送姚八之句容旧任,便归江南
刘长卿 〔唐朝〕
故人还水国,春色动离忧。
碧草千万里,沧江朝暮流。
桃花迷旧路,萍叶荡归舟。
远戍看京口,空城问石头。
折芳佳丽地,望月西南楼。
猿鸟共孤屿,烟波连数州。
谁家过楚老,何处恋江鸥。
尺素能相报,湖山若个忧。
古诗译文
老朋友要回到江南水乡,春天的景色牵动了离别的忧愁。
碧绿的春草绵延千万里,青苍的江水从早到晚奔流不息。
盛开的桃花让人迷失了旧日的路径,浮萍上的叶片轻荡着归去的小舟。
从遥远的戍所眺望京口,面对空寂的古城探问石头城的消息。
在美好的地方折下花枝,在西南楼阁上遥望明月。
猿猴和飞鸟共同栖息在孤岛上,烟波浩渺连接着数个州郡。
是谁家遇到了楚地的老人,又在何处留恋江上的鸥鸟。
如果能收到你寄来的书信,这湖光山色又怎会是我的忧愁。
碧绿的春草绵延千万里,青苍的江水从早到晚奔流不息。
盛开的桃花让人迷失了旧日的路径,浮萍上的叶片轻荡着归去的小舟。
从遥远的戍所眺望京口,面对空寂的古城探问石头城的消息。
在美好的地方折下花枝,在西南楼阁上遥望明月。
猿猴和飞鸟共同栖息在孤岛上,烟波浩渺连接着数个州郡。
是谁家遇到了楚地的老人,又在何处留恋江上的鸥鸟。
如果能收到你寄来的书信,这湖光山色又怎会是我的忧愁。
知识点
1. 送别诗:中国古代诗歌常见题材,多表达对离别之人的不舍、祝福或劝勉。
2. 刘长卿:唐代诗人,工于五言,自称“五言长城”,诗风含蓄清冷,多写贬谪漂泊之苦与山水隐逸之情。
3. 意象运用:诗中运用“碧草”、“沧江”、“桃花”、“萍叶”、“孤屿”、“烟波”等典型江南意象,共同营造出特定的意境与氛围。
4. 地理概念:京口(镇江)、石头城(南京)是六朝古都所在地,诗中提及带有历史厚重感。
5. 尺素典故:源自古乐府《饮马长城窟行》“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后代指书信。
古诗注解
- 姚八:诗人的朋友,排行第八,名不详。
- 句容:今江苏省句容市,唐代属润州。
- 水国:指江南多水之地。
- 沧江:泛称江流,因江水呈青苍色,故称。
- 京口:古城名,在今江苏镇江,为长江下游军事重镇。
- 石头:指石头城,故址在今南京清凉山,常代指南京。
- 折芳:折取花枝,以示惜别或怀念。
- 佳丽地:指风景优美之地,特指江南。
- 尺素:古代用绢帛书写,通常长一尺,故称尺素,代指书信。
- 若个忧:哪个忧愁,意谓“还有什么可忧愁的呢”。
讲解
这首诗是刘长卿为送别友人姚八返回江南旧任地而作。讲解时可抓住以下几个要点:首先,理解诗歌的送别背景和情感基调——离愁。其次,逐联分析诗歌内容,前两联总写离别与旅途,中间两联具体描写想象中的江南行程与景物,后四联则进一步渲染江南环境并寄托情感。重点赏析诗人如何通过景物描写(如“碧草”、“沧江”、“桃花”、“烟波”)来烘托和抒发感情,体会其“景中有情,情寓于景”的手法。同时,注意诗中历史地名(京口、石头)所蕴含的怀古意味,它们使简单的送别诗增添了时空的深度。最后,解读尾联的巧妙之处,诗人将离别的忧伤转化为对友情的期盼,显得豁达而深情。整体上,这首诗展现了刘长卿诗歌语言简淡、意境深远的艺术风格。
古诗赏析
本诗以送别为主题,情景交融,意境开阔。首联点明送别之事与季节,以“春色”反衬“离忧”,奠定全诗感情基调。颔联“碧草千万里,沧江朝暮流”以壮阔的自然景象写旅途漫长与时光流逝,隐含别易会难的感叹。颈联“桃花迷旧路,萍叶荡归舟”画面优美而带迷惘之感,暗示人事变迁。诗中“远戍看京口,空城问石头”既写实景,又暗含历史兴亡之思,深化了诗歌内涵。后半部分通过“折芳”、“望月”、“猿鸟”、“烟波”等意象,层层渲染出江南的空灵秀美与友人的漂泊孤寂。尾联以期盼书信作结,将离愁化解于对友情的信任之中,情感真挚而余韵悠长。全诗对仗工整,语言清丽,在描绘江南水墨画般的景致中,寄托了深厚的友情与人生感慨。
创作背景
此诗为唐代诗人刘长卿所作,是一首送别诗。友人姚八要返回其曾经任职的句容(今属江苏),并由此归隐江南。刘长卿一生仕途坎坷,屡遭贬谪,对宦海浮沉和离别之苦有深切体会。诗中融合了对友人旅途的想象、江南景物的描绘以及深切的别情,既表达了惜别之意,也流露出诗人自身对归隐生活的向往和对世事无常的感慨,体现了刘长卿诗歌含蓄深沉、善于写景抒情的艺术特色。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)