送羽林长孙将军赴歙州
岑参 〔唐朝〕
剖竹向江濆,能名计日闻。
隼旗新刺史,虎剑旧将军。
驿舫宿湖月,州城浸海云。
青门酒楼上,欲别醉醺醺。
古诗译文
手持竹符赴任江畔,你的美名早已传扬。
旌旗招展的新任刺史,腰间佩剑的昔日将军。
驿船夜泊湖心映月,州城仿佛浸没在海云。
长安青门的酒楼上,离别时醉意正朦胧。
知识点
1. 羽林军:唐代禁军名称,天宝年间改称"龙武军"
2. 唐代刺史:地方行政长官,相当于现在地级市市长
3. 竹符制度:汉代至唐代的官员委任凭证,中剖为二,一半交官员,一半存朝廷
4. 歙州:隋唐时期州名,辖境包含今安徽黄山、绩溪等地
5. 青门典故:秦代东陵侯邵平种瓜处,唐代成为送别代称
古诗注解
- 剖竹:古代官员赴任时剖分竹符作为凭证
- 江濆(fén):江岸,此处指歙州(今安徽黄山)附近的新安江
- 隼旗:绘有猛禽的旌旗,象征刺史权威
- 虎剑:饰有虎纹的宝剑,暗示将军曾经的武职身份
- 青门:长安城东门,唐代饯别胜地
讲解
本诗艺术特色有三:其一,空间转换自然,从长安饯别场景(青门)联想到赴任途中的"驿舫""州城";其二,善用器物象征,"隼旗"显威仪,"虎剑"示勇武;其三,结句含蓄隽永,"醉醺醺"既写实况又寓深情,符合盛唐送别诗"哀而不伤"的美学追求。需注意"浸海云"的夸张手法,歙州并不临海,此处以海喻云,突出江南水汽氤氲之景。
古诗赏析
全诗采用"誉美+惜别"双重结构:前两联通过"剖竹""隼旗"等意象展现将军的文武双全,后两联以"湖月""海云"营造空蒙意境,尾联"醉醺醺"的细节描写,将唐人以酒饯别的风俗与含蓄情感完美结合。岑参善用对比手法,"新刺史"与"旧将军"的称谓转换,暗示人物身份转变的微妙心理。
创作背景
此诗作于岑参在长安任职期间(约754-756年),为送别羽林军将领长孙氏调任歙州刺史而作。唐代常派武将出任地方长官,诗中既赞颂将军威名,又暗含对友人远离京城的惜别之情。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)