送元仓曹归广陵
韦应物 〔唐朝〕
官闲得去住,告别恋音徽。
旧国应无业,他乡到是归。
楚山明月满,淮甸夜钟微。
何处孤舟泊,遥遥心曲违。
古诗译文
官职清闲得以自由去留,告别时留恋友人的音容。
故乡恐怕已无立身之业,他乡反成了真正的归途。
楚山之上明月圆满洒辉,淮河畔夜钟声隐约细微。
不知你孤舟将停泊何处?遥遥相隔心意难以追随。
知识点
1. 唐代官制:仓曹参军为七品下官员,主管仓谷出纳 2. 地理概念:楚山泛指楚地之山,淮甸特指淮河以南冲积平原 3. 诗歌技法:尾联设问句式增强抒情性,符合"结句须要放开"的唐诗创作理论 4. 历史背景:安史之乱后出现"客户"现象,士人流寓他乡成为普遍社会问题 5. 文学意象:"孤舟"在唐诗中常象征漂泊命运,如杜甫"细草微风岸,危樯独夜舟"
古诗注解
- 元仓曹:姓元的仓曹参军,唐代州郡掌管仓谷的官员。
- 广陵:今江苏扬州,唐代属淮南道。
- 音徽:琴弦音位标志,引申为人的音容风范。
- 淮甸:淮河流域的郊野,此处指广陵所在区域。
- 心曲违:内心情感相背离,指无法相伴的遗憾。
讲解
此诗情感表达极具层次:首联展现送别场景的克制,颔联转向对时代命运的沉思,颈联通过景物描写实现情感具象化,尾联则升华为永恒的人生怅惘。诗人巧妙运用空间转换(官署-故乡-他乡-舟行)和时间维度(日间告别-月夜悬想),构成多维艺术空间。"应无业"的推测与"到是归"的肯定形成张力,揭示战乱导致的价值颠覆。全诗体现韦应物"高雅闲淡"的诗风,在平实语言中蕴含深刻历史洞察。
古诗赏析
全诗以"闲官"与"无业"对比开篇,揭示乱世文人共同困境。颔联"旧国""他乡"的悖论式表达,强化了时代悲剧性。颈联"楚山明月""淮甸夜钟"以空灵意象营造孤寂氛围,尾联"孤舟"遥应"归"字,完成从物理距离到心理隔阂的升华。韦应物善用简淡笔墨表现深沉情感,此诗堪称中唐送别诗典范。
创作背景
此诗作于韦应物任滁州刺史期间(约785年),时值安史之乱后社会动荡。元仓曹可能是因战乱失去官职的同僚,被迫返回已无产业的故乡广陵。诗中既含对友人遭遇的同情,亦折射出中唐士人流离失所的普遍境况。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)