上巳日与客游张园
韩元吉 〔宋朝〕
簿书有余閒,春日亦已永。
况逢佳节休,朱墨得暂屏。
名园跨江郊,危槛俯千顷。
平芜雨初匀,弱柳风自整。
芳寻寄萧散,意适忘醉醒。
持觞挹花色,散策步林影。
虽无歌舞妍,所爱亭馆静。
佳辰天气清,泉水助幽冷。
缅怀山阴会,修竹带崇岭,应知佳客临,怀抱均一骋。
君看结绮地,茨棘翳眢井。
当时擘牋人,正复对此景。
江山几兴废,岁月侵老境。
但愿中圣贤,畴能计钟鼎。
古诗译文
公务之余拥有些许闲暇,春日的时光也显得格外漫长悠远。
恰逢上巳节这样的美好假日,官署中堆积的红黑批注文书暂时被搁置在一旁。
著名的园林横跨在江边郊野,高耸的栏杆俯瞰着千顷碧波与广阔大地。
平坦的原野上雨水刚刚停歇,变得均匀湿润,柔弱的柳枝在风中自然梳理。
将寻幽探胜的情趣寄托于潇洒闲适之中,心意舒适自在,甚至忘记了是醉了还是醒了。
举杯汲取花色般的酒液,拄着拐杖漫步在树林的光影之间。
虽然没有歌舞的艳丽喧嚣,但我所喜爱的是亭台馆舍的宁静幽雅。
美好的时节天气清爽,潺潺的泉水更增添了环境的清幽寒冷之感。
缅怀当年王羲之在兰亭的聚会,修长的竹子环绕着高峻的山岭,想必知道当时的佳客们来临,胸怀抱负尽情驰骋。
你看那建章宫般的华丽之地,如今已被荆棘遮蔽了枯井。
当年挥笔题诗的人,此刻正在面对这沧桑的景色感慨万千。
江山经历了多少次的兴亡更替,岁月侵扰着衰老的心境。
只希望内心能够像圣贤一样修养品德,谁能去计较那些象征富贵权势的钟鼎呢?
知识点
1. 上巳节:中国古老的传统节日,在农历三月初三。魏晋以后,逐渐固定在这一天。主要习俗包括水边沐浴(祓禊)、宴饮、曲水流觞等。后来部分习俗融入清明节。
2. 曲水流觞:古人于上巳节举行的一种游戏。众人坐在溪水两旁,将酒杯放在上游,任其顺流而下,停在谁面前,谁就取杯饮酒,并即兴赋诗。王羲之兰亭集会即为此俗。
3. 钟鼎:古代贵族用餐及祭祀时使用的礼器。铜制的钟和鼎上常刻有铭文。后世常用“钟鸣鼎食”形容富贵人家生活豪华,或用“钟鼎”代指高官厚禄、功名富贵。
4. 结绮阁:南朝陈后主陈叔宝在金陵(今南京)建造的宫殿之一,以奢华闻名。陈朝灭亡后,这些宫殿沦为废墟,常被文人用来感叹历史兴亡,如杜牧《台城曲》等。
5. 宋诗特点:宋诗往往重于说理,讲究“理趣”。在写景叙事的基础上,常融入对人生、历史、社会的思考,风格趋于平淡自然,含蓄深沉。韩元吉此诗即为典型代表。
古诗注解
- 簿书:指官府的公文、案卷。
- 余閒:剩余的闲暇时间。
- 永:长,这里形容春日漫长,心境悠闲。
- 佳节休:指上巳节(农历三月三日)放假休息。
- 朱墨:古代批改公文用的红笔和黑笔,代指公务文书。
- 张园:南宋临安(今杭州)的名园之一,位于江干附近。
- 危槛:高高的栏杆。危,高。
- 平芜:草木丛生的平旷原野。
- 芳寻:寻访美景或花草。
- 萧散:潇洒闲散,不拘束。
- 持觞:拿着酒杯。觞,古代酒器。
- 散策:拄着拐杖散步。
- 山阴会:指东晋穆帝永和九年(353年)王羲之等人在会稽山阴兰亭举行的修禊活动,即著名的“兰亭集序”背景。
- 崇岭:高峻的山岭。
