上巳日王仲宗赵德温见过因招赵仲缜任卿小集
韩元吉 〔宋朝〕
春事倏已晚,飞花送啼莺。
长安三月三,水边尽倾城。
缅怀杜陵老,感之见歌行。
青鸟忽飞去,素鳞盘水精。
往事谁复识,梦绕白玉京。
朅来官闽陬,江湖渺余情。
嘉节闭门卧,客愁随日生。
风光入樽酒,使我嗟独倾。
良友慰寂寞,惠然成会并。
金枝三雋才,千里未可程。
王郎乌衣旧,高论玉尘横。
相逢寄觞咏,乐此天气清。
不知山阴会,绝唱畴能赓。
庭隅有幽花,粲若万玉缨。
好风亦知人,微月相与明。
萧萧城东路,颇复歌吹声。
景物正自佳,天涯意难平。
不须恨陈迹,且用催诗成。
古诗译文
春天的景色转眼间已近晚,飞落的花瓣送着啼叫的黄莺。长安城的三月三日,水边的丽人倾城而出。我缅怀起杜甫老人,感慨之下写下这首歌行。青鸟忽然飞走了,盘中盛着晶莹的水精鲊。往事还有谁能记得,我的梦魂萦绕着天上的白玉京。来到闽地为官,江湖之远剩下我这一片余情。佳节时分闭门躺着,客居的愁绪随着日子滋生。眼前的风光只能独自对酒,使我嗟叹着孤单地饮尽。好朋友怜悯我的寂寞,承蒙他们前来相聚。这三位才华出众的朋友,前程千里不可估量。王郎是乌衣巷旧族,高谈阔论时玉柄麈尾横放。相逢后寄情于饮酒赋诗,享受这清朗的天气。不知道山阴的兰亭集会,那绝唱之句谁能续写。庭院角落有幽静的花,灿烂得像万串玉做的缨络。好风也懂得人意,微月与人一同明亮。萧萧作响的城东路上,又传来阵阵歌声。景物正是美好,只是天涯漂泊的心绪难平。不须要怅恨往事陈迹,暂且以此来催促诗篇写成。
知识点
1. 上巳节:中国传统节日,俗称三月三。古时以农历三月上旬巳日为“上巳”,魏晋以后固定为三月初三。这一天,人们会去水边洗濯,举行“祓禊”仪式,以除灾求福。后来逐渐演变成春游踏青、水边宴饮的节日。王羲之《兰亭集序》记载的就是一次上巳节的雅集。
2. 乌衣巷:位于今南京市秦淮区,是三国时吴国戍守石头城的军营所在地,因军士皆着黑衣而得名。东晋时期,成为王导、谢安等世家大族的聚居地,是豪门望族的象征。刘禹锡的诗句“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”使其更为著名。
3. 山阴会/兰亭集:指东晋永和九年(公元353年)三月初三,王羲之与谢安、孙绰等四十一位名士在会稽山阴(今浙江绍兴)的兰亭举行的一次雅集。众人流觞曲水,饮酒赋诗,王羲之为这些诗作写下了一篇序文,即著名的《兰亭集序》,被誉为“天下第一行书”。这次集会也成为了中国文化史上文人雅集的典范。
4. 杜陵老:指唐代伟大诗人杜甫。杜甫曾居长安城南的杜陵(汉宣帝陵墓所在地)附近,因此常自称“杜陵布衣”、“杜陵野老”。其诗作广泛深刻地反映了唐王朝由盛转衰时期的社会现实,被誉为“诗史”。诗中“感之见歌行”即指杜甫也写过关于上巳节的诗篇,如《丽人行》。
5. 白玉京:道教概念中的天上仙都,是神仙居住的黄金阙、白玉京。在文学作品中,常用来指代帝王居住的京都或理想的仙境,表达对故国、朝廷的向往或对超凡脱俗境界的追求。
古诗注解
- 上巳日:农历三月初三,古时于此日临水祓除不祥,后来成为郊游宴饮的节日。
- 倏:极快地,忽然。
- 倾城:原指美女,此处指全城出游的人。
- 杜陵老:指唐代诗人杜甫,因其曾在杜陵附近居住,自称“杜陵野老”。
- 歌行:古代诗歌的一种体裁。
- 青鸟:神话传说中的神鸟,此处借指信使或传递信息的使者。
- 素鳞盘水精:指盘中盛着晶莹的鱼鲊(一种腌制食品)。水精,即水晶,形容食物晶莹剔透。
- 白玉京:传说中天帝的居所,代指帝都或美好的理想境界。
- 朅来:去来,来到。
- 闽陬:福建的角落,指偏僻的闽地。
- 金枝三雋才:金枝,比喻高贵的子孙。雋才,同“俊才”,指才智出众的人。这里指三位来访的朋友王仲宗、赵德温、赵仲缜任卿。
- 王郎乌衣旧:王郎指王仲宗。乌衣,指南京的乌衣巷,是东晋王、谢等名门望族的居住地,此处比喻其出身名门。
