送魏升卿擢第归东都,因怀魏校书、陆浑、乔潭
岑参 〔唐朝〕
井上桐叶雨,灞亭卷秋风。
故人适战胜,匹马归山东。
问君今年三十几,能使香名满人耳。
君不见三峰直上五千仞,见君文章亦如此。
如君兄弟天下稀,雄辞健笔皆若飞。
将军金印亸紫绶,御史铁冠重绣衣。
乔生作尉别来久,因君为问平安否。
魏侯校理复何如,前日人来不得书。
陆浑山下佳可赏,蓬阁闲时日应往。
自料青云未有期,谁知白发偏能长。
垆头青丝白玉瓶,别时相顾酒如倾。
摇鞭举袂忽不见,千树万树空蝉鸣。
古诗译文
井边的梧桐叶上滴着雨,灞亭外秋风卷起。
故友刚刚科举及第,独自骑马返回山东。
问你今年三十几岁,已能让美名传遍四方。
你可知道那三峰高耸五千仞,你的文章也如此巍峨。
像你们兄弟这般才华天下少有,雄文健笔如飞。
将军的金印垂着紫绶,御史的铁冠配着绣衣。
乔潭任县尉分别已久,托你代问是否平安。
魏校书在秘书省近况如何?前日来人未带书信。
陆浑山下的风景值得赏玩,闲暇时该去蓬阁走走。
原以为青云直上尚需时日,谁知白发已悄然生长。
酒垆前青丝映着白玉瓶,分别时对饮如倾江水。
挥鞭扬袖忽然远去,只剩千树万树蝉鸣空响。
知识点
古诗注解
- 擢第:科举考试及第。
- 灞亭:长安灞桥边的送别亭。
- 三峰五千仞:指华山三峰极高,比喻文章气势雄伟。
- 金印亸紫绶:高级官员的印绶,暗指魏升卿未来仕途。
- 陆浑:地名,今河南嵩县一带,乔潭曾任陆浑尉。
- 蓬阁:秘书省别称,魏校书工作之处。
讲解
此诗艺术上有三大特色:一是结构上采用"总-分-总"模式,先写送别场景,再分述三人,最后回归离情;二是意象选择兼具刚柔,既有"金印""铁冠"的刚健,又有"青丝""玉瓶"的细腻;三是情感表达层次丰富,包含赞赏、牵挂、自叹等多重情绪。教学中可重点分析"君不见三峰直上五千仞"的比喻手法,引导学生体会盛唐文人"以山河比才情"的宏大审美观。
古诗赏析
全诗以秋景起兴,通过"桐叶雨""卷秋风"营造离别氛围。中间十二句分三层:先赞魏升卿文才卓绝("文章亦如此"),再颂三人群体才华("雄辞健笔皆若飞"),后转对乔潭、魏校书的关切。结尾四句画面感极强,"酒如倾"显豪情,"空蝉鸣"留余韵,形成盛唐送别诗特有的壮阔与怅惘交织的意境。诗中多用夸张比喻(如三峰比文章),体现岑参边塞诗派的雄健笔力。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间,岑参在长安为官时。魏升卿科举及第后返乡,岑参借送行表达对友人魏升卿、魏校书(魏叔璘)、乔潭三人的赞赏与牵挂,诗中融合了仕途感慨与山水情怀,展现了盛唐文人间的深厚情谊。
作者信息