适越留别谯县张主簿、申屠少府

清晨乘船沿着汴河漂流，傍晚停泊在谯县地界。
幸好遇到西风吹送，得以与故友相会。
你效仿梅福隐居避世，我却追随伯鸾远行。
分别后若能彼此思念，就像浮云飘荡在吴会之间。

• 汴河：隋唐大运河的通济渠段，连接黄河与淮河。
• 谯县：今安徽亳州，唐代属亳州辖县。
• 梅福：西汉隐士，王莽篡政后弃官隐居。
• 伯鸾：东汉梁鸿字伯鸾，与妻孟光隐居霸陵山，此处代指隐逸之行。
• 吴会：东汉时分会稽郡为吴、会稽二郡，泛指江浙地区。

此诗艺术特色有三：一是时空转换巧妙，从汴河到谯县、由行旅到聚散，形成流动的叙事结构；二是用典自然，"梅福""伯鸾"对举既符合赠别对象身份，又暗示不同人生取向；三是情感节制，尾联以景结情，符合"含蓄"的审美要求。作为唐代最早的山水田园诗人，孟浩然在此诗中已展现出将纪行、赠别与隐逸主题相结合的特点，对后来王维等诗人产生影响。

全诗以行旅为线，展现三重对比：首联"朝乘""夕次"显行程匆促，颔联"西风""故人"写意外之喜，颈联"梅福隐""伯鸾迈"道人生选择。尾联"浮云"意象既喻漂泊不定，又暗含"游子如云"的唐诗常见主题。孟浩然以简淡笔墨，将地理移动、人际聚散与精神追求熔于一炉，体现其"清淡自然"的诗风特征。

此诗作于孟浩然漫游吴越时期（约开元十五年，727年）。诗人沿运河南下途经谯县，与当地官员张主簿、申屠少府短暂相聚后作别。诗中"适越"即指前往越地（今浙江），反映盛唐文人漫游风尚，同时透露出对隐逸生活的向往。