送山阴姚丞携妓之任兼寄苏少府
李颀 〔唐朝〕
东风香草路,南客心容与。
白皙吴王孙,青蛾柳家女。
都门数骑出,河口片帆举。
夜簟眠橘洲,春衫傍枫屿。
山阴政简甚从容,到罢惟求物外踪。
落日花边剡溪水,晴烟竹里会稽峰。
才子风流苏伯玉,同官晓暮应相逐。
加餐共爱鲈鱼肥,醒酒仍怜甘蔗熟。
知君练思本清新,季子如今得为邻。
他日知寻始宁墅,题诗早晚寄西人。
古诗译文
春风吹拂着长满香草的小路,南行的客人心境悠闲自在。
皮肤白皙的吴地贵公子,带着眉目清秀的柳家歌妓。
京城门外几骑人马出发,河口处一片船帆高高扬起。
夜晚在橘洲铺竹席安眠,春日衣衫飘荡在枫屿之旁。
山阴县政务清简十分从容,到任后只追寻世俗之外的踪迹。
落日映照花边的剡溪流水,晴烟笼罩竹丛里的会稽山峰。
才子风流的苏伯玉啊,同为官员早晚应当相互追随。
多加餐饭共爱鲈鱼肥美,酒醒时分仍怜惜甘蔗甘熟。
知道你的诗思本就清新不俗,如今季札般的你能与我为邻。
他日若去寻访始宁别墅,题诗早晚寄给我这西方故人。
皮肤白皙的吴地贵公子,带着眉目清秀的柳家歌妓。
京城门外几骑人马出发,河口处一片船帆高高扬起。
夜晚在橘洲铺竹席安眠,春日衣衫飘荡在枫屿之旁。
山阴县政务清简十分从容,到任后只追寻世俗之外的踪迹。
落日映照花边的剡溪流水,晴烟笼罩竹丛里的会稽山峰。
才子风流的苏伯玉啊,同为官员早晚应当相互追随。
多加餐饭共爱鲈鱼肥美,酒醒时分仍怜惜甘蔗甘熟。
知道你的诗思本就清新不俗,如今季札般的你能与我为邻。
他日若去寻访始宁别墅,题诗早晚寄给我这西方故人。
知识点
1. 李颀:盛唐边塞诗人代表,与王维、王昌龄交游,诗风雄浑又具清韵。
2. 山阴:古地名,今浙江绍兴,因在会稽山之北得名,六朝以来文人荟萃。
3. 剡溪:浙东名胜,晋代王徽之"雪夜访戴"典故发生地,唐代为诗人漫游热点。
4. 季札:春秋吴国公子,人称"延陵季子",以贤德著称,后世常借指高雅之士。
5. 始宁墅:南朝谢灵运的庄园,其《山居赋》详述之,成为隐逸文化的符号。
6. 苏伯玉:东汉人物,《盘中诗》作者,此处借指苏少府,体现唐人用典灵活。
2. 山阴:古地名,今浙江绍兴,因在会稽山之北得名,六朝以来文人荟萃。
3. 剡溪:浙东名胜,晋代王徽之"雪夜访戴"典故发生地,唐代为诗人漫游热点。
4. 季札:春秋吴国公子,人称"延陵季子",以贤德著称,后世常借指高雅之士。
5. 始宁墅:南朝谢灵运的庄园,其《山居赋》详述之,成为隐逸文化的符号。
6. 苏伯玉:东汉人物,《盘中诗》作者,此处借指苏少府,体现唐人用典灵活。
古诗注解
- 东风香草路:东风,春风;香草路,长满芳草的道路。
- 南客心容与:南客,南行的旅客;容与,悠闲自得的样子。
- 白皙吴王孙:白皙,皮肤白净;吴王孙,指吴地贵族子弟,此处喻姚丞。
- 青蛾柳家女:青蛾,女子青黛画的眉毛,代指美女;柳家女,泛指歌妓。
- 都门数骑出:都门,京城城门;数骑,几骑马匹。
- 河口片帆举:河口,河流入海口;片帆,一只船帆。
- 夜簟眠橘洲:簟,竹席;橘洲,长满橘子的江洲。
- 春衫傍枫屿:春衫,春日衣衫;枫屿,长满枫树的小岛。
- 山阴政简甚从容:山阴,今浙江绍兴;政简,政务清简。
- 物外踪:世俗之外的踪迹,指隐逸情趣。
- 剡溪:水名,在浙江嵊州,风景优美。
- 会稽峰:会稽山,在绍兴,著名风景区。
- 苏伯玉:指苏少府,化用古人名喻其才情。
- 季子:指季札,春秋吴国贤公子,喻姚丞。
- 始宁墅:谢灵运的庄园,在始宁(今浙江上虞),代指隐逸之地。
- 西人:西方之人,诗人自指(时在长安)。
讲解
这首诗是盛唐送别诗的典型之作,艺术上有三大特色:一是结构上采用"现实—想象—寄语"三段式,从眼前送别切换到未来场景,再回归友情嘱托,时空转换自然;二是意象选择精当,如"香草路""橘洲""枫屿""晴烟竹里"等词汇,共同构建了清新华美的江南意象群;三是情感表达含蓄而丰富,既赞美友人才俊风流,又寄托超脱俗务的理想,末句"题诗早晚寄西人"更将离别愁绪转化为诗意期待。教学中可重点引导学生品味诗中虚实相生的手法,以及唐代文人士大夫兼具仕宦热情与隐逸情怀的双重精神世界。
古诗赏析
本诗以送别为主题,结构清晰,意境优美。前八句描绘送行场景:春风香草、白皙才子、青蛾歌女、都门骑出、河口帆举,勾勒出一幅明快闲雅的南行图。"夜簟眠橘洲,春衫傍枫屿"一联,虚写旅途惬意,暗含江南风物之胜。中间八句转入对山阴任所生活的想象:"政简甚从容"点出闲适,"物外踪"揭示隐逸志趣;"落日花边剡溪水,晴烟竹里会稽峰"以工整对仗绘出如画景致,成为千古名句。后八句寄语苏少府,以"鲈鱼肥""甘蔗熟"等江南风物表达共适之意,结尾以"题诗寄西人"收束,余韵悠长。全诗语言清丽,节奏流畅,将仕途与隐逸、友情与山水完美融合,体现了盛唐送别诗特有的乐观气象。
创作背景
此诗为唐代诗人李颀所作,创作于开元、天宝年间。友人姚丞将赴山阴(今绍兴)任职,携带歌妓同行,诗人写诗送别,并寄语另一位友人苏少府。诗中融合送别、写景、抒情,展现了盛唐文人风流雅致的生活情趣和江南山水之美,反映了当时士大夫对隐逸生活的向往。
作者信息
李颀(690-751),汉族,东川(今四川三台)人(有争议),唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年进士,做过新乡县尉的小官,诗以写边塞题材为主,风格豪放,慷慨悲凉,七言歌行尤具特色。古诗数量:李颀全部诗词(157首)名句数量:李颀经典名句(594条)