送项膳部迁之南行兼呈刘祠部
唐顺之 〔明朝〕
春流弥弥碧波深,送远其如南浦心。魏阙几年叨结绶,江皋千里惜分襟。
君游白下贪云卧,予滞金门笑陆沉。郎署故交如问讯,迩来惟有越人吟。
古诗译文
春水潺潺,碧波深幽,送别友人远行,心中满是不舍。多年来在朝堂为官,如今却要与你在这千里江畔分别。你前往白下(南京)追求闲云野鹤的生活,而我仍困居京城,自嘲如陆沉般碌碌无为。若旧日同僚问起我的近况,近来只有效仿越人吟咏以寄情怀。
知识点
1. 南浦:古代诗歌中常见的送别意象,源自屈原《九歌·河伯》"送美人兮南浦"。
2. 结绶:指系结官印的丝带,代指担任官职。
3. 金门:汉代金马门的简称,此处借指明代翰林院或朝廷。
4. 陆沉:道家术语,喻指隐于市朝,与"避世"相对。
5. 越人吟:可能暗含双重典故,既指越地隐士诗歌,亦暗用《越人歌》"山有木兮木有枝"的含蓄抒情传统。
古诗注解
- 弥弥:形容水势盛大或流动的样子。
- 南浦:典出《楚辞·九歌》,指送别之地。
- 魏阙:代指朝廷,古代宫门外的阙门象征权力中心。
- 白下:南京古称,明代为文人隐居之地。
- 陆沉:比喻隐居或埋没于世俗,典出《庄子》。
- 越人吟:借指隐逸者的诗歌,或暗用《越人歌》典故。
讲解
本诗艺术特色有三:一是空间对比鲜明,通过"魏阙-江皋""白下-金门"的切换构建仕隐张力;二是用典巧妙,"南浦""陆沉"等典故自然融入语境;三是情感表达含蓄,尾联以"越人吟"代指心境,避免直露。需注意颈联中"贪"与"笑"的炼字之妙:前者写友人主动选择隐逸,后者则含自嘲,体现诗人复杂的价值取向。
古诗赏析
全诗以春水起兴,通过"弥弥碧波"与"南浦心"的意象叠加,强化离愁。颔联以"魏阙""江皋"对比,展现仕途与江湖的空间张力。颈联"贪云卧"与"笑陆沉"对举,凸显二人不同的人生选择。尾联以"越人吟"收束,既呼应隐逸主题,又暗含孤寂之感。语言含蓄典雅,用典自然,情感层次丰富。
创作背景
此诗为明代文学家唐顺之送别同僚项膳部南行时所作,兼呈友人刘祠部。唐顺之身处嘉靖朝,虽仕途显达但心向隐逸,诗中既表达了对友人离京的惜别之情,亦流露出对自身宦海沉浮的无奈与自嘲,反映了明代士大夫在仕隐之间的矛盾心理。
作者信息
唐顺之(公元1507~1560)字应德,一字义修,号荆川。汉族,武进(今属江苏常州)人。明代儒学大师、军事家、散文家,抗倭英雄。 正德二年十月初五出生在常州(武进)城内青果巷易书堂官宦之家。嘉靖八年(1529)会试第一,官翰林编修,后调兵部主事。当时倭寇屡犯沿海,唐顺之以兵部郎中督师浙江,曾亲率兵船于崇明破倭寇于海上。升右佥都御史,巡抚凤阳,1560年四月丙申(初一)日(4月25日)至通州(今南通)去世。崇祯时追谥襄文。学者称"荆川先生"。古诗数量:唐顺之全部诗词(73首)名句数量:唐顺之经典名句(150条)