上元寄鲁侯道辅时二公在真定
吴则礼 〔宋朝〕
留连京洛未成归,行及北潭花絮时。
楼外孤蟾吐华月,帐前小队簇春旗。
夜阑白雪回歌扇,舞彻红灯照酒卮。
更有风流岘上客,明珠百斛坐题诗。
古诗译文
流连于京城洛阳,迟迟未能踏上归途,当我行至北潭之时,正值柳絮飘飞、繁花似锦的时节。楼阁之外,一轮孤月正吐露着清辉,帐幕之前,一队队人马簇拥着鲜艳的春旗。夜深之时,清越的白雪歌声应和着翻转的歌扇,舞罢之后,红烛高照,映照着斟满美酒的杯盏。更有那风流倜傥、如同岘山上的雅士一般的人物,在此地挥毫泼墨,仿佛拥有百斛明珠的文采,悠然题诗。
知识点
2. 北潭:真定府(今河北正定)名胜,北宋时是文人墨客游赏之地,与诗中的“岘上客”呼应,体现宋代士大夫的山水之乐。
3. 孤蟾、华月:古代诗词中常用“蟾”代指月亮,源于“嫦娥奔月化为蟾蜍”的神话传说,属于古典诗词中的意象借代。
4. 白雪:既是自然景象,又暗指古曲《阳春白雪》,象征高雅的艺术,此处用以形容歌声清越动听。
5. 岘山典故:岘山位于湖北襄阳,西晋羊祜常登临此地,后世文人如孟浩然、李白等均吟咏过,成为风流儒雅、感怀人生的文化符号。
6. 明珠百斛:形容文采华美,也常用以比喻诗文珍贵。斛为古代容量单位,此用法夸张,表现友人诗才卓绝。
古诗注解
- 上元:即上元节,农历正月十五元宵节。
- 鲁侯、道辅:指诗人的友人,当时在真定(今河北正定)为官或居住。
- 留连京洛:京洛,指北宋都城东京汴梁(今河南开封)和西京洛阳。此处泛指京城一带。诗人流连于此,未得归去。
- 北潭:指真定府的一处名胜,是当时文人雅士游赏之地,风景秀丽。
- 孤蟾:蟾,指月亮。传说月中有蟾蜍,故以“蟾”代称月亮。孤蟾即孤月。
- 华月:光华的月亮,也指月的光辉。
- 小队:指随从的仪仗或侍从队伍。
- 春旗:春日所用的旗帜,色彩鲜艳,象征春意。
- 白雪:指高雅的音乐,即古曲《阳春白雪》,也喻指歌声高妙。
- 回歌扇:歌女舞动扇子,随着歌声旋转舞动。
- 红灯:元宵节常见的红灯笼,此处指宴席间的灯火。
- 酒卮:卮,古代盛酒的器皿。酒卮即酒杯。
- 岘上客:岘,指岘山,在湖北襄阳。晋代羊祜、宋代诗人等常游于此,后用来比喻风流儒雅、醉心山水的名士。此处借指友人鲁侯、道辅二人。
- 明珠百斛:斛,古代容量单位,十斗为一斛。明珠百斛形容文采斐然,如同价值连城的珍珠,喻指珍贵的诗文或才华。
讲解
这是一首寄赠友人的七言律诗,作者吴则礼通过想象与回忆,描绘了上元节时友人在真定北潭宴饮赋诗的风雅场景。全诗可分为三层:首联交代自己身在京洛未归,而友人已行至北潭花絮时节,奠定了思念的基调;中间两联写北潭上元夜景与宴乐,明月、春旗、歌扇、红灯构成一幅绚丽而热闹的画面,既是写实也是诗人对友人生活的美好想象;尾联用“岘上客”之典,高度赞扬友人的风流才情,并以“明珠百斛”极言其诗作之珍贵。整首诗情感真挚,意象丰富,对仗工整,用典自然,将节日的欢愉、友情的温暖和文人的雅致融于一体,是宋代文人寄赠诗中的佳作。在讲解时,可以引导学生关注诗歌中“虚实结合”的手法,以及如何通过典故含蓄地表达对友人的赞赏。同时,结合宋代上元节的习俗,帮助学生理解诗中“红灯”“春旗”等意象的节日文化内涵。
古诗赏析
这首诗以“上元”为题,通过虚实结合的手法,将诗人自身的羁旅之情与对友人节日生活的想象交织在一起。首联“留连京洛未成归,行及北潭花絮时”点明了诗人所处与友人所处的时间空间,既抒发了滞留京城的无奈,又引出对北潭春光的向往。颔联“楼外孤蟾吐华月,帐前小队簇春旗”以工整的对仗描绘出北潭上元夜的景象:楼外明月高悬,帐前旌旗簇拥,意境开阔而富有节日气象。颈联“夜阑白雪回歌扇,舞彻红灯照酒卮”转入宴会细节,以“白雪”“红灯”色彩对比鲜明,歌声、舞姿、酒宴交织,生动再现了通宵达旦的欢乐场景。尾联“更有风流岘上客,明珠百斛坐题诗”巧妙用典,以岘山雅士比友人,盛赞其风流才情,将友人提笔赋诗的瞬间写得酣畅淋漓。全诗语言华丽,情思悠远,既有对友情的珍视,也有对美好生活的向往。
创作背景
这首诗写于宋徽宗时期,诗人吴则礼在元宵佳节之时,身处京城汴梁或洛阳,未能与好友鲁侯、道辅相聚。友人当时在真定(今河北正定)为官或居住。诗人遥想友人在北潭边度过上元节的情景,写下了这首寄赠之作。诗中表达了对友人的深切思念,同时赞美了友人风流儒雅的才情与宴饮酬唱的雅集生活。宋代上元节极为隆重,赏灯、歌舞、宴饮是节日的主要活动,此诗正反映了当时文人士大夫在节日中的交游与心境。
作者信息