送姚杭州赴任,因思旧游二首
白居易 〔唐朝〕
与君细话杭州事,为我留心莫等闲。
闾里固宜勤抚恤,楼台亦要数跻攀。
笙歌缥缈虚空里,风月依稀梦想间。
且喜诗人重管领,遥飞一醆贺江山。
渺渺钱唐路几千,想君到后事依然。
静逢竺寺猿偷橘,闲看苏家女采莲。
故妓数人凭问讯,新诗两首倩留传。
舍人虽健无多兴,老校当时八九年。
古诗译文
第一首: 我和你细细诉说杭州的往事,希望你到任后能用心对待,不要轻易懈怠。 对民间百姓本就应当勤勉安抚体恤,杭州的亭台楼阁也需要时常登高游览,熟悉各处风貌。 当年杭州城缥缈悠扬的笙歌仿佛还在虚空回荡,那些清风明月的美好景致,仍在梦中依稀可见。 真高兴有你这样的诗人来重新治理这片土地,我在远方举杯,祝贺你能好好守护这江山美景。
第二首:
遥远的钱塘路有几千余里,想来你到任之后,杭州的景象应该还是和从前一样。
闲时会遇到天竺寺旁猿猴偷摘橘子的情景,也能悠然看着苏家女子采摘莲花的画面。
请你帮忙向过去相识的几位歌妓问好,也请把我这两首新诗帮忙留存传扬。
我这中书舍人虽然身体还算康健,却已没有太多游玩的兴致,回想当年在杭州的时光,已经过去八九年了。
知识点
1. 唐代地方官职制度:诗中"杭州"是唐代的州级行政单位,"赴任"者为州级长官(可能为刺史或知州),唐代州级长官负责一州的行政、军事、民生等事务,白居易曾担任杭州刺史,其职责与诗中"闾里固宜勤抚恤"的劝诫相符,体现唐代对地方官"抚民"职责的重视。
杭州历史文化地标:诗中提及的"钱塘""竺寺"是唐代杭州的重要标识,"钱塘"是杭州古称,因钱塘江得名,是唐代江南地区的经济文化重镇;"天竺寺"是杭州著名佛教圣地,自东晋以来就是佛教名山,唐代时更为兴盛,成为文人雅士游览题咏的热门地点,反映唐代杭州佛教文化与旅游文化的繁荣。
白居易与杭州的关联:白居易任杭州刺史期间,有诸多政绩,如疏浚西湖、修筑"白公堤"(简称"白堤"),改善当地水利与交通;同时,他创作了大量描写杭州的诗作(如《钱塘湖春行》《忆江南》等),此诗是其晚年对杭州回忆的延续,体现他与杭州深厚的历史联系,也反映唐代文人官员与任职地之间的情感羁绊。
七律诗歌体裁特点:这两首诗均为七言律诗,全诗共八句,每句七字,中间两联(颔联、颈联)对仗工整,押平声韵(第一首押"闲、攀、间、山",第二首押"然、莲、传、年"),符合七律"结构严谨、韵律和谐"的体裁要求,是唐代七律成熟的体现,可作为学习唐代律诗格律的典型案例。
唐代送别诗的情感内涵:此诗不同于一般送别诗的伤感,而是以"嘱托""怀旧"为主,既表达对友人的期望,也融入自身对过往的回忆,情感积极且深沉,体现唐代送别诗情感多元化的特点,反映唐代文人在人际交往中注重情谊与理想传递的价值观。
古诗注解
- 姚杭州:指即将前往杭州任职的友人姚某,具体姓名未在诗中明确,"杭州"是其任职之地。
- 赴任:前往某地担任官职。
- 莫等闲:不要轻易、随便,此处指希望友人到任后用心履职,不可懈怠。
- 闾里:泛指民间、乡里,代指百姓。
- 抚恤:安抚体恤,特指对百姓的关怀、救济。
- 跻攀:攀登,此处指登上杭州的楼台观赏景致。
- 缥缈:形容声音、景象等隐约、虚幻,难以捉摸,此处修饰笙歌。
- 钱唐:即钱塘,古代对杭州的别称,因钱塘江而得名。
- 竺寺:指杭州天竺寺,是当地著名古寺,分为上天竺、中天竺、下天竺,为佛教圣地。
- 故妓:指白居易过去在杭州任职时相识的歌妓,此处体现对旧友的挂念。
- 倩留传:"倩"意为请、托,指委托友人将自己的新诗留存并传播开来。
- 舍人:白居易当时担任的官职(中书舍人),此处为自称。
- 老校:"校"意为计算、查核,"老校"指回首、计算岁月,即回想当年。
讲解
今天我们来学习白居易的《送姚杭州赴任,因思旧游二首》,首先看诗题,"送姚杭州赴任"点明了诗歌的送别主题,"姚杭州"是要去杭州当官的友人,"因思旧游"则告诉我们,诗人写这首诗还因为回忆起自己过去在杭州的经历,所以这是一首既有送别之意,又有怀旧之情的诗,编号8900是这首诗的标识。
