送韦书记赴安西
杜甫 〔唐朝〕
夫子欻通贵,云泥相望悬。
白头无藉在,朱绂有哀怜。
书记赴三捷,公车留二年。
欲浮江海去,此别意苍然。
古诗译文
韦书记突然通达显贵,你我如云泥般地位悬殊。
我白发苍苍无所依靠,你身披朱绂却心怀哀怜。
你赴边疆屡建战功,公车滞留已过两年。
我欲漂泊江海而去,此番离别意绪苍凉。
知识点
1. 安西都护府:唐代在西域设立的军政机构,治所在龟兹(今新疆库车),管辖天山以南至葱岭以西的广大地区。
2. 朱绂:古代官员系印的红色丝带,代指官职。唐代五品以上官员服绯(红色),韦书记当为五品以上官员。
3. 公车:汉代曾用公家车马接送应举之人,后以“公车”代指官署或入京应试的举人。此处可能指官署的车马。
4. 三捷:语出《诗经·小雅·采薇》“一月三捷”,指多次胜利。唐代边塞诗中常用以形容战功。
5. 江海:古代常以“浮江海”比喻隐逸或漂泊,如《论语·公冶长》“道不行,乘桴浮于海”。
古诗注解
- 夫子:对韦书记的尊称。
- 欻通贵:突然通达显贵。欻(xū),忽然。
- 云泥:云在天,泥在地,比喻地位悬殊。
- 无藉在:无所依靠。藉,凭借。
- 朱绂:红色官服,指韦书记的官职。
- 三捷:多次胜利,指战功卓著。
- 公车:官署或驿站的车马。
- 苍然:苍凉悲怆的样子。
讲解
这首诗是杜甫晚年送别友人之作。首联“夫子欻通贵,云泥相望悬”以“云泥”为喻,既写友人突然显贵,又暗含自身落魄的感慨。颔联“白头”对“朱绂”,形成鲜明对比,既写自身年老无依,又赞友人不忘旧情。颈联“书记赴三捷,公车留二年”写友人赴边建功,而自己滞留多年,隐含壮志难酬之叹。尾联“欲浮江海去”用典表达漂泊隐逸之志,“此别意苍然”则直抒胸臆,点明离别之悲。全诗将送别之情与身世之慨融为一体,语言凝练,情感深沉,展现了杜甫晚年诗歌的典型风格。
古诗赏析
这首诗以对比手法开篇,通过“云泥相望悬”凸显诗人与友人地位的悬殊。颔联“白头无藉在,朱绂有哀怜”以自身白发苍苍、无所依靠的凄凉境遇,反衬友人虽身居高位却心怀怜悯的品格。颈联写友人赴边建功,而自己滞留多年,暗含壮志难酬的感慨。尾联“欲浮江海去,此别意苍然”抒发了诗人漂泊无依、离别悲怆的情感。全诗语言简练,情感深沉,既表达了送别之情,又寄寓了诗人对自身命运的慨叹,展现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间(766-779),杜甫晚年漂泊西南时期。韦书记是杜甫友人,将赴安西都护府任职。安西地处西域,距中原遥远,且当时边疆战事频繁。杜甫感慨友人远行,又联想到自身年老漂泊,壮志难酬,因而写下这首送别诗,表达了对友人的关切和自身的悲凉心境。
作者信息
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。古诗数量:杜甫全部诗词(1612首)名句数量:杜甫经典名句(5945条)