送舍弟频赴齐州三首
杜甫 〔唐朝〕
岷岭南蛮北,徐关东海西。
此行何日到,送汝万行啼。
绝域惟高枕,清风独杖藜。
危时暂相见,衰白意都迷。
风尘暗不开,汝去几时来。
兄弟分离苦,形容老病催。
江通一柱观,日落望乡台。
客意长东北,齐州安在哉。
诸姑今海畔,两弟亦山东。
去傍干戈觅,来看道路通。
短衣防战地,匹马逐秋风。
莫作俱流落,长瞻碣石鸿。
古诗译文
岷山以南蛮荒之北,徐关以东大海之西。
此行不知何时能到达,送你离去我泪落万行。
在这偏远之地唯有高枕独卧,清风中独自拄着藜杖。
乱世中短暂相见,衰老的我心意迷茫。
风尘遮蔽前路,你此去何时归来?
兄弟分离的痛苦,催老了病弱的容颜。
江水通向一柱观,夕阳下眺望乡台。
客居之心常向东北,齐州究竟在何方?
诸位姑姑如今在海边,两个弟弟也在山东。
你要穿越战乱之地,盼来日道路通畅。
短衣防备战地危险,单马追逐秋风疾驰。
莫要一同流落他乡,永远仰望碣石飞鸿。
知识点
古诗注解
- 岷岭:岷山,此处泛指蜀地。
- 徐关:古关隘名,在今山东境内。
- 绝域:极远之地,指杜甫所在的蜀地。
- 一柱观:湖北荆州古迹,象征遥远路途。
- 望乡台:古人登高望乡之处。
- 碣石鸿:用曹操《观沧海》典故,喻指兄弟书信往来。
讲解
本诗艺术特色有三:一是"四维空间"写法,通过东南西北方位词构建立体离愁;二是"泪"与"风尘"的意象交织,既写实又象征;三是结尾转折,从"俱流落"的担忧到"长瞻"的期盼,体现杜甫沉郁中的坚韧。需注意"诸姑""两弟"等亲属关系的交代,这是理解杜甫家族离散的关键。
古诗赏析
全诗以空间跳跃展现离愁:首联用"岷岭""徐关"对举拉开地理跨度;"万行啼""老病催"直抒悲怆;"短衣防战地"六句具象化乱世险途;尾联"碣石鸿"用典寄托牵挂。杜甫将个人命运嵌入时代版图,通过兄弟送别折射出中唐社会的动荡与文人漂泊的集体困境。
创作背景
此诗作于唐代宗广德二年(764年),杜甫在成都送别堂弟杜频赴山东齐州(今济南)时所作。时值安史之乱后藩镇割据,山东战乱频发,诗人既忧兄弟安危,又感伤自身漂泊,将家国离乱与骨肉分离之痛熔于一炉。
作者信息