先看第一首,开篇"与君细话杭州事,为我留心莫等闲",白居易像和老朋友聊天一样,细细说起杭州的事,还叮嘱友人"留心莫等闲",也就是到了杭州要用心,不能随便应付工作,这体现了白居易对友人的关心,也能看出他对杭州的重视。接下来"闾里固宜勤抚恤,楼台亦要数跻攀",这是白居易给友人的具体建议:一方面要"勤抚恤"百姓,关心民间疾苦,这是作为地方官的根本;另一方面要"数跻攀"楼台,多去看看杭州的风景,熟悉当地的风貌,这样才能更好地治理地方,这里也暗含了白居易自己当年在杭州当官时的经验。然后"笙歌缥缈虚空里,风月依稀梦想间",这两句画风一转,从劝诫变成了回忆,白居易想起当年在杭州听到的笙歌、看到的风月,那些美好景象好像还在眼前、在梦里,充满了诗意,也让我们感受到杭州的迷人。最后"且喜诗人重管领,遥飞一醆贺江山",白居易很高兴友人也是个诗人,能来治理杭州,他在远方举杯祝贺,既祝福友人,也祝福杭州这片美丽的江山,情感很饱满。
再看第二首,"渺渺钱唐路几千,想君到后事依然","钱唐"就是现在的杭州,白居易想到友人要走几千多里的路去杭州,又想象友人到了之后,杭州的景象应该还和自己当年在的时候一样,这里的"事依然"带着对杭州的怀念。接着"静逢竺寺猿偷橘,闲看苏家女采莲",这两句是诗里最生动的部分,白居易回忆起在杭州时的生活:在天竺寺旁边看到猿猴偷橘子,悠闲地看着苏家的女子采莲花,这两个场景特别有江南水乡的特色,让我们好像能看到当时的画面,也能感受到白居易当年在杭州的惬意。然后"故妓数人凭问讯,新诗两首倩留传",白居易还托友人给过去认识的几位歌妓问好,让友人把自己的这两首新诗传下去,这里能看出白居易是个重感情的人,即使过了很多年,还惦记着旧友。最后"舍人虽健无多兴,老校当时八九年","舍人"是白居易自己的官职,他说自己现在身体还好,但已经没有太多游玩的兴致了,回想当年在杭州的时光,已经过去八九年了,这里带着一点时光流逝的感慨,但更多的是对过去美好岁月的怀念,让整首诗的情感更显深沉。
从整首诗来看,白居易用很朴实的语言,把送别和怀旧结合起来,没有华丽的辞藻,却特别真诚。而且这两首诗是七言律诗,中间的对仗很工整,比如"闾里固宜勤抚恤,楼台亦要数跻攀","静逢竺寺猿偷橘,闲看苏家女采莲",读起来很有韵律感。另外,诗里还提到了杭州的很多元素,比如钱塘、天竺寺,还有采莲的场景,这些都能让我们了解到唐代杭州的风貌,也能感受到白居易对杭州的深厚感情。
学习这首诗,我们不仅能体会到诗人的情感,还能了解唐代的地方官制度、杭州的历史文化,以及七言律诗的特点,这些都是很有价值的知识点。希望大家能通过这首诗,感受到唐诗的魅力,也能学会从诗歌中挖掘更多的历史文化信息。
古诗赏析
这两首七律结构严谨、情感真挚,将送别之谊与怀旧之情巧妙融合,是白居易晚年诗作中兼具实用性与文学性的代表。
从内容上看,第一首以"嘱托"为主线,开篇"与君细话杭州事"直接切入主题,拉近与友人的距离;"闾里固宜勤抚恤"体现白居易重视民生的思想,既是对友人的劝诫,也暗含自己当年的执政理念;"笙歌缥缈""风月依稀"两句,以虚实结合的手法,勾勒出杭州的浪漫景致与自己的回忆,为全诗增添诗意;结尾"遥飞一醆贺江山",以举杯祝贺收束,既有对友人的祝福,也暗含对杭州这片土地的珍视。
第二首则以"怀旧"为核心,"渺渺钱唐路几千"以空间距离起笔,引出对杭州景象的想象;"静逢竺寺猿偷橘,闲看苏家女采莲"两句,选取极具杭州特色的生活场景,画面生动鲜活,仿佛将读者带入江南水乡;"故妓数人凭问讯"体现对旧友的挂念,情感细腻;结尾"舍人虽健无多兴,老校当时八九年",以自身心境变化收束,对比当年的意气风发与如今的淡然,暗含时光感慨,余味悠长。
从艺术手法上,全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,却情感饱满,符合白居易"文章合为时而著,歌诗合为事而作"的创作主张;对仗工整(如"闾里固宜勤抚恤,楼台亦要数跻攀""静逢竺寺猿偷橘,闲看苏家女采莲"),韵律和谐,尽显七律的格律之美;同时,诗中"细话""留心""凭问讯"等词语,语气亲切,如话家常,让送别之情更显真挚动人。
创作背景
此诗创作于白居易晚年,具体时间约为唐穆宗或唐敬宗时期(公元9世纪初)。白居易曾在唐宪宗元和年间(808-815年左右)担任杭州刺史,在任期间勤政爱民,疏浚西湖、修筑堤岸(后称"白堤"),对杭州的山水风貌、民生民情有着深厚感情,也与当地人士结下情谊。
后来友人姚某即将前往杭州担任官职,白居易得知后,触景生情,回忆起自己在杭州的过往岁月,于是写下这两首诗送别。诗中既包含对友人的嘱托,希望其善待百姓、关注杭州风物,也融入了自己对杭州的怀念,以及对时光流逝、自身心境变化的感慨,是一首兼具送别之意与怀旧之情的作品。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)