授太子宾客归洛
白居易 〔唐朝〕
南省去拂衣,东都来掩扉。
病将老齐至,心与身同归。
白首外缘少,红尘前事非。
怀哉紫芝叟,千载心相依。
古诗译文
辞去南省的官职拂袖而去,回到东都洛阳后掩上家门。
疾病与衰老一同到来,心境也随身体一同回归(闲适状态)。
头发花白后,与外界的俗缘渐渐稀少;红尘俗世中的过往旧事,如今看来已非当初模样。
深深怀念那采紫芝的隐士(指商山四皓),千百年来,我的心境与他们始终相通相依。
知识点
1. 唐代东宫官职“太子宾客”:唐代东宫(太子居所)设置的官职,正三品,职责为“侍从规谏,赞相礼仪”,主要陪伴太子、提供建议,无实际行政权力,多由德高望重的退休官员或资深官员担任,属于荣誉性官职,体现朝廷对官员的礼遇。
2. 唐代“两都制”:唐代以长安(今陕西西安)为西京(上京),洛阳(今河南洛阳)为东都(东京),两都均设有一套中央行政机构,其中尚书省(南省)在两都均有设置,洛阳作为东都,是唐代重要的政治、经济、文化中心,也是许多官员晚年闲居的首选之地。
3. “商山四皓”与“紫芝”文化:“商山四皓”是秦末汉初隐居商山的四位隐士,分别为东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公,因避秦乱隐居,以采紫芝为食,后辅佐太子刘盈(汉惠帝),成为古代隐士的典范。“紫芝”也因与四皓的关联,成为隐士生活、高洁品格的象征,在唐代诗歌中常被用来表达归隐之志。
4. 白居易的晚年心境与诗歌风格:白居易晚年号“香山居士”,辞官归隐后,诗歌风格由早年的讽喻批判转向闲适恬淡,多写山水田园、日常生活与人生感悟,主题集中于“闲适”“归隐”“自适”,语言更趋浅切自然,此诗便是其晚年闲适诗的典型代表,体现了他“知足保和,吟玩性情”的晚年创作主张。
5. 唐代文人“归隐”文化:唐代中后期,因政治动荡、仕途风险加剧,许多文人在历经仕途起伏后选择归隐,归隐并非单纯逃避现实,而是一种寻求精神超脱、坚守人格独立的方式。白居易的归隐选择,以及诗中对“紫芝叟”的追慕,正是唐代文人归隐文化的具体体现,反映了当时文人对“达则兼济天下,穷则独善其身”儒家处世哲学的实践。
古诗注解
- 授太子宾客:授予太子宾客这一官职。太子宾客是唐代东宫官属,主要职责是陪伴太子、规谏过失,多为荣誉性官职,常由退休或资深官员担任。
- 归洛:返回洛阳。洛阳在唐代为东都,是白居易晚年常居之地。
- 南省:唐代尚书省的别称,因尚书省位于皇宫之南而得名,是中央行政机构的核心之一,此处代指白居易曾任职的朝廷官职。
- 拂衣:拂袖而去,形容洒脱地辞去官职,表达对官场的超脱态度。
- 东都:即洛阳,唐代以长安为西京,洛阳为东都,两地均为重要政治、文化中心。
- 掩扉:关上家门,暗示归隐居家、不与外界过多往来的生活状态。
- 白首:指头发花白,代指年老,体现诗人此时的年龄状态。
- 外缘:指与外界世俗的交往、缘分,“外缘少”即减少与俗世的牵连。
- 红尘:原指繁华都市的尘土,后代指世俗社会、官场名利场。
- 紫芝叟:指秦末汉初的“商山四皓”,四位隐士因避秦乱隐居商山,以采紫芝为生,后被汉高祖刘邦请出辅佐太子,此处代指超脱世俗的隐士,象征诗人向往的归隐境界。
讲解
同学们,今天我们来学习白居易的《授太子宾客归洛》,首先看诗题,“授太子宾客”告诉我们诗人此时的官职,“归洛”则点明了他的行动——返回洛阳,这两个信息是理解全诗的关键引子。
先读诗句,首联“南省去拂衣,东都来掩扉”,“南省”是尚书省,“拂衣”这个动作很有画面感,像我们拍掉衣服上的灰尘一样,诗人用“拂衣”表现辞去官职的洒脱,没有丝毫留恋;“掩扉”就是关上门,回到洛阳的家关上家门,这两个动作一“辞”一“归”,直接交代了他从官场回到私人生活的转变。
