送王录事却归华阴
岑参 〔唐朝〕
相送欲狂歌,其如此别何。
攀辕人共惜,解印日无多。
仙掌云重见,关门路再过。
双鱼莫不寄,县外是黄河。
古诗译文
送别时想要放声高歌,可这样的离别又能如何?
众人拉着车辕依依不舍,你卸任的日子已所剩不多。
华山的仙掌峰将再次被云雾笼罩,潼关的道路你也会重新走过。
别忘了寄来双鱼书信,县衙之外就是滔滔黄河。
知识点
1. 录事:唐代县衙属官,掌文书事务,正九品下
2. 华阴:今陕西华阴市,因在华山之北得名
3. 攀辕截镫:典出《后汉书》,百姓挽留好官的典故
4. 双鱼典源:汉乐府《饮马长城窟行》"客从远方来,遗我双鲤鱼"
5. 唐代官员任期:通常3-4年一调任,称"考满"
古诗注解
- 狂歌:放声高歌,表达激烈情感。
- 攀辕:拉住车辕,指百姓挽留官员。
- 解印:卸任官职。
- 仙掌:华山仙掌峰,华阴地标。
- 双鱼:代指书信,古乐府有“双鲤鱼”藏信典故。
讲解
此诗情感表达极具层次:首联直抒胸臆,颔联通过“攀辕”细节展现人格魅力,颈联转写想象之景,尾联以黄河收束全篇。艺术上:
1. 时空转换:从送别现场(攀辕)到归途(仙掌),再到未来(双鱼)
2. 意象选择:仙掌(崇高)、黄河(永恒),强化人生况味
3. 语言特色:岑参边塞诗风的体现,"重见""再过"等动词充满动感
需注意“解印日无多”的复杂情感,既含对友人的不舍,也暗喻对官场规则的认知。
古诗赏析
全诗以“狂歌”起笔,突显离别之痛,后三联虚实相生:
1. “攀辕”“解印”写现实场景,体现民众爱戴与宦途无常
2. “仙掌”“关门”想象友人归途,华山潼关的壮阔暗喻人生征程
3. 末句“黄河”意象磅礴,既实指地理,又隐喻仕途如黄河奔涌难测
岑参善用对比手法,将惜别之情与壮阔山水结合,展现盛唐送别诗的典型风格。
创作背景
此诗作于岑参任职虢州(今河南灵宝)期间。王录事(名不详)为华阴县官员,卸任返乡,岑参以诗相送。诗中既表达惜别之情,又暗含对友人宦海浮沉的感慨,展现了盛唐官员调任频繁的社会现实。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)