- 结绮地:指南朝陈后主建造的结绮阁等豪华宫殿,借指奢华的旧迹或繁华之地。
- 茨棘:蒺藜和荆棘,泛指丛生的野草。
- 眢(yuān)井:枯井。
- 擘牋(bò jiān):分裂纸张,指题诗写作。牋,同“笺”,纸。
- 钟鼎:钟和鼎是古代贵族的礼器,代指富贵荣华或仕途功名。
讲解
这首诗是韩元吉游春怀古之作,展现了南宋士大夫典型的精神世界。
首先,诗歌开篇营造了强烈的反差感。前两句“簿书有余閒,春日亦已永”,写出了诗人从繁重政务中抽身后的轻松与惬意。这种“偷得浮生半日闲”的喜悦,为全诗奠定了明朗、清新的基调。紧接着“朱墨得暂屏”,形象地描绘了放下公务的瞬间解脱感。
其次,写景部分极具画面感且富有层次。从宏观的“危槛俯千顷”到微观的“平芜雨初匀,弱柳风自整”,动静结合,色彩清新。诗人特别强调“虽无歌舞妍,所爱亭馆静”,表明他偏好的是雅致的文人趣味,而非世俗的热闹。泉水的“幽冷”更衬托出心境的澄澈。
再次,怀古部分是诗歌情感的转折点。诗人由眼前的静谧联想到千年前的兰亭雅集,那是文化的高峰;又联想到南朝的奢靡宫殿,那是政治的荒淫与速朽。通过“结绮地”
古诗赏析
这首七言古诗结构严谨,情感层层递进,从闲适到怀古,再到哲理升华,体现了宋诗理趣的特点。
首四句叙事起笔,交代了时间(春日、上巳)、地点(公务之余)和心境(有余閒)。诗人从繁忙的“朱墨”公务中解脱出来,心情轻松愉悦,“春日亦已永”不仅写时间长,更写出心境的舒展。
接下来八句描写游春之景。张园地势优越,“跨江郊”、“俯千顷”,视野开阔。雨后初晴,“平芜”、“弱柳”展现出一派清新自然的生机。诗人“持觞”、“散策”,行为潇洒,“意适忘醉醒”,达到了物我两忘的境界。此时没有喧闹的歌舞,只有亭馆的静谧,泉水的清冷,这种“静”正是诗人内心追求的安宁。
中间部分转入怀古。“缅怀山阴会”,诗人由眼前的清幽联想到王羲之兰亭雅集的盛况,那是文人风流荟萃的时刻。然而笔锋一转,“君看结绮地”,对比南朝陈后主时期奢华的结绮阁,如今只剩荆棘枯井。这种强烈的今昔对比,揭示了繁华易逝、江山兴废的自然规律。“当时擘牋人,正复对此景”,暗示当年的风流人物如今何在,留给后人的只有历史的沉思。
最后四句升华主题。“江山几兴废,岁月侵老境”,感叹时光流逝和世事变迁。面对历史的沧桑,诗人得出的结论是“但愿中圣贤,畴能计钟鼎”。他不再执着于外在的富贵功名(钟鼎),而是追求内在精神的完善(中圣贤)。这既是对官场沉浮的淡泊,也是儒家修身养性思想的体现,格调高雅,意境深远。
创作背景
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间(具体年份约为1174-1189年间)。韩元吉当时担任官职,身处繁华的临安(今杭州)。上巳节是古代重要的传统节日,人们有在水边沐浴、祓除不祥以及宴饮游春的习俗。韩元吉身为士大夫,平日公务繁忙(“簿书”),难得有此闲暇。在春日晴好之际,他邀请宾客一同游览杭州著名的张园。面对良辰美景、清幽山水,诗人既享受当下的闲适,又由景生情,联想到历史兴衰(如兰亭盛会、南朝奢华),从而抒发了超脱尘世、追求内心清净、轻视功名利禄的情怀。
作者信息