送丘健至州敕放作时任下邽县
储光羲 〔唐朝〕
太史登观台,天街耀旄头。
大君忽霆震,诏爵冠军侯。
南必梁孙源,西将圉昆丘。
河陇征击卒,虎符到我州。
朝集咸林城,师言乱啁啾。
杀气变木德,凛凛如高秋。
元戎启神皇,庙堂发嘉谋。
息兵业稼穑,归马复休牛。
和风开阴雪,大耀中天流。
欢声殷河岳,涵荡非烟浮。
邦牧新下车,德礼彼甿讴。
乾坤日交泰,吾亦遂优游。
古诗译文
太史登上了观象台,天街上闪耀着旄头星(预示战事)。天子忽然发出雷霆般的震怒,下诏册封冠军侯。南面必须平定梁孙的源头,西面将要戍守昆丘之地。从河陇之地征召来的攻击士卒,调兵的虎符传到了我所在的州府。早晨集结在咸林城,军队的议论声纷乱嘈杂。肃杀之气改变了木德的温和,凛冽如同深秋。主帅启禀神圣的皇上,朝廷发出了良策。停止战争,致力于农业生产,让战马回归,让耕牛休息。和煦的春风吹开了积压的阴雪,明亮的光辉在天空中流动。欢呼声震动山河,浩荡的恩泽如非烟般浮动。地方长官新近到任,用德行和礼教使百姓歌颂。天地间日益呈现出安泰祥和的气象,我也就此可以悠闲自得了。
知识点
1. 储光羲:盛唐诗人,以山水田园诗著称,是王维、孟浩然的诗友,诗风质朴自然,但部分作品也涉及社会内容。
2. 下邽县:唐代县名,属京兆府,在今陕西省渭南市境内,是诗人当时任职的地方。
3. 虎符:古代兵符,铜制虎形,分左右两半,右半存于朝廷,左半授予统兵将帅,调兵时需两半验合。体现了古代严密的军事管理制度。
4. 旄头与天象:古人将星象变化与人世吉凶相联系,昴宿(旄头星)明亮被认为主胡兵大起,是古代天人感应思想的体现。
5. “归马休牛”典故:源自《尚书·武成》,记载周武王灭商后,放归战马、牛群,表示天下太平,不再用兵。后世常用此典歌颂和平。
6. 五行学说:木、火、土、金、水五行对应四季(春、夏、季夏、秋、冬)和五德(生、长、化、收、藏)。“木德”代表春季的生机,“杀气”属金德,主秋季的肃杀。诗中“杀气变木德”意指战争氛围取代了和平景象。
7. 邦牧:唐代对州刺史的称呼,为一州的最高行政长官。
古诗注解
- 太史:古代掌管天文历法、记载史事的官员。
- 观台:观察天象的高台。
- 天街:星名,指昴宿与毕宿之间的星空区域,也代指京城街道。
- 旄头:星名,即昴宿,古人认为此星特别明亮是战争的预兆。
- 大君:天子,皇帝。
- 诏爵:下诏赐予爵位。
- 冠军侯:汉代霍去病曾封冠军侯,此处泛指立下赫赫战功的将领。
- 河陇:指河西与陇右地区,即今甘肃一带,唐代边防重地。
- 虎符:古代调兵用的凭证,分为两半,朝廷和将领各持一半,合符方能调兵。
- 咸林:古地名,可能指当时驻军集结之地。
- 师言乱啁啾:军队中的议论声杂乱喧闹。啁啾,形容杂乱细碎的声音。
- 木德:古代五行学说中,木主春天,代表生长、温和之气。
- 元戎:主帅。
- 神皇:对皇帝的尊称。
- 息兵业稼穑:停止战争,以农耕为业。稼穑,种植和收割,泛指农业劳动。
- 归马复休牛:化用《尚书》“归马于华山之阳,放牛于桃林之野”,表示战争结束,恢复和平。
- 涵荡非烟:形容浩荡的恩泽或祥和之气如云非云,如烟非烟。
- 邦牧:州郡的地方长官,如刺史、太守。
- 甿讴:百姓的歌颂。甿,古同“氓”,指百姓。
- 乾坤交泰:指天地之气交融,世道太平。
- 优游:悠闲自得。
讲解
这首诗可以看作是一篇记录特定历史时刻的“诗体日记”。诗人以亲历者的视角,完整叙述了从战争征兆出现到和平最终降临的过程。
