送丘为落第归江东
王维 〔唐朝〕
怜君不得意,况复柳条春。
为客黄金尽,还家白发新。
五湖三亩宅,万里一归人。
知尔不能荐,羞称献纳臣。
古诗译文
我深深同情你仕途失意,更何况在这柳条泛绿的春日。
你客居京城耗尽钱财,归家时已添新生的白发。
遥想五湖之畔你那三亩宅院,你将是万里归途上的孤独旅人。
我深知你的才华却无力举荐,羞愧地自称是献纳之臣。
你客居京城耗尽钱财,归家时已添新生的白发。
遥想五湖之畔你那三亩宅院,你将是万里归途上的孤独旅人。
我深知你的才华却无力举荐,羞愧地自称是献纳之臣。
知识点
1. 作者王维:唐朝著名诗人、画家,字摩诘,号摩诘居士,有“诗佛”之称,是山水田园诗派的代表。
2. 送别诗题材:这是中国古代诗歌常见题材,多表达对离别之人的不舍、劝慰、祝福等情感。
3. 科举制度:唐朝选拔官员的重要制度,落第指没有通过科举考试。
4. 江东:历史地理概念,指长江下游芜湖、南京以下的南岸地区,也泛指吴越一带。
5. 对仗:诗歌创作手法,如诗中“为客”对“还家”,“黄金尽”对“白发新”,“五湖”对“万里”,“三亩宅”对“一归人”。
6. 情感表达技巧:运用了直抒胸臆(怜君)、情景反衬(春景衬失意)、细节刻画(黄金尽、白发新)、想象(归人景象)和自责等多种手法抒发复杂情感。
古诗注解
- 怜:同情,怜惜。
- 不得意:指仕途失意,科举落第。
- 况复:何况又。
- 柳条春:柳条发绿的春天,点明送别时节,也暗含伤别之意。
- 为客:作客他乡,指丘为在长安应试。
- 黄金尽:盘缠用尽,形容客居的窘困。
- 五湖:说法不一,通常指太湖及附近湖泊,此处借指丘为的家乡(江东一带)。
- 三亩宅:形容家园狭小简陋。
- 万里一归人:形容丘为独自踏上遥远的归途。
- 知尔不能荐:我知道你的才能却无法举荐你。尔,你。
- 羞称献纳臣:羞愧于自己身为朝臣(有向朝廷荐贤的责任)。献纳臣,指负责进谏、荐贤的官员,王维此时身居官职,故有此说。
讲解
这首诗是王维对落第友人丘为的深情宽慰与自我反省。讲解时可把握以下几个层次:首先,理解诗题,“送丘为落第归江东”明确了事件(送别)、人物(丘为)、原因(落第)和去向(归江东)。其次,逐联分析诗句内涵与情感:首联总写同情,以乐景写哀情;颔联具体写友人客居的艰辛与衰老;颈联转向空间想象,写归途与家园的孤寂苍凉;尾联则转向诗人自身,表达无力举荐的羞愧,这是全诗情感的升华之处。再次,体会诗歌的艺术特色,如质朴语言中的深沉情感、工整的对仗、情景交融的手法以及结尾独特的自我批判角度,这使得诗歌超越了普通的安慰,更具思想深度。最后,结合盛唐科举背景和文人交往风尚,理解诗中蕴含的友情、仕途观念和社会责任感。
古诗赏析
此诗以真挚深沉的情感慰藉落第友人,是王维送别诗中的佳作。首联“怜君不得意,况复柳条春”直抒胸臆,点明“不得意”之事,并以盎然春景反衬友人失意之情,倍增其哀。颔联“为客黄金尽,还家白发新”具体描绘了丘为客居长安的困顿与年华逝去的辛酸,对仗工整,概括力强。颈联“五湖三亩宅,万里一归人”想象友人归家后的情景,家园狭小,路途遥远,突出了归途的孤寂与落寞,意境开阔而苍凉。尾联“知尔不能荐,羞称献纳臣”将情感推向高潮,由对友人的同情转为深深的自责,表达了诗人作为朋友和官员的双重愧疚,展现了其高尚的人格和真挚的友情。全诗语言质朴自然,情感层层递进,感人至深。
创作背景
这首诗是唐代诗人王维为送别友人丘为科举落第、归返江东故乡而作。丘为是盛唐时期的诗人,与王维交好,但多次应试不第。此诗当作于丘为某次落榜之后。王维此时已在朝为官,面对好友的失意,他既表达了深切的同情与安慰,又因自己身为朝臣却无力举荐贤才而感到深深的自责与羞愧,情感复杂而真挚。
作者信息
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。古诗数量:王维全部诗词(566首)名句数量:王维经典名句(2015条)