送许拾遗还京
刘长卿 〔唐朝〕
万里辞三殿,金陵到旧居。
文星出西掖,卿月在南徐。
故里惊朝服,高堂捧诏书。
暂容乘驷马,谁许恋鲈鱼。
古诗译文
辞别万里之遥的京城宫殿,从金陵返回旧日的居所。
你这文坛之星曾闪耀于朝廷西掖,清辉如卿月般照耀南徐之地。
故乡亲友惊见你身着朝服荣归,高堂之上你恭敬地捧读皇帝诏书。
朝廷暂容你乘驷马高车还乡省亲,谁又允许你长久留恋故乡的鲈鱼美味而隐退呢?
你这文坛之星曾闪耀于朝廷西掖,清辉如卿月般照耀南徐之地。
故乡亲友惊见你身着朝服荣归,高堂之上你恭敬地捧读皇帝诏书。
朝廷暂容你乘驷马高车还乡省亲,谁又允许你长久留恋故乡的鲈鱼美味而隐退呢?
知识点
plaintext
1. 官职与地点对应:诗中“拾遗”为唐代谏官,属中书省(西掖),负责规谏皇帝;金陵、南徐均指今江苏南京、镇江一带,是唐代江南重要州府。
2. 典故运用:“恋鲈鱼”典出《世说新语》,西晋张翰见秋风起而思吴中莼羹、鲈鱼,遂弃官归乡,后成为思乡归隐的代名词;刘诗反用其意,强调责任。
3. 意象象征:“文星”“卿月”是唐代诗歌中常见的美称意象,用于赞美文官才华与德行,体现天人相应的传统文化观念。
4. 律诗特征:本诗为五言律诗,严守平仄与对仗规则(如颔联、颈联对仗),中间两联意象密集,尾联收束点睛,是唐代送别诗的典型结构。
古诗注解
- 三殿: 指唐代大明宫的麟德殿,由前、中、后三殿相连,此处代指京城皇宫。
- 金陵: 今江苏南京,唐代为润州治所,是许拾遗的故乡“旧居”所在。
- 文星: 即文曲星,比喻才华出众的文人,此处指许拾遗。
- 西掖: 中书省的别称,唐代中书省位于宫廷西侧,负责起草诏令。
- 卿月: 语出《尚书·洪范》“卿士惟月”,比喻朝中官员如月光般清明,此处美称许拾遗。
- 南徐: 南朝时对今江苏镇江地区的旧称,诗中指许拾遗故乡一带。
- 乘驷马: 乘坐四匹马拉的高车,汉代太守等级官员可乘,此处指许拾遗获准荣归。
- 恋鲈鱼: 化用西晋张翰因思故乡鲈鱼美味而辞官归隐的典故,反诘友人不可留恋隐居。
讲解
这首诗的核心是“送别”与“规勉”。诗人从友人离京远归起笔,通过“万里”“金陵”的空间对比,强化了离别之意。接着以“文星”“卿月”等典雅比喻,高度评价友人的朝廷贡献与个人品格,为后文铺垫。颈联描写故乡场景,用“惊”字生动传达乡人见到京官归来的欣喜,而“捧诏书”则暗含对皇权的尊崇。尾联是全诗主旨所在:朝廷允许友人暂时还乡(“暂容乘驷马”),但诗人以“谁许恋鲈鱼”的反问,巧妙借用历史典故,提醒友人不可沉溺乡情而忘却国事。这一转折既体现了友人间的情谊,也反映了唐代士人“达则兼济天下”的普遍价值观。整首诗语言凝练,情感层次丰富,在送别主题中融入了对仕途人生的深刻思考。
古诗赏析
本诗以精炼的笔法勾勒出一幅官员荣归故里的画卷。首联“万里辞三殿,金陵到旧居”以空间跳跃拉开序幕,突出行程辽远与归乡主题。颔联“文星出西掖,卿月在南徐”巧用星月意象,以“文星”誉其才,以“卿月”赞其德,对仗工整且气度雍容。颈联“故里惊朝服,高堂捧诏书”通过“惊”字侧面烘托衣锦还乡的荣光,而“捧诏书”则暗示君恩厚重。尾联“暂容乘驷马,谁许恋鲈鱼”化用张翰典故,以反问句式委婉告诫友人莫忘朝廷职责,在温馨送别中注入规勉之意。全诗结构严谨,用典自然,在平实的叙述中蕴含对友人的赞誉、惜别与期许,展现了刘长卿诗歌“含蓄清丽”的风格特色。
创作背景
此诗作于唐代宗时期。许拾遗(名不详)是一位在京任职的官员,此次因公务或获准省亲从长安(“三殿”代指)返回金陵故乡。刘长卿与许氏交好,作此诗送别。诗中既赞美许氏的才华与官声(“文星”“卿月”),又通过“暂容”“谁许”等词含蓄表达了对友人虽暂归故里但终将返京续职的期待,反映了唐代官员在“忠君”与“思乡”间的典型心态。刘长卿本人屡经仕途起伏,诗中亦隐含对官场生活的复杂感触。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)