送沈少府之任淮南
刘长卿 〔唐朝〕
惜君滞南楚,枳棘徒栖凤。
独与千里帆,春风远相送。
此行山水好,时物亦应众。
一鸟飞长淮,百花满云梦。
相期丹霄路,遥听清风颂。
勿为州县卑,时来自为用。
古诗译文
惋惜你滞留南楚之地,如同凤凰栖于荆棘丛中。
独自目送你千里远行,春风中遥遥相送。
此行山水秀美,时节风物繁盛。
一只飞鸟掠过淮河,百花盛开在云梦泽畔。
期待你终能踏上青云之路,遥闻清风传颂你的美名。
莫因州县职位卑微而失落,时机到来自当大展宏图。
知识点
1. 唐代官制:县尉掌治安捕盗,进士及第者多先任此职
2. 地理概念:淮南道辖今江苏、安徽北部,较南楚更近政治中心
3. 凤凰意象:在《诗经》中已出现,唐代多喻指才德之士
4. 云梦泽:先秦时面积广大,至唐代已大部淤积成陆地
5. 刘长卿诗风:工于五言,自称"五言长城",此诗为其典型七言作品
古诗注解
- 南楚:指今湖南、湖北一带,唐代属偏远地区。
- 枳棘:荆棘,比喻恶劣环境。
- 云梦:古泽名,泛指楚地广阔水域。
- 丹霄:天空最高处,喻指朝廷高位。
- 州县卑:唐代县尉为九品小官,地位较低。
讲解
本诗解读要点:
1. 把握"凤栖枳棘"的核心隐喻,理解唐代士人的仕途焦虑
2. 注意空间转换:从南楚到淮南再到想象中的丹霄,体现诗人思维跳跃
3. "时来自为用"反映中唐寒门士子的普遍心态,可与韩愈《马说》参照阅读
4. 比较王勃"海内存知己"的旷达,此诗更显现实关怀
教学建议:可结合唐代科举制度与官员选拔机制,帮助学生理解诗中复杂情感。
古诗赏析
全诗采用"惋惜-勉励"双线结构:
1. 前四句以"凤栖枳棘"喻友人屈居低位,"春风相送"显依依别情
2. 中四句描绘淮南美景,暗含对友人新环境的祝福
3. 末四句直抒胸臆,"丹霄路""清风颂"寄托政治理想,"勿为卑"三字尤为恳切
艺术上善用对比(凤与荆棘、卑职与丹霄)与意象组合(飞鸟、百花),展现中唐送别诗"哀而不伤"的特质。
创作背景
此诗作于刘长卿任转运使判官期间。友人沈少府(县尉)调任淮南,诗人以诗赠别。唐代县尉职位卑微且事务繁杂,诗人既表达对友人怀才不遇的惋惜,又勉励其等待机遇。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)