宿丹崖翁宅
元结 〔唐朝〕
扁舟欲到泷口湍,春水湍泷上水难。
投竿来泊丹崖下,得与崖翁尽一欢。
丹崖之亭当石颠,破竹半山引寒泉。
泉流掩映在木杪。
有若白鸟飞林间。
往往随风作雾雨,湿人巾履满庭前。
丹崖翁,爱丹崖,弃官几年崖下家。
儿孙棹船抱酒瓮,醉里长歌挥钓车。
吾将求退与翁游,学翁歌醉在鱼舟。
官吏随人往未得,却望丹崖惭复羞。
古诗译文
我驾着一叶扁舟,正欲驶向那水急的泷口,无奈春水湍急,逆流而上实在艰难。
我放下钓竿,将船停泊在丹崖之下,有幸与这丹崖翁尽情地欢聚一番。
丹崖上的亭子建在山顶的石崖之上,从半山腰的破竹管引来清冷的泉水。
泉流掩映在树梢之间,仿佛白色的鸟儿在树林间飞翔。
泉水常常随风飘洒,化作烟雾和细雨,打湿了人们的衣帽鞋履,洒满了整个庭院。
丹崖翁啊,喜爱这片丹崖,他弃官多年,在崖下安家。
儿孙们划着船,抱着酒瓮前来,在醉意中放声高歌,挥动着钓鱼的车轮。
我打算辞官归隐,与翁同游,学习翁在渔舟上醉酒高歌的逍遥生活。
但官身不由己,我未能随他而去,回望丹崖,心中满是惭愧与羞赧。
知识点
1. 元结与古文运动:元结是唐代古文运动的先驱之一,其诗歌主张质朴自然、反映现实,反对当时盛行的形式华靡的诗风。这首诗语言平实、叙事清晰,体现了他的文学主张。
2. 借景抒情与象征手法:诗中“春水湍泷上水难”不仅实写行舟之艰,也隐喻仕途的坎坷。“丹崖”象征高洁的品格和隐逸的理想。泉流如“白鸟飞林间”的比喻,既写出了景色的灵动,也象征着自由无碍的精神境界。
3. 隐逸文化:唐代许多文人受道家思想和佛禅影响,向往归隐山林。诗中的“丹崖翁”是典型的隐士形象,弃官归隐,以渔钓、饮酒为乐,其生活方式体现了古代文人对精神自由的追求。
4. 写作技巧:① 比喻新奇,如“有若白鸟飞林间”;② 细节生动,如“湿人巾履满庭前”;③ 结构清晰,由叙事、写景到抒情,层层递进;④ 对比手法,用自己“未得”与崖翁的“得”形成对比,突出归隐之难与向往之切。
5. 历史典故:诗中“挥钓车”的“钓车”指的是唐代已有的一种带有绕线轮的钓鱼工具,反映了当时渔猎生活的细节,具有一定的历史民俗价值。
古诗注解
- 泷口湍:泷口,指急流险滩处。湍,水流湍急。此处指水路艰险。
- 投竿:放下钓竿,此处指停船靠岸。
- 丹崖之亭当石颠:丹崖上的亭子正好建在石崖的最高处。当,对着,处在。颠,顶端。
- 破竹半山引寒泉:用剖开的竹子作为引水工具,从半山腰引来清凉的泉水。破竹,剖开的竹管。
- 泉流掩映在木杪:泉水从树梢间流过,时隐时现。木杪,树梢。
- 白鸟飞林间:比喻泉流在树梢间掩映的样子,像白鸟在林间飞翔。
- 作雾雨:泉水随风化为雾气和细雨。
- 湿人巾履:打湿行人的头巾和鞋履。
- 醉里长歌挥钓车:在醉意中放声长歌,挥动钓车(一种钓鱼的工具,或指钓竿上的绕线轮)。
- 求退:请求辞官归隐。
- 官吏随人往未得:身居官职,身不由己,无法跟随丹崖翁一同归隐。随人,跟随他人(指丹崖翁)。
讲解