再看颔联“病将老齐至,心与身同归”,这一句很实在,白居易晚年确实又老又病,他不回避自己的身体状态,“病”和“老”一起到来,但更重要的是“心与身同归”——身体回到了洛阳的家,心境也跟着回到了闲适的状态,不再被官场的事情牵挂,这里“身”和“心”的统一,体现了他辞官后的坦然。
颈联“白首外缘少,红尘前事非”,“白首”说明他年纪大了,“外缘少”就是和外面世俗的交往少了,为什么少了?因为“红尘前事非”——过去在世俗官场里的那些事,现在回头看,觉得不是那么回事了,甚至有些不值得,这是他历经世事之后的感悟,带着一种超脱的心态。
最后尾联“怀哉紫芝叟,千载心相依”,“紫芝叟”指的是商山四皓,这四位隐士不贪恋官位,隐居山林采紫芝为生,白居易怀念他们,说“千载心相依”,意思是哪怕过了一千年,我的心思和他们是一样的,这里就点明了全诗的核心:诗人向往的不是官场的富贵,而是隐士那种超脱、自在的生活。
结合创作背景来看,白居易早年想在官场做大事,写了很多批评社会的诗,但后来经历多了,就想退下来过安稳日子,这首诗就是他退休后的心声。从知识点来看,我们要记住“太子宾客”是个荣誉官,“东都”是洛阳,还有“商山四皓”这个典故,这些都是理解唐诗的重要背景知识。
总的来说,这首诗没有华丽的辞藻,就像白居易在和我们聊天,说说自己退休后的生活和想法,但字里行间都是他真实的心境——对官场的放下,对闲适生活的满足,还有对高尚隐士的敬佩。读这样的诗,我们能感受到一个真实的白居易,也能理解唐代文人在历经沧桑后的精神追求。
古诗赏析
1. 结构严谨,层层递进:全诗八句,可分为两部分。前四句(首联、颔联)叙事写景,交代辞官归洛的行为与自身状态——“南省去拂衣,东都来掩扉”直接点明辞官归家的动作,“病将老齐至,心与身同归”则将身体的衰老病痛与心境的归隐诉求结合,由外及内,展现状态与心境的统一;后四句(颈联、尾联)抒情言志,“白首外缘少,红尘前事非”抒发对世俗过往的超脱,“怀哉紫芝叟,千载心相依”则以追慕隐士收束,升华归隐之志,结构完整,情感层层深化。
2. 情景交融,虚实结合:诗中“拂衣”“掩扉”是实写动作,勾勒出诗人辞官归家的洒脱形象;“病”“老”“白首”是实写自身状态,奠定沉缓平和的基调。而“红尘”代指世俗、“紫芝叟”象征隐士,属于虚写,通过虚实结合,既展现现实生活的状态,又表达精神层面的追求,让情感表达更含蓄深沉。
3. 语言质朴,情感真挚:白居易诗歌以“浅切通俗”著称,此诗亦不例外。“南省去拂衣”“东都来掩扉”等句语言直白,无华丽辞藻,却精准传达出辞官的洒脱;“心与身同归”“千载心相依”等句直抒胸臆,将年老归隐的感慨与对隐士的仰慕之情直接流露,质朴的语言中蕴含真挚的情感,易引发读者共鸣。
4. 意象鲜明,寓意深远:“紫芝叟”是全诗核心意象,既指代商山四皓这一具体历史人物,又象征超脱世俗、坚守本心的隐士精神。诗人以“千载心相依”表达对这种精神的认同,将个人的归隐之志与历史上的隐士情怀相连,赋予诗歌更广阔的时空维度,也让自身的情感表达更具文化底蕴。
创作背景
此诗创作于白居易晚年时期。白居易一生仕途起伏,早年积极参与政治,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,写下大量讽喻诗;但经历“甘露之变”等政治风波后,他逐渐萌生退意,晚年多次请求辞官归隐。
“太子宾客”是白居易晚年担任的荣誉性官职,此时他已年老体衰,疾病缠身,对官场的纷争与世俗的繁杂心生厌倦,遂决定辞去官职,返回东都洛阳闲居。这首诗便是他辞官归洛后所作,集中体现了他晚年远离官场、向往闲适归隐生活的心境,以及对古代隐士高尚情操的追慕。
唐代中后期,社会矛盾加剧,文人仕途多有不顺,“归隐”成为许多文人晚年的选择,白居易此诗也反映了当时部分文人的共同心态——在历经世事沧桑后,寻求精神上的超脱与安宁。
作者信息