送徐山人归睦州旧隐
雍陶 〔唐朝〕
君在桐庐何处住,草堂应与戴家邻。
初归山犬翻惊主,久别江鸥却避人。
终日欲为相逐计,临岐空羡独行身。
秋风钓艇遥相忆,七里滩西片月新。
古诗译文
你在桐庐的什么地方落脚?想来那座茅草堂应和戴家比邻。刚回山中,连看门狗都反把主人惊吠;久别江边的鸥鸟,也见人便远远回避。我整天盘算着随你同去,可到了岔路口,只能空自羡慕你独往的身姿。秋风吹动钓船,我将在远方把你思念;七里滩西,一弯新月又将洒下清辉。
知识点
1. 山人:唐代对隐士的称呼,含尊敬之意。
2. 桐庐与七里滩:同属睦州,为唐代隐逸文化符号,后世诗文常并称。
3. 戴家典故:出自《南史·戴颙传》,后代指高士旧邻。
4. 鸥盟:古人以鸥鸟为隐士伴侣,诗中“江鸥避人”反用其意。
5. 以景结情:唐诗常用技法,尾联写景,情寓景中,含不尽之意于言外。
2. 桐庐与七里滩:同属睦州,为唐代隐逸文化符号,后世诗文常并称。
3. 戴家典故:出自《南史·戴颙传》,后代指高士旧邻。
4. 鸥盟:古人以鸥鸟为隐士伴侣,诗中“江鸥避人”反用其意。
5. 以景结情:唐诗常用技法,尾联写景,情寓景中,含不尽之意于言外。
古诗注解
- 徐山人:姓徐的隐士,“山人”指隐居山林之人。
- 睦州旧隐:睦州,今浙江建德一带;旧隐,从前隐居之处。
- 桐庐:今浙江桐庐县,唐时属睦州,风景秀丽,多名士隐居。
- 戴家:指戴颙一家。南朝宋戴颙隐居桐庐,其后人世居于此,遂以“戴家”代指高士旧邻。
- 翻惊主:翻,反而;犬因主人久出乍归而不识,故惊吠。
- 江鸥却避人:鸥鸟本与人狎,因久别而惧,见人即避,写人事变迁。
- 相逐计:打算追随同行。
- 临岐:到了岔路分手之处。
- 七里滩:又名严陵濑,在桐庐西七里,东汉严子陵垂钓处,为隐者胜地。
- 片月新:一钩新月,写别后夜泊江上之景。
讲解
这首诗以送别为题,却重在写“羡归”。首句“君在桐庐何处住”,以问代叙,亲切自然;次句“草堂应与戴家邻”,把友人新居置于高士旧里,隐含称颂。颔联“犬惊”“鸥避”是神来之笔:犬本识主,却因久别而惊;鸥本狎人,却因生疏而避。表面写物,实则写人,暗寓世事变迁与诗人对隐逸生活的向往。颈联“终日欲为相逐计”,写自己亦想弃官同隐,但“临岐空羡”,一转,回到现实,只能目送友人远去。尾联推开一层,不写眼前分手,而写别后秋夜之思:七里滩头,片月如钩,友人独钓,自己则在远方“遥相忆”。全诗情景交融,含蓄隽永,把送别之情与归隐之思交织成一幅清远淡雅的秋江夜忆图。
古诗赏析
全诗八句,以“送”字贯穿,层层铺叙,情味悠长。首句设问,点友人去处,并以“戴家邻”衬其高隐。次联写“初归”情景,借犬惊鸥避,写久别乍归之生疏,亦寓人事变迁之慨。颈联转入抒情,写自己“欲为相逐”而终不可得,一个“空羡”透出无限惆怅。尾联以景结情,想象别后秋夜七里滩头,片月照钓舟,友人独钓,自己遥忆,情景交融,余味不尽。诗中用典自然,以犬、鸥、月、滩等意象,将离情与隐逸之思打成一片,含蓄深远。
创作背景
此诗约作于唐宣宗大中年间。雍陶任简州刺史,与徐山人同客蜀中。徐山人辞官归里,返回睦州桐庐旧隐,雍陶作此诗送别。唐代士人常以隐逸为高,桐庐、七里滩一带是理想的归隐之地,诗人既羡慕友人得以归山,又自伤羁绊于仕途,遂在诗中交织了依依惜别与向往归隐的双重情感。
作者信息
雍陶(805─?)。字国钧,成都(今四川成都市)人。出身贫寒。文宗大和八年(834)登进士第,曾任侍御史。大中六年(852),授国子毛诗博士。大中八年(854),出任简州(今四川简阳县)刺史,世称雍简州。一年曾多次穿三峡,越秦岭,在江南、塞北许多地方游历过,写过不少纪游诗。后辞官闲居,养疴傲世。不知所终。工诗。与王建、贾岛、姚合、章孝标等交往唱合。其诗多旅游题咏、送别寄赠之作,擅长律诗和七绝。《全唐诗》录存其诗一百三十一首,编为一卷。《全唐文》录存其文二篇。古诗数量:雍陶全部诗词(135首)名句数量:雍陶经典名句(498条)