这首诗是唐代诗人元结在游历途中,偶遇一位隐居丹崖的老翁,感其生活环境之幽、生活方式之乐,进而触发归隐之思所作。整首诗可以分成“相遇—观景—羡隐—自惭”四个环节来理解。
开头两句写行舟之难,“扁舟欲到泷口湍,春水湍泷上水难”,一个“难”字不仅点出自然环境的险阻,也为后文与丹崖翁“尽一欢”的难得做足了铺垫。后两句叙事转折,因难而停,因停而遇,看似偶然,实则隐含了“苦海难渡,遇隐者而悟”的深意。
中间六句集中描写丹崖翁的居所。诗人没有直接夸赞环境优美,而是用四个画面层层推进:先是居高临下的“丹崖之亭”,接着是用“破竹引泉”的智慧,然后是“泉流掩映在木杪”的视觉奇景,最后是水雾“湿人巾履”的细腻触感。尤其是“有若白鸟飞林间”一句,将无色无形的泉流比作飞鸟,化静为动,化无形为有形,极具艺术感染力。
后八句转入抒情和议论。诗人先以“丹崖翁,爱丹崖,弃官几年崖下家”直接点明主人公的身份和选择,再用“儿孙棹船抱酒瓮,醉里长歌挥钓车”勾勒出一幅天伦之乐与自由自在的画卷。这两句语言简朴,却极具生活气息,将崖翁不慕荣利、乐在田园的形象写活了。最后四句笔锋一转,回到诗人自身。“吾将求退与翁游”是心愿,“官吏随人往未得”是现实,“却望丹崖惭复羞”是结果。一个“惭”字,道尽了古代文人在“出世”与“入世”之间的普遍矛盾——向往自由却为功名所累。这种情感的真诚流露,使这首诗在写景叙事之外,具有了深刻的思想内涵,至今仍能引起读者的共鸣。
古诗赏析
这首诗以叙事和写景相结合的方式,描绘了丹崖翁幽居之地的奇景及其超然物外的生活情趣,表达了诗人对归隐的向往。全诗可分为三个层次:
第一层(前四句)写诗人舟行遇阻,偶然停泊丹崖下,与崖翁相逢欢饮。开篇以“上水难”的艰难为下文“得与崖翁尽一欢”的欣喜作铺垫。
第二层(“丹崖之亭当石颠”至“湿人巾履满庭前”)着力刻画丹崖翁居所的环境。诗人运用奇特的想象,将引泉的“破竹”与“寒泉”相联,用“白鸟飞林间”的生动比喻来形容泉水从树梢流过的景象,再写水汽化为雾雨沾湿衣履的细节,动静结合,虚实相生,将一处寻常山居写得宛如仙境,既展现了自然之奇,也烘托出崖翁超凡脱俗的品格。
第三层(“丹崖翁”至结尾)转入对丹崖翁生活的直接描写,并抒发诗人自身的情感。通过“儿孙棹船抱酒瓮”的日常画面和“醉里长歌挥钓车”的洒脱形象,勾画出崖翁一家自给自足、醉心田园的快乐。末四句直抒胸臆,“吾将求退与翁游”的愿望与“却望丹崖惭复羞”的无奈形成对比,一个“惭”字,将诗人身陷官场、身不由己的矛盾心理刻画得淋漓尽致,深化了全诗向往归隐的主题。
创作背景
元结(719—772),字次山,唐代文学家,主张诗文质朴刚健,反对浮艳。他早年曾举进士,后因抗击史思明叛军有功,任道州刺史等职。此诗应为元结任职或游历湖南、广东等地时所作。诗中“丹崖翁”是一位弃官归隐的隐士,元结在行舟途中偶遇此人,为其清幽的居所、超脱的生活状态所触动。当时元结身处官场,目睹时局动荡,内心已生退隐之念,此诗借与丹崖翁的相逢,抒发了对归隐生活的向往以及对自身未能摆脱官场束缚的惭愧之情。
作者信息