送韦大夫东京留守
王维 〔唐朝〕
人外遗世虑,空端结遐心。
曾是巢许浅,始知尧舜深。
苍生讵有物,黄屋如乔林。
上德抚神运,冲和穆宸襟。
云雷康屯难,江海遂飞沉。
天工寄人英,龙衮瞻君临。
名器苟不假,保釐固其任。
素质贯方领,清景照华簪。
慷慨念王室,从容献官箴。
云旗蔽三川,画角发龙吟。
晨扬天汉声,夕卷大河阴。
穷人业已宁,逆虏遗之擒。
然后解金组,拂衣东山岑。
给事黄门省,秋光正沉沉。
壮心与身退,老病随年侵。
君子从相访,重玄其可寻。
古诗译文
在人世之外抛却尘俗的忧虑,在虚空之中凝结高远的心志。
曾经以为巢父、许由的隐逸过于浅陋,如今才知尧舜的功业如此深广。
天下百姓岂是虚无之物?帝王车驾犹如高耸的乔木森林。
以最高的德行安抚天命气运,用冲和之气调和帝王胸襟。
如云雷般平定世间艰难险阻,如江海般承载万物沉浮变迁。
上天将重任寄托于人中英杰,百官瞻仰着龙袍加身的君主。
若名位礼器不虚授于人,保国安民本就是他的责任。
高洁的品格贯穿方正衣领,清朗的光辉映照华美冠簪。
激昂地思虑王朝大事,从容地献上为官箴言。
旌旗如云遮蔽三川之地,画角声声似龙吟震天。
清晨扬威于银河之畔,傍晚席卷黄河之南。
贫苦百姓已得安宁,残余敌寇终被擒获。
而后解下金色印绶,拂衣归隐东山之巅。
昔日在黄门省供职,秋色正浓光影沉沉。
壮志与身一同退隐,老病随岁月逐渐侵寻。
若有君子前来相访,深奥的玄理或许可共探寻。
曾经以为巢父、许由的隐逸过于浅陋,如今才知尧舜的功业如此深广。
天下百姓岂是虚无之物?帝王车驾犹如高耸的乔木森林。
以最高的德行安抚天命气运,用冲和之气调和帝王胸襟。
如云雷般平定世间艰难险阻,如江海般承载万物沉浮变迁。
上天将重任寄托于人中英杰,百官瞻仰着龙袍加身的君主。
若名位礼器不虚授于人,保国安民本就是他的责任。
高洁的品格贯穿方正衣领,清朗的光辉映照华美冠簪。
激昂地思虑王朝大事,从容地献上为官箴言。
旌旗如云遮蔽三川之地,画角声声似龙吟震天。
清晨扬威于银河之畔,傍晚席卷黄河之南。
贫苦百姓已得安宁,残余敌寇终被擒获。
而后解下金色印绶,拂衣归隐东山之巅。
昔日在黄门省供职,秋色正浓光影沉沉。
壮志与身一同退隐,老病随岁月逐渐侵寻。
若有君子前来相访,深奥的玄理或许可共探寻。
知识点
1. 排律体制:全诗共20句,符合唐代五言排律的基本规范,中间各联严格对仗,展现王维对近体诗格律的娴熟驾驭。
2. 用典艺术:诗中密集使用巢许、尧舜、东山、黄屋等典故,既浓缩了历史文化内涵,又形成古今映照的修辞效果。
3. 仕隐主题:典型反映盛唐文人“功成身退”的理想人生模式,将儒家济世与道家超脱融为一体。
4. 地理意象:三川、大河、天汉等地理概念的运用,构建出以洛阳为中心的空间格局,强化诗歌的现实指向。
5. 服饰符号:通过“龙衮”“方领”“华簪”等服饰描写,暗喻人物的身份地位与精神品格,体现唐代服饰文化的象征意义。
2. 用典艺术:诗中密集使用巢许、尧舜、东山、黄屋等典故,既浓缩了历史文化内涵,又形成古今映照的修辞效果。
3. 仕隐主题:典型反映盛唐文人“功成身退”的理想人生模式,将儒家济世与道家超脱融为一体。