诗歌前八句为第一部分,写战事将起。起笔不凡,从太史观天象写起,赋予事件一种宏大和宿命的色彩。“诏爵冠军侯”并非实指某人,而是象征朝廷为应对边患而任命大将。“南必”、“西将”指出了用兵的方向,“河陇征击卒”说明兵源来自边防前线,而“虎符到我州”则点明战事已影响到内陆,诗人所在的下邽县也进入了战时状态。
中间八句为第二部分,写气氛紧张与朝廷决策。“朝集咸林城”二句,真切地写出了临战前军队的混乱与不安。“杀气变木德”是精彩的比喻,将无形的战争压力比作肃杀的秋气。就在这紧张时刻,“元戎启神皇”带来了转机,“息兵业稼穑,归马复休牛”这十个字,是全诗的诗眼,明确表达了停止战争、恢复生产的核心主张,也反映了儒家以农为本、反对穷兵黩武的思想。
最后八句为第三部分,写和平降临后的祥和景象。诗人用浓墨重彩描绘和平的美好:风雪消散,阳光普照,山河间充满欢声笑语,祥瑞之气弥漫。这是对朝廷“嘉谋”的直接赞美。“邦牧新下车”两句,将和平归功于良吏的治理,最后“吾亦遂优游”则抒发了诗人作为士大夫在太平盛世中的个人感受,与开头的紧张形成呼应,收束全篇。
整首诗叙事清晰,感情充沛,展现了储光羲 beyond 田园诗之外的另一种面貌——对社会现实的关注和对国家命运的思考。
古诗赏析
这首诗以一场潜在的军事危机开端,却以和平的降临与社会的安乐结尾,结构跌宕起伏,主题鲜明。开篇“太史登观台,天街耀旄头”借天象暗示战云密布,氛围紧张。“大君忽霆震”至“虎符到我州”数句,生动描绘了军令下达、兵马调动的紧急场景,“朝集咸林城,师言乱啁啾”更是再现了军队集结时的嘈杂与肃杀之气,“杀气变木德”一句巧妙运用五行观念,将战争的戾气与自然界的温和相对比,强化了冲突感。
然而,诗情从“元戎启神皇”处发生根本转折。“庙堂发嘉谋”一语点出朝廷的智慧决策,“息兵业稼穑,归马复休牛”化用经典,宣告了和平的回归。随后笔锋一转,景象豁然开朗:“和风开阴雪,大耀中天流。欢声殷河岳,涵荡非烟浮。”诗人用充满光明和暖意的意象——和风、耀光、欢声、祥瑞的“非烟”——描绘出和平带来的生机与喜悦,与开篇的紧张形成强烈对比。结尾“邦牧新下车”至“吾亦遂优游”,既赞美了地方官治理有方,也表达了诗人自身在太平盛世中的轻松心境。全诗语言凝练,意象丰富,对比强烈,充分体现了储光羲作为山水田园诗人对和平生活的深切热爱与赞美。
创作背景
此诗创作于储光羲任下邽县(今陕西渭南境内)县尉期间。诗中提及“诏爵冠军侯”、“河陇征击卒”、“虎符到我州”等事件,反映了当时唐朝边境可能发生了战事,朝廷征调兵马,甚至波及内陆州县。然而,诗的核心转折在于“元戎启神皇,庙堂发嘉谋。息兵业稼穑,归马复休牛”,表明朝廷最终做出了息兵休战、恢复生产的明智决策。这或许与唐朝某一时期边境冲突得以平息,或中央推行了安抚政策有关。诗人作为地方官员,亲身经历了军事动员到和平诏令下达的过程,深感于和平之可贵,故写下此诗,既记录了事件,也表达了对止戈兴农、天下太平的赞颂与向往。
作者信息
储光羲(约706—763)唐代官员,田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年(726年)举进士,授冯翊县尉,转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意,遂隐居终南山。后复出任太祝,世称储太祝,官至监察御史。安史之乱中,叛军攻陷长安,被俘,迫受伪职。乱平,自归朝廷请罪,被系下狱,有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗,后贬谪岭南。古诗数量:储光羲全部诗词(193首)名句数量:储光羲经典名句(731条)