三月二十日朱本固园中牡丹二百余朵
余怀 〔清朝〕
沉香亭畔方移种,已见黄尘动地来。
幸有爱花朱处士,至今留得百枝开。
古诗译文
沉香亭畔刚刚移栽了牡丹花种,却已见到战乱扬起的黄尘铺天盖地而来。幸亏有喜爱牡丹的朱处士,才让这些牡丹至今仍盛开百枝。
知识点
1. 余怀(1616—1696),字澹心,号曼翁,明末清初文学家,著有《板桥杂记》等,多记明末金陵旧事。
2. 牡丹在唐代被视为国色天香,沉香亭赏牡丹为著名典故,李白曾作《清平调》三首。
3. “黄尘动地”常喻指兵乱,如杜甫《兵车行》“君不见青海头,古来白骨无人收”亦有类似意象。
4. 处士指有才德而隐居不仕之人,明清之际许多遗民选择隐逸,朱处士即为此类。
5. 本诗为七言绝句,押“来”“开”韵,平仄工整,语言凝练。
古诗注解
- 沉香亭:唐代宫中的亭名,在兴庆宫龙池东,以沉香木建造,玄宗与杨贵妃曾于此赏牡丹。
- 移种:移植花木,此指牡丹从别处移来栽种。
- 黄尘动地来:形容战乱或动荡时局,尘土飞扬,声势浩大,暗指明朝覆亡、清军入关等历史变故。
- 朱处士:指诗题中的朱本固,处士指未出仕的隐士或文人。
- 百枝开:形容牡丹花开繁盛,多枝并放。
讲解
这首诗是余怀在明亡后所作,借牡丹抒发历史兴亡之感。前两句写唐代沉香亭的牡丹刚刚移植,战乱便已到来,暗指繁华易逝、世事无常。后两句写朱本固园中牡丹盛开,称赞其护花之功。实际上,牡丹象征了前朝的文化与美好,朱处士则代表在乱世中坚守气节、保存文明火种的遗民。诗人并未直接悲叹亡国,而是通过牡丹的存亡,含蓄表达了对故国的怀念和对隐逸之士的敬佩。全诗情感深沉,意境悠远,是咏物诗中的佳作。
古诗赏析
此诗以牡丹为线索,贯穿古今盛衰。首句“沉香亭畔方移种”遥想唐宫牡丹之盛,次句“已见黄尘动地来”陡然转折,写战乱摧毁繁华,形成强烈对比。后两句转写现实,朱处士护花使牡丹留存,既赞其爱花之雅,又暗含乱世中文化命脉得以延续的欣慰。全诗含蓄深沉,以小见大,牡丹成为历史沧桑的见证。
创作背景
余怀为明末清初文人,亲历明清易代。此诗作于三月二十日,在朱本固园中观赏牡丹时。牡丹原为唐代宫廷名花,经战乱后多遭毁弃,而朱处士园中竟保留二百余朵,令诗人感慨万千。诗中借牡丹兴衰,寄托对故国繁华的追忆与对乱世中护花人的敬意。
作者信息