4. 地理意象:三川、大河、天汉等地理概念的运用,构建出以洛阳为中心的空间格局,强化诗歌的现实指向。
5. 服饰符号:通过“龙衮”“方领”“华簪”等服饰描写,暗喻人物的身份地位与精神品格,体现唐代服饰文化的象征意义。
古诗注解
- 韦大夫东京留守:韦大夫指韦虚心,时任御史大夫兼东京洛阳留守,是王维送别的对象。
- 巢许:巢父和许由,传说中尧舜时代的隐士,尧欲让天下于他们,皆不受。
- 黄屋:古代帝王所乘之车,车盖以黄缯为里,代指帝王或帝王权位。
- 上德:至高无上的德行,语出《老子》“上德不德,是以有德”。
- 冲和:淡泊平和之气,道家认为这是天地间的本源之气。
- 云雷康屯难:化用《易经》屯卦“云雷屯,君子以经纶”,喻指以巨大力量治理艰难时世。
- 龙衮:绣有龙纹的礼服,专指帝王服饰。
- 保釐:治理安定,保护百姓。“釐”通“理”,治理之意。
- 三川:指洛阳附近的黄河、洛水、伊水,代指东京洛阳一带。
- 东山:用东晋谢安隐居东山典故,喻指退隐之地。
- 黄门省:即门下省,唐代中央官署之一,王维曾在此任给事中之职。
- 重玄:玄之又玄,指道家深奥玄妙的哲理。
讲解
本诗可看作王维写给同僚的“政治赠言”,其特殊之处在于超越了一般送别诗的客套应酬,构建了三重递进的思维层次:首先通过巢许与尧舜的对比,确立“大隐于朝”的价值取向;继而以磅礴笔触描绘安邦定国的政治蓝图,暗示韦虚心应当追求的治理境界;最后回归个人生命体验,揭示“功成身退”的终极理想。在艺术表现上,诗人巧妙将道家玄理融入儒家事功,如“上德抚神运”化用老子思想,“冲和穆宸襟”契合中医养生理念,使政治叙事获得哲学深度。结尾“秋光正沉沉”的意象与“老病随年侵”的感慨,又为壮阔的政治画卷注入深沉的时间意识,形成盛唐之音中难得的沧桑感。这种多元思想与复杂情感的有机融合,使该诗成为解读王维中期思想转型的重要文本。
古诗赏析
这首五言排律展现了王维诗歌中少见的宏大政治叙事与深沉思辨。全诗以“遗世虑”“结遐心”的超然姿态起笔,却迅速转入对尧舜伟业的肯定,形成隐逸与济世的张力。诗中连续运用“云雷”“江海”“龙衮”“云旗”等壮阔意象,渲染韦大夫肩负重任的庄严气象;而“素质贯方领”“从容献官箴”等句,则塑造了儒雅刚正的大臣形象。值得注意的是,诗人在颂扬功业的同时,始终保持着“拂衣东山岑”的退隐意向,最终落点于“壮心与身退”的生命感悟与“重玄其可寻”的哲思追寻,形成仕隐交融、庄禅互渗的独特意境。这种既入世又出世的矛盾统一,正是盛唐士人精神世界的典型写照。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元二十四年(736年)左右。当时韦虚心被任命为御史大夫兼东京洛阳留守,离京赴任。王维时在长安为官,写下这首赠别诗。诗中既表达了对其赴任重任的期许与赞誉,也流露出诗人自身对仕隐矛盾的思考。开元后期,唐朝表面繁荣但政治已渐生弊端,王维在官场中深感理想与现实的距离,故在送别诗中寄寓了复杂的政治理想与人生感悟。
作者信息
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。古诗数量:王维全部诗词(566首)名句数量:王维经典名句(2015条)