- 玉尘:指玉柄麈尾,魏晋名士清谈时手中所持的用具,此处形容王仲宗谈吐不凡。
- 山阴会:指东晋王羲之等在会稽山阴兰亭举行的集会,会上诞生了著名的《兰亭集序》。
- 畴能赓:畴,谁。赓,继续。意思是说谁能继续唱和出那样的绝唱。
- 万玉缨:缨,系帽子的带子。此处形容花朵繁多灿烂,像千万条玉带一样。
讲解
这首诗是韩元吉在上巳节当天,因好友来访而举办的临时小集上所作。诗歌较长,但脉络清晰,主要表达了几个层面的意思:
第一层是节日的感怀与客愁。诗从眼前晚春景色写起,联想到古都长安上巳日的繁华,又由杜甫的诗句引出自己的漂泊之感。身处闽地,佳节独处,心中充满了对故土和往事的思念,这是一种客居他乡的普遍愁绪。
第二层是友情的慰藉。就在诗人“嗟独倾”的时候,朋友们不期而至。诗人对三位友人的才华和家世给予了高度赞扬,将他们比作东晋乌衣巷的子弟。相聚饮酒赋诗,让诗人感到莫大的快乐和慰藉,甚至将这次小集与历史上著名的兰亭集会相提并论,足见其对这次聚会的重视和对友人的欣赏。
第三层是景物的烘托与心境的升华。聚会之时,庭院中的幽花、善解人意的好风、明朗的微月,共同构成了一幅清丽幽雅的画面。远处隐约的歌声,更衬托出此间的静谧与诗意。这些美好的景物仿佛也在为这场聚会助兴,使得诗人的心情由孤寂转为愉悦。
最后,诗人以“不须恨陈迹,且用催诗成”作结,表现出一种豁达和积极的态度。既然往事不可追,也不必沉湎于历史的遗憾中,不如把握好当下,借着美好的聚会和景色,激发灵感,写出新的诗篇。这既是对友人的回应,也是自我情感的升华。
总的来说,这首诗通过今昔对比、情感起伏,生动地记录了韩元吉在一次上巳节聚会中的心路历程。既有对历史和人生的深沉感慨,又有对现实友情的珍惜和对当下生活的热爱,展现了宋代文人士大夫丰富而细腻的精神世界。
古诗赏析
这首诗是韩元吉在上巳节与友人聚会时的即兴之作,情感真挚,意境开阔,兼具历史沧桑感与个人生活气息。
诗的开篇由暮春景色写起,“春事倏已晚,飞花送啼莺”,点明时节,也暗含一丝春光流逝的惋惜。接着诗人思绪飘向古都长安的上巳盛景,并联想到杜甫的诗篇,由今及古,引出怀古之情。“青鸟忽飞去”几句,又由古返今,感慨往事如烟,唯有梦绕京城,抒发了对往昔岁月和故土的深深眷恋。
随后,诗歌转入对自身处境的描述。“朅来官闽陬,江湖渺余情”,直言自己在偏远之地为官,江湖漂泊,情思渺远。佳节时分,独在异乡,客愁日生,只能“独倾”杯中酒。这里铺垫的寂寥,为后文友人的到来做了情感上的蓄势。
“良友慰寂寞”是全诗的转折点。诗人用“金枝三雋才”、“王郎乌衣旧”等语盛赞三位友人的才华与门第,高谈阔论、清朗天气,聚会的气氛欢快而热烈。诗人将此次聚会与历史上的“山阴会”相比,既是对友人才情的肯定,也是对此番雅集的珍视,同时谦称自己难以像王羲之那样写出“绝唱”。
最后八句,诗人将笔触转向聚会时的环境。“庭隅有幽花,粲若万玉缨”,院内幽花灿烂,如缨络垂珠;“好风亦知人,微月相与明”,微风习习,月色皎洁,仿佛通晓人意,为这场聚会增添了无限雅致的情趣。远处城东路上传来隐约的歌声,更反衬出此刻庭中的宁静与美好。结尾“不须恨陈迹,且用催诗成”,收束全篇,表达了诗人超脱的心境:不必沉湎于对往事的憾恨,眼前的美景与友情足以激发诗情,催促我们写下新的篇章。
全诗结构严谨,由景生情,由情入事,再由事及景,最后以理收尾。怀古的悠远、客愁的寂寥、友情的温暖、景物的怡人,交织在一起,最终归于诗意的升华,展现了诗人深厚的情感和高超的艺术表现力。
创作背景
这首诗写于宋孝宗时期,韩元吉在福建为官期间。当时诗人远离京城,在闽地任职。上巳节本是亲友相聚、踏青游春的好时节,诗人却因客居他乡而心情寂寥,闭门不出。恰好此时友人王仲宗、赵德温前来探望,于是诗人又邀请赵仲缜、任卿一同来家中聚会。好友来访,饮酒赋诗,让诗人倍感慰藉。诗人在席间感怀古今,追忆杜甫当年在长安的游历,又联想到王羲之的兰亭雅集,在美好的景致和朋友的情谊中,暂时忘却了天涯漂泊的愁绪,乘兴写下了这首诗。
作者信息