送王德辉尚书归馀姚
储巏 〔明朝〕
南来暂辍紫宸班,弭棹江干便拟还。东观图书头半白,北堂鱼笋梦常关。
归鸿纵目云霄外,老鹤鸣阴莽苍间。多少玉堂嘉话在,风流应对谢东山。
古诗译文
您从南方归来,暂时停下了在朝中紫宸殿的忙碌脚步,刚把船停靠江边,就打算回归故里。在南京翰林院(东观)修史,不知不觉已是满头白发,而家乡老母的饮食起居(鱼笋)时常牵动着您的梦境。放眼望去,归鸿高飞于云霄之外,您就像那在苍茫山野间鸣叫的老鹤,清高而超脱。朝堂上有多少关于您的佳话流传,您的风雅才情与豁达气度,足以与当年的谢安(谢东山)相媲美。
知识点
1. 紫宸班:紫宸殿为唐长安城大明宫中的第三大殿,是皇帝接见群臣、举行常朝的地方,诗中用以指代朝廷或京官身份。 2. 东观:东汉洛阳南宫内的藏书、校书之所,章帝、和帝时曾为皇家修史之地。后世多以“东观”借指国史馆、翰林院或编纂史书的机构。 3. 北堂:古代居室以东为堂,东堂以北为北堂,是母亲居住的地方,后用以代指母亲。如“萱堂”亦指母亲居所。 4. 鱼笋:鱼和竹笋,在古诗文中常作为侍奉母亲的膳馐,象征着孝道与亲情。典出《后汉书·庞参传》“但以鱼笋饷母”。 5. 老鹤鸣阴:化用《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋,声闻于野”,比喻虽身处幽隐之地,但才华与德行仍广为人知。 6. 谢东山(谢安):东晋政治家、名士,早年隐居会稽东山,后出仕挽救东晋于危难,留有“东山再起”的典故。其风度潇洒,为后世文人所仰慕。 7. 玉堂:汉代玉堂殿,后唐宋时期翰林院称“玉堂”,此处借指朝堂或翰林院的同僚佳话。
古诗注解
- 王德辉:指王华(1446—1522),字德辉,号实庵,晚号海日翁,浙江余姚人。成化十七年(1481年)状元,官至南京吏部尚书,是明代著名思想家王阳明的父亲。
- 尚书:明代六部的最高长官,相当于现代的部长级官员。
- 紫宸班:“紫宸”指紫宸殿,唐代为皇帝接见群臣的外朝正殿,此处借指朝廷或京官的行列。诗中“暂辍紫宸班”意指暂时离开朝堂。
- 弭棹:弭,停止;棹,船桨。指停船靠岸。
- 东观:汉代宫廷中藏书、著书之处,后多借指国史馆或翰林院。王德辉曾任南京翰林院侍读学士、南京吏部尚书等职,故称。
- 北堂鱼笋:“北堂”指母亲的居室,代指母亲。“鱼笋”指鱼和竹笋,均为南方常见的佳肴,此处借指侍奉母亲的膳食,引申为对母亲的孝思与牵挂。
- 归鸿:归来的大雁,常喻指思归或归隐之人。
- 老鹤鸣阴:语意化用《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋,声闻于天”。此处以老鹤自喻或喻友人,形容其虽处江湖之远,但清高的品格与声望依然传扬。
- 玉堂:宋代以后翰林院的别称,也泛指朝廷显贵的官署。
- 谢东山:指东晋名士谢安(320—385),字安石,号东山。他曾隐居东山,后出仕,在淝水之战中取得大胜,是风流儒雅、功成身退的典范。
讲解
这首诗是明代诗人储巏为同僚王德辉(王华)归乡所作的一首送别诗。全诗八句,首联写友人归乡的缘由与急切心情,颔联写其在朝为官的劳苦与对母亲的思念,颈联借景喻人,以归鸿、老鹤象征友人高洁的品格,尾联用典,高度赞美友人的风雅气度足以比肩东晋名相谢安。
从内容上看,这首诗既包含了仕途的沧桑感(头半白),又流露出浓浓的亲情(梦常关),更展现了归隐的旷达(归鸿、老鹤)和对友人品格的高度认同。在艺术手法上,诗人善于化用典故,如“东观”“北堂”“谢东山”等,不仅使语言凝练典雅,也赋予了诗歌更深的历史文化内涵。同时,诗歌运用了比喻和象征手法,将友人的形象与“归鸿”“老鹤”融为一体,使人物形象更加生动鲜明。
整首诗格调清新、意境深远,情感丰富而不流于感伤,既表达了对友人归乡的不舍与祝福,又流露出对其高风亮节的由衷敬佩,是一首典型的明代文人唱和佳作,展现了明代士大夫之间深厚的情谊与共同的价值取向。
古诗赏析
这首诗情感真挚,意境高远,将归隐之情与友人的高洁品格融为一体。首联以“南来暂辍紫宸班”起笔,点明友人辞官归乡之事,用语庄重;“弭棹江干便拟还”则透露出归乡的急切,暗含对田园生活的向往。颔联“东观图书头半白”写其仕途劳碌与岁月流逝,表达对友人辛勤付出的感慨;“北堂鱼笋梦常关”则笔锋一转,以孝心切入,将归隐的缘由归于对母亲的牵挂,使情感更加真挚动人。颈联“归鸿纵目云霄外,老鹤鸣阴莽苍间”以归鸿、老鹤为喻,既描绘了归乡途中开阔的自然景象,又象征着友人超脱尘世、品格高洁的形象。尾联“多少玉堂嘉话在,风流应对谢东山”用东晋谢安的典故,将友人的才情与风度与历史名士相提并论,给予了极高的评价,也寄托了诗人对其归隐后依然能流芳百世的祝愿。全诗用典贴切,对仗工稳,语言洗练而意蕴深厚。
创作背景
此诗为明代诗人储巏(1457—1513)送别友人王德辉(王华)归乡时所作。王华曾任南京吏部尚书,晚年致仕(退休)返回浙江余姚故里。储巏与王华同朝为官,交情深厚。诗中通过描绘王华辞官归乡的情景,赞美了他虽位高权重却能急流勇退的品格,以及对其才华气度的推崇。储巏本人亦是成化年间进士,官至南京户部侍郎,此诗创作于王华归乡之际,体现了同僚之间深挚的送别之情与对归隐生活的向往。
作者信息
(1457—1513)明扬州府泰州人,字静夫,号柴墟。成化二十年进士。授南京吏部考功主事,改郎中。历太仆卿、左佥都御史、户部侍郎,所至宿弊尽革。愤刘瑾所为,引疾求去,后起为吏部左侍郎,卒于官。博通古今,工诗文,淳行清修,好推引知名士。嘉靖初赐谥文懿。有《柴墟集》。古诗数量:储巏全部诗词(63首)名句数量:储巏经典名句(125条)