗中巧妙运用“瑟”“离酒”等送别意象,以及“湘妃竹”“九疑山”“三峡”等荆楚地区的标志性意象,同时化用《楚辞》中“王孙”“帝女”的典故,使诗歌既有具体的场景感,又有深厚的文化底蕴。如“竹斑悲帝女”既描绘了湘妃竹的特色,又借帝女的悲情暗喻友人离别的哀愁;“雨连三峡昏”既写出三峡的自然气候,又以“昏”字营造压抑、伤感的氛围,实现了“景中含情,情与景合”的艺术效果。
3.情感真挚,语言清丽:许浑的诗歌语言风格
创作背景
许浑是晚唐时期的诗人,其诗作多以山水、送别、怀古为主题,风格清丽,善用描写营造苍凉、悠远的意境。《送友人归荆楚》是一首典型的送别诗,创作背景应是许浑在某地与友人相聚后,友人即将返回荆楚之地(今湖北、湖南一带),诗人为友人践行时所作。
晚唐时期,社会局势动荡,文人仕途多不顺,漂泊迁徙成为常见现象,亲友离别也因此更易引发伤感之情。诗中提及的“九疑”“三峡”等荆楚地区的标志性意象,既点明了友人的归乡目的地,也暗含了诗人对友人归乡路途遥远、环境艰险的担忧;而“帝女悲竹”“王孙怨草”等典故的运用,则进一步强化了离别时的哀愁氛围,推测诗人与友人情谊深厚,此次分别后相见难期,故诗作情感真挚深沉。
晚唐时期,社会局势动荡,文人仕途多不顺,漂泊迁徙成为常见现象,亲友离别也因此更易引发伤感之情。诗中提及的“九疑”“三峡”等荆楚地区的标志性意象,既点明了友人的归乡目的地,也暗含了诗人对友人归乡路途遥远、环境艰险的担忧;而“帝女悲竹”“王孙怨草”等典故的运用,则进一步强化了离别时的哀愁氛围,推测诗人与友人情谊深厚,此次分别后相见难期,故诗作情感真挚深沉。
作者信息
许浑,晚唐最具影响力的诗人之一,七五律尤佳,后人拟之与诗圣杜甫齐名,更有“许浑千首诗,杜甫一生愁”之语。古诗数量:许浑全部诗词(503首)名句数量:许浑经典名句(1934条)