送陶铣弃举荆南觐省
岑参 〔唐朝〕
明时不爱璧,浪迹东南游。
何必世人识,知君轻五侯。
采兰度汉水,问绢过荆州。
异国有归兴,去乡无客愁。
天寒楚塞雨,月净襄阳秋。
坐见吾道远,令人看白头。
古诗译文
清明盛世不贪恋珍宝,你随意在东南漫游。
何须让世人皆知,我知你淡泊功名轻五侯。
采撷香兰渡过汉水,途经荆州询问绢绸。
异乡虽有归家意,离乡却无羁旅愁。
天寒楚地边塞雨落,月明襄阳秋色清幽。
静观我辈理想遥远,令人不禁白发频忧。
知识点
1. 五侯:典出《汉书·元后传》,指西汉王谭等五人同日封侯,后成为权贵代称。
2. 采兰:化用《楚辞》"纫秋兰以为佩"意象,象征品德修养。
3. 荆南地理:唐代荆南道涵盖今湖北南部、湖南北部,汉水、襄阳为重要地理坐标。
4. 弃举现象:唐代科举虽盛,但部分士人受道家思想影响选择隐逸,如"终南捷径"。
5. 岑参边塞诗风格:本诗虽为送别题材,仍带有其"语奇体峻"(殷璠评语)的特点。
古诗注解
- 明时不爱璧:政治清明的时代不贪恋珍宝,暗喻陶铣品行高洁。
- 五侯:汉代五家显赫侯爵,代指权贵阶层。
- 采兰/问绢:采兰喻高洁品行,问绢指途经荆州(古绢帛产地)的细节。
- 楚塞/襄阳:点明陶铣南下荆楚的行程路线。
- 吾道远:诗人感慨自身理想难以实现,与陶铣的洒脱形成对比。
讲解
此诗艺术特色有三:其一,对比手法鲜明,陶铣的"轻五侯"与世人趋炎附势形成反差;其二,空间转换自然,从长安到荆南的行程通过"汉水""荆州"等地理意象串联;其三,情感层次丰富,表面写送别,实则蕴含诗人对仕隐矛盾的思考。需注意"吾道远"的"道"既指人生道路,也暗含儒家济世理想,与陶铣的道家逍遥形成思想对话。
古诗赏析
全诗以"明时不爱璧"开篇,奠定对友人高洁人格的赞美基调。中间四句通过"采兰""问绢"等意象,勾勒出陶铣洒脱的漫游形象。"天寒""月净"一联以景衬情,展现荆楚秋景的清冷寂寥。尾联转折,诗人由友人的逍遥联想到自身理想受阻("吾道远"),"看白头"三字凝聚岁月蹉跎之叹。全诗语言简练,虚实相生,在送别诗中独具哲理性。
创作背景
此诗作于岑参任职长安期间,友人陶铣放弃科举赴荆南(今湖北一带)省亲。唐代士人普遍热衷功名,陶铣的弃举行为在当时属特立独行,岑参借此诗赞其淡泊名利的品格,同时流露对自身仕途困顿的感